Qual é o significado da frase ‘A estrada menos percorrida’?
A estrada menos percorrida é a opção não convencional ou não-investigada. Mais metaforicamente, ela também é usada para se referir à ‘vida que você nunca teve’ – o que poderia ter sido se você tivesse feito escolhas diferentes. A noção está próxima do que hoje é chamado de ‘alternativa’.
Qual é a origem da frase ‘A estrada menos percorrida’?
‘A estrada menos percorrida’ é do poema de Robert Frost The Road Not Taken, 1920:
Duas estradas divergiram num bosque amarelo,
E lamento não ter podido viajar as duas
E ser um viajante, há muito tempo fiquei
E olhei para baixo, tanto quanto pude
Para onde se dobrava no mato;
Então levou o outro, tão justo,
E tendo talvez a melhor reivindicação,
Porque era gramado e queria desgaste;
Pois que a passagem para lá
Tinha-os usado realmente mais ou menos da mesma maneira,
E ambos igualmente deitados
Em folhas nenhum degrau tinha pisado de preto.
Oh, eu guardei o primeiro por mais um dia,
Sabendo como o caminho leva ao caminho,
Duvidei se alguma vez deveria voltar.
Estarei a dizer isto com um suspiro,
Em algum lugar onde idades e idades daí:
Duas estradas divergiram num bosque, e eu –
Levei a menos viajada,
E isso fez toda a diferença.
Nota ortografias – No Reino Unido: viajei; nos EUA: – viajei.