Sem você falar francês, é provavelmente um pouco difícil entender completamente o que je ne sais quoi realmente significa. Mas nós podemos ajudar, graças à internet. De acordo com o dicionário online, a frase se traduz para “uma qualidade agradável que é difícil de descrever”. Bastante vaga, certo? Mas é dita o tempo todo na indústria da moda. Dito no seu melhor sotaque francês, quase pode ser usado para se referir a qualquer coisa – do estilo insanavelmente cobiçável à forma como uma mulher caminha.
Por sorte, eu conheço um par de franceses para me dar um pouco mais de compreensão do que isso realmente significa. O primeiro, que também é meu vizinho, disse que depende sempre do contexto quando se usa a frase, mas essencialmente significa “um pouco de algo” (embora sua tradução literal signifique “não sei o que”). O segundo amigo francês disse-me que a frase significa “algo que alguém (ou algo) possa ter sobre outras pessoas/coisas”. Essencialmente, é uma qualidade indescritível em uma pessoa ou item que é desejável. Embora isso torne as coisas um pouco mais claras, ela também disse que os franceses não a usam com tanta frequência e que é mais uma frase que os não-franceses gostam de usar. Oh.
Apesar deste novo conhecimento, nós ainda gostamos muito de o divulgar. Para ver como usamos a expressão, chegamos a 15 homens e conseguimos suas próprias traduções criativas (e espertas). Como de costume, isso vai fazer você rir. Continue rolando por suas respostas inestimáveis.