“Inverno” deriva do Proto-Germânico *wentruz, que significa Inverno. Este, por sua vez, provavelmente vem do Proto-Indo-Europeu (PIE) *wentruz, que significa “molhado”. Alternativamente, ele pode vir do PIE *wind-, que significa “branco”. De qualquer forma, o Proto-Germânico *wentruz deu origem ao Velho “inverno” inglês como a quarta estação do ano e o nome para a estação tem se mantido desde então.
“Spring”, referindo-se a uma estação ao invés dos muitos outros significados da palavra, surgiram pela primeira vez no século 16. A partir do século XIV, esta época do ano foi chamada “primavera” e depois, no século XV, foi encurtada para “primavera”, e mais tarde, no século XVI, para apenas “primavera”. A “época da primavera” do século XIV surgiu em referência a plantas “brotando” do solo e similares. Antes da estação ser chamada destas coisas, foi chamada “Quaresma” em inglês antigo.
“Summer” veio do nome inglês antigo para a estação “sumor”, que por sua vez veio do Proto-Germânico *sumur-, que por sua vez veio da raiz Proto-Indo-Europeia *sam-, que significa verão. *sam- parece ser uma variante do Proto-indo-europeu *sem-, que significa “juntos / um”.
A origem da “queda” como um nome para uma estação, ao invés do mais comum “outono”, não é perfeitamente clara, embora se pense que ela provavelmente tenha vindo da idéia de folhas caindo das árvores e muitas plantas, particularmente a contração do ditado inglês “fall of the leaf” (queda da folha). Surgiu pela primeira vez como um nome para uma estação no final do século XVI na Inglaterra e tornou-se particularmente popular durante o século XVII, altura em que se dirigiu à América do Norte.
Funny enough, chamando o Outono “outono” na Inglaterra passou desde então da prática generalizada, mas sobreviveu como um nome comum para a estação na América do Norte. Isto não é diferente de como “futebol” era originalmente um dos nomes mais populares para o esporte na Inglaterra em torno de seu início e muito tempo depois, que se espalhou para a América do Norte, apenas para ter o nome morrer na Inglaterra, levando muitos a acreditar que “futebol” é um nome “americano” para o esporte, em vez de um dos nomes originais para ele na Inglaterra. (Para mais sobre isto veja: A Origem da Palavra “Futebol”.)
Embora você não o tenha perguntado especificamente, você pode agora estar se perguntando qual é a origem do “outono”. “Outono” veio para o inglês através do francês antigo “autompne”, que significa Outono. Este, por sua vez, veio do latim “autumnus”, que também significa “outono”. Daqui as coisas ficam obscuras, mas pensa-se que “outono” provavelmente veio de uma palavra etrusca e possivelmente está relacionado ao latim “augere”, que significa “aumentar”. Além disso, ninguém sabe bem porque a estação foi originalmente chamada assim.
Chamar a estação de “outono” em inglês apareceu pela primeira vez no século 12, embora tenha sido uma raridade até por volta do século 14. Começou então a ganhar vapor e tornou-se comum no século XVI, mais ou menos na mesma época em que o nome “outono” apareceu como o nome da estação. Antes de chamar a estação de “outono” ou “outono” em inglês, ela era chamada de “harvest”.
Incidentalmente, você também pode se perguntar porque as estações são chamadas de “seasons”. A palavra “estação”, neste contexto, vem do francês antigo “seison”, que significa “semear / plantar”. Isto, por sua vez, vem do latim “sationem”, que significa “semear”. Inicialmente isso se referia a semear de fato, mas mais tarde, como no francês antigo “seison”, mudou a definição para se referir ao período de tempo em que você semeia sementes, então literalmente “tempo de semente”. “Temporada” neste sentido, em inglês, surgiu por volta do século XIII. Foi também por volta desta época que “estação” apareceu referindo-se ao tempero dos alimentos – neste caso do antigo “assaisoner” francês, que significa “amadurecer”.
Se gostou deste artigo, pode também gostar:
- Porquê os humanos parecem ficar mais doentes no Inverno
- Porquê a Parte Final do Verão é conhecida como os Dias do Cão
- Porquê as folhas mudam de cor no Outono
Factos do Bónus:
- “Primavera” como em “para saltar” vem do Proto-Germânico *sprenganan do Proto-Indo-Europeu *sprengh-, que significa “movimento rápido”.
- “Primavera”, como em um riacho, surgiu por volta do século XIII. Como a “Primavera”, como na época, isto veio da idéia de algo “brotando”, neste caso água brotando do solo.