1
O meu nome é Pelé e significa coisas diferentes onde quer que você vá e a pronúncia está quase sempre errada, a menos que o seu nome seja Pelé ou que você conheça alguém chamado Pelé e eles lhe dirão muitas vezes. Em Samoan significa Princesa como em Tongan (minha cultura) a pronúncia correta é Peh-Leh (PEH como Pet sem o ‘T’ e LEH como Let sem o ‘T’) e geralmente é mal pronunciada. A maioria das pessoas com antecedentes europeus pronunciam PAY-Lay ou PE-Lay ou Pell-Ay, e a maioria com antecedentes de uma ilha do Pacífico pronunciam-na bem o tempo todo. Não há ódio, mas geralmente é assim que a língua inglesa é – a maioria das palavras soam como se soletra, enquanto na minha cultura as vogais são faladas de forma diferente e não são tão óbvias. Eu odiava meu nome porque ninguém conseguia pronunciá-lo direito e sempre que o professor virava a cabeça para o lado era sempre para o meu nome, mas eu cresci honestamente a gostar de como ele é único e de quanta honra eu tenho com ele (nome de minhas bisavós). Eu tenho tantos apelidos e a pronúncia não me incomoda tanto, mas parece que hoje em dia as pessoas estão mais interessadas em me perguntar como pronunciá-lo corretamente, o que é muito melhor do que quando eu era criança e todos me chamavam de Pell-ay ou Pay-lay e nem sequer tentavam se corrigir (e é por isso que eu odiava o meu nome), mas sim, no Brasil poderia ser pronunciado Pell-ay ou Pay-Lay, mas acho que é a forma como você pronuncia as vogais que faz a diferença.