Dacă nu vorbiți franceza, probabil că este puțin cam greu să înțelegeți pe deplin ce înseamnă cu adevărat Je Ne Sais Quoi. Dar noi vă putem ajuta, mulțumită internetului. Potrivit dicționarului online, expresia se traduce prin „o calitate plăcută care este greu de descris”. Destul de vag, nu-i așa? Dar este rostită tot timpul în industria modei. Spusă cu cel mai bun accent franțuzesc, poate fi folosită aproape pentru a se referi la orice – de la stilul nebunește de râvnit până la felul în care merge o femeie.
Din fericire, se întâmplă să cunosc câțiva francezi care să-mi ofere mai multe informații despre ceea ce înseamnă cu adevărat. Primul, care este și vecinul meu, mi-a spus că întotdeauna depinde de context atunci când se folosește expresia, dar în esență înseamnă „un pic de ceva” (deși traducerea sa literală înseamnă „nu știu ce”). Al doilea prieten francez mi-a spus că expresia înseamnă „ceva ce cineva (sau ceva) ar putea avea asupra altor persoane/lucruri”. În esență, este o calitate indescriptibilă la o persoană sau un obiect care este de dorit. Deși acest lucru clarifică puțin lucrurile, ea a mai spus că francezii nu o folosesc chiar atât de des și că este mai degrabă o expresie pe care le place să o folosească persoanele care nu sunt franceze. Oh.
În ciuda acestor noi cunoștințe, încă ne place să o aruncăm. Pentru a vedea cum folosim noi această expresie, am contactat 15 bărbați și am obținut propriile lor traduceri creative (și inteligente). Ca de obicei, vă vor face să râdeți. Continuați să derulați pentru răspunsurile lor neprețuite.
.