Alai

Ca un ghid aproximativ, en plasat înaintea verbului înseamnă ‘of it’ sau ‘of them’.În această pagină, analizăm câteva exemple de utilizare exactă a cuvântului en în limba franceză.

Diferite utilizări ale lui en

Utilizare cu numere și cantități

O utilizare obișnuită a lui en este cu un număr sau o cantitate. Rețineți că, în astfel de cazuri, este obișnuită omiterea lui „of it/them” în engleză. Dar în franceză, en este în general necesar cu un număr sau o cantitate dacă nu este specificată o frază substantivală propriu-zisă. De exemplu:

Combien de pommes voulez-vous? J’en veux trois.
Câte mere dorești? I want three.
Combien de frères avez-vous? J’en ai deux.
Câți frați ai? I’ve got two.
Il m’en reste deux cents grammes.
I’m en reste deux cents grammes (of it) left.
Il y en a trop.
There are too many (of them).
Sugerați o modificare / proposez une modification

Echivalent al lui ‘some’ sau ‘any’

În propoziții ca următoarele, en poate fi folosit pentru a însemna ‘some of it’,’some of them’. În limba engleză, vorbitorii au tendința de a spune pur și simplu ‘some’ sau, propoziții innegative, ‘any’:

Je n’ai pas de lait, mais je peux en acheter.
Nu am lapte, dar pot cumpăra ceva
Si tu n’as pas de sucre, je peux t’en donner.
Dacă nu ai zahăr, pot să-ți dau puțin.
Je ne peux pas t’en donner.
Nu pot să-ți dau nimic.
Sugeră o schimbare / proposez une modification

Utilizarea lui en alături de…

Este posibil să existe o propoziție care să conțină atât en cât și o frază corespunzătoare cu de …. Acest lucru apare uneori pentru accentuare, în special cu cuvinte precum beaucoup, trop,tant:

Des CDs de Chopin, vous en avez beaucoup?
Ai multe CD-uri de Chopin?
J’en ai trop vu, de ces individus!
I’ve seen enough of these people!
Sugerați o modificare / proposez une modification

Echivalent de „of it/them”, „its”

O utilizare care este în declin în franceza de zi cu zi, dar pe care o puteți vedea mai ales în literatură, este aceea de a folosi en ca echivalent de „of it/them” pentru a indica fie posesia, fie o caracteristică a unui lucru, cum ar fi forma sau culoarea acestuia. Thomas (1970) dă următoarele exemple:

Ces tableaux, j’en aime les teintes délicates.
„Aceste tablouri, îmi plac nuanțele lor delicate.”
=”… Îmi plac nuanțele lor delicate”.
Ces arbes sont magnifiques et les fruits en sont excellents.
„Acești copaci sunt splendizi și fructele lor sunt excelente.”
=”… și fructele lor sunt excelente.”
=”… și fructele lor sunt excelente.”
Suggest a change / proposez une modification

În practică, însă, această construcție este acum rară și sună ciudat pentru mulți vorbitori de franceză (nu în ultimul rând, câțiva dintre cei care mi-au scris pentru a-mi reaminti acest fapt după ce au citit acest site web!) În schimb, franceza ar tinde în prezent să folosească un model asemănător cu cel al limbii engleze, folosind son/sa/ses și leur(s) pentru a se referi la atributele obiectelor, precum și la persoane. Astfel, aceste propoziții ar tinde să devină: j’aime leurs teintes… și leurs fruits sont excellents.

Indexul gramaticii franceze Dicționar franceză-engleză Dicționar engleză-franceză

.