Alai

A Destruição do Templo e Sinais do Fim dos Tempos(A)

24 Jesus deixou o templo e ia embora quando os seus discípulos se aproximaram dele para chamar a sua atenção para os seus edifícios. 2 “Você vê todas estas coisas?”, perguntou ele. “Em verdade vos digo que aqui não ficará uma pedra sobre outra;(B) cada uma será atirada ao chão”

3 Enquanto Jesus estava sentado no Monte das Oliveiras,(C) os discípulos foram ter com ele em particular. “Diga-nos”, eles disseram, “quando isso vai acontecer, e qual será o sinal da sua vinda(D) e do fim dos tempos?”(E)

4 Jesus respondeu: “Cuidado para que ninguém vos engane.(F) 5 Pois muitos virão em meu nome, dizendo: ‘Eu sou o Messias’, e enganarão a muitos.(G) 6 Ouvirão falar de guerras e rumores de guerras, mas cuidem para que não se alarmem. Tais coisas devem acontecer, mas o fim ainda está por vir. 7 Nação se levantará contra nação, e reino contra reino.(H) Haverá fome(I) e terremotos em vários lugares. 8 Todas estas são as dores do início do nascimento.

9 “Então você será entregue para ser perseguido(J) e posto à morte,(K) e você será odiado por todas as nações por causa de mim.(L) 10 Naquele tempo muitos se afastarão da fé e trairão e se odiarão uns aos outros, 11 e muitos falsos profetas(M) aparecerão e enganarão muitas pessoas. (N) 12 Por causa do aumento da maldade, o amor da maioria esfriará, 13 mas aquele que permanecer firme até o fim será salvo.(O) 14 E este evangelho do reino (P) será pregado no mundo inteiro (Q) como um testemunho para todas as nações, e então o fim virá.

15 “Então, quando virdes que estais no lugar santo (R) ‘a abominação que causa desolação’, (S) falada por meio do profeta Daniel – que o leitor compreenda – 16 então deixai fugir os que estão na Judéia para as montanhas. 17 Que ninguém no eirado(T) desça para tirar alguma coisa de casa. 18 Que ninguém no campo volte para pegar o manto. 19 Como será terrível naqueles dias para mulheres grávidas e mães lactantes!(U)20 Rezem para que seu vôo não aconteça no inverno ou no sábado. 21 Pois então haverá grande aflição, inigualável desde o início do mundo até agora – e nunca mais será igualado.(V)

22 “Se aqueles dias não tivessem sido abreviados, ninguém sobreviveria, mas por causa dos eleitos(W) aqueles dias serão abreviados. 23 Naquele tempo, se alguém vos disser: ‘Olhai, aqui está o Messias!’ ou: ‘Ali está ele!’ não acrediteis.(X)24 Pois aparecerão falsos messias e falsos profetas e farão grandes sinais e prodígios(Y) para enganar, se possível, até os eleitos. 25 Vede, eu vos disse antes do tempo.

26 “Portanto, se alguém vos disser: ‘Lá está ele, no deserto’, não saiais; ou: ‘Aqui está ele, nas salas interiores’, não acrediteis’. 27 Pois como o relâmpago(Z) que vem do oriente é visível mesmo no ocidente, assim será a vinda(AA) do Filho do Homem.(AB) 28 Onde quer que haja uma carcaça, ali se ajuntarão os abutres.(AC)

29 “Imediatamente após a angústia daqueles dias

30 “Então aparecerá o sinal do Filho do Homem no céu. E então todos os povos da terra chorarão (AE) quando virem o Filho do Homem vindo sobre as nuvens do céu, (AF) com poder e grande glória. 31 E ele enviará os seus anjos (AG) com um forte clamor de trombeta, (AH) e eles reunirão os seus eleitos dos quatro ventos, de uma extremidade dos céus para a outra.

32 “Agora aprende esta lição da figueira: Assim que os seus galhos ficarem tenros e as suas folhas saírem, sabes que o Verão está próximo. 33 Mesmo assim, quando virdes todas estas coisas, sabereis que está perto, mesmo à porta.(AI) 34 Em verdade vos digo que esta geração certamente não passará até que todas estas coisas tenham acontecido.(AJ) 35 O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras nunca passarão.(AK)

The Day and Hour Unknown(AL)(AM)

36 “Mas sobre aquele dia ou hora ninguém sabe, nem mesmo os anjos no céu, nem o Filho, mas somente o Pai. (AN) 37 Como foi nos dias de Noé, (AO) assim será na vinda do Filho do Homem. 38 Pois nos dias anteriores ao dilúvio, as pessoas comiam e bebiam, casavam e davam em casamento,(AP) até o dia em que Noé entrou na arca; 39 e nada sabiam do que aconteceria até que o dilúvio chegasse e os levasse a todos. Assim será na vinda do Filho do Homem.(AQ) 40 Dois homens estarão no campo; um será levado e o outro à esquerda.(AR) 41 Duas mulheres estarão moendo com um moinho de mão; uma será levada e a outra à esquerda.(AS)

42 “Portanto vigiai, porque não sabeis em que dia virá o vosso Senhor.(AT) 43 Mas compreendei isto: Se o dono da casa soubesse a que horas da noite viria o ladrão,(AU) ele teria vigiado e não teria deixado a sua casa ser arrombada. 44 Assim também vós deveis estar prontos,(AV) porque o Filho do Homem virá a uma hora em que não o esperais.

45 “Quem é então o servo fiel e sábio,(AW) a quem o senhor encarregou os servos em sua casa para lhes dar o seu alimento na hora certa? (AX) 47 Em verdade vos digo que o encarregará de todos os seus bens. (AY) 48 Mas suponhamos que o servo é mau e diz a si mesmo: ‘Meu senhor fica longe muito tempo’, 49 e então começa a bater nos seus companheiros servos e a comer e beber com os bêbados. (AZ) 50 O senhor daquele servo virá num dia em que não o espera e a uma hora não o conhece. 51 Ele o cortará em pedaços e lhe atribuirá um lugar com os hipócritas, onde haverá pranto e ranger de dentes.(BA)

A Parábola das Dez Virgens

25 “Naquele tempo o reino dos céus será como(BB) dez virgens que pegaram suas lâmpadas(BC) e saíram ao encontro do noivo.(BD) 2 Cinco delas foram insensatas e cinco prudentes.(BE) 3 As insensatas levaram as suas lâmpadas mas não levaram óleo algum com elas. 4 Os sábios, porém, levaram azeite em frascos junto com as suas lâmpadas. 5 O noivo demorou muito a chegar, e todos ficaram sonolentos e adormeceram.(BF)

6 “À meia-noite o grito ressoou: “Aqui está o noivo! Venham ao seu encontro!’

7 “Então todas as virgens acordaram e apararam as suas lâmpadas. 8 As tolas disseram ao sábio: ‘Dá-nos algum do teu óleo; as nossas lâmpadas estão a apagar-se'(BG)

9 “‘Não,’ responderam elas, ‘pode não haver o suficiente para nós e para ti. Em vez disso, vão ter com aqueles que vendem petróleo e comprem algum para vocês.’

10 “Mas enquanto eles estavam a caminho para comprar o petróleo, o noivo chegou. As virgens que estavam prontas entraram com ele para o banquete do casamento.(BH) E a porta estava fechada.

11 “Mais tarde as outras também chegaram. Senhor, Senhor’, disseram elas, ‘abre-nos a porta!’

12 “Mas ele respondeu: ‘Em verdade vos digo, não vos conheço'(BI)

13 “Vigiai, pois, porque não sabeis o dia nem a hora.(BJ)

A Parábola dos Sacos de Ouro(BK)

14 “Mais uma vez, será como um homem que vai viajar,(BL) que chamou os seus servos e confiou a sua riqueza a eles. 15 A um ele deu cinco sacos de ouro, a outro dois sacos, e a outro um saco, cada um de acordo com sua capacidade.(BM) Então ele foi em sua jornada. 16 O homem que tinha recebido cinco sacos de ouro foi de uma só vez e pôs o seu dinheiro a trabalhar e ganhou mais cinco sacos. 17 Assim também o que tinha duas sacas de ouro ganhou mais duas. 18 Mas o homem que tinha recebido um saco saiu, cavou um buraco no chão e escondeu o dinheiro do seu senhor.

19 “Depois de muito tempo o senhor daqueles servos voltou e acertou contas com eles.(BN) 20 O homem que tinha recebido cinco sacos de ouro trouxe os outros cinco. ‘Mestre’, disse ele, ‘você me confiou cinco sacas de ouro. Veja, eu ganhei mais cinco.’

21 “Seu senhor respondeu: ‘Muito bem, servo bom e fiel! Foste fiel com algumas coisas; eu te colocarei no comando de muitas coisas.(BO) Vem e partilha a felicidade do teu mestre!’

22 “O homem com duas bolsas de ouro também veio. Mestre’, disse ele, ‘você me confiou dois sacos de ouro; veja, eu ganhei mais dois’.’

23 “Seu mestre respondeu: ‘Muito bem, servo bom e fiel! Você tem sido fiel com algumas coisas; eu o colocarei no comando de muitas coisas.(BP) Venha e compartilhe a felicidade do seu mestre!’

24 “Então veio o homem que tinha recebido um saco de ouro. Mestre’, disse ele, ‘Eu sabia que você é um homem duro, colhendo onde não semeou e recolhendo onde não espalhou sementes. 25 Então tive medo e saí e escondi o teu ouro na terra. Eis aqui o que te pertence:’

26 “O seu senhor respondeu: ‘Servo mau e preguiçoso! Então sabias que eu ceifo onde não semeei e recolho onde não espalhei a semente? 27 Então devias ter posto o meu dinheiro em depósito com os banqueiros, para que quando eu voltasse o tivesse recebido com juros.

28 “‘Então tira-lhe o saco de ouro e dá-o àquele que tem dez sacos. 29 Pois a quem tiver, será dado mais, e terá abundância. Aquele que não tiver, até o que tiver lhes será tirado (BQ) 30 E lança aquele servo inútil para fora, na escuridão, onde haverá pranto e ranger de dentes'(BR)

Ovelhas e Cabras

31 “Quando o Filho do Homem vier (BS) em sua glória, e todos os anjos com ele, sentar-se-á em seu glorioso trono.(BT) 32 Todas as nações serão reunidas diante dele, e ele separará (BU) os povos uns dos outros como um pastor separa as ovelhas dos cabritos. (BV) 33 Ele porá as ovelhas à sua direita e os cabritos à sua esquerda.

34 “Então o Rei dirá aos que estiverem à sua direita: Vinde, benditos de meu Pai; tomai a vossa herança, o reino (BW) preparado para vós desde a criação do mundo.(BX) 35 Porque tive fome e me destes de comer, tive sede e me destes de beber, era estrangeiro e me convidastes a entrar, (BY) 36 Precisava de roupa e me vestistes, (BZ) Estava doente e cuidastes de mim, (CA) Estava na prisão e fostes visitar-me.(CB)

37 “Então o justo lhe responderá: ‘Senhor, quando é que te vimos com fome e te demos de comer, ou com sede e te demos de beber? 38 Quando te vimos estrangeiro e te convidamos a entrar, ou precisando de roupa e vesti-lo? 39 Quando te vimos doente ou na prisão e fomos visitar-te?’

40 “O Rei te responderá: ‘Em verdade te digo que tudo quanto fizeste por um destes meus irmãos mais pequeninos, fizeste por mim'(CC)

41 “Então dirá aos que estiverem à sua esquerda: ‘Aparta-te de mim,(CD) tu que és maldito, para o fogo eterno(CE) preparado para o diabo e seus anjos.(CF) 42 Porque tive fome e não me destes de comer, tive sede e não me destes de beber, 43 era forasteiro e não me convidastes a entrar, precisava de roupa e não me vestistes, estava doente e na prisão e não cuidastes de mim.

44 “Eles também responderão: ‘Senhor, quando te vimos com fome ou sede, ou forasteiro, ou necessitado de roupa, ou doente, ou na prisão, e não te ajudaste?’

45 “Ele responderá: ‘Em verdade vos digo que o que não fizestes por um destes últimos, não o fizestes por mim'(CG)

46 “Então irão para o castigo eterno, mas os justos para a vida eterna'(CH)”(CI)