Alai

Chiar dacă sunt doar un începător complet în germană și departe de a fi fluent, sunt întrebat frecvent cum să o studiez pentru că am reușit să învăț japoneza atât de repede. Având în vedere că studiez germana doar de câteva săptămâni, încă nu am văzut cât de eficiente vor fi strategiile mele în practică pe termen lung. Acestea fiind spuse, se bazează pe abordarea și principiile pe care le-am folosit pentru învățarea limbii japoneze.

Abordare

În timp ce se spune că gramatica germană este vastă și complicată, eu m-am limitat la a învăța minimul necesar de concepte gramaticale fundamentale, cum ar fi timpul, genurile și cazurile substantivelor, etc. Scopul meu a fost de a dezvolta cunoștințe gramaticale de bază care să fie suficiente pentru a citi propoziții simple și care să îmi permită să încep să învăț limba germană prin citire și ascultare cât mai curând posibil. Îmi propun să învăț restul gramaticii în mod natural, prin imersiune.

Cartea pe care am folosit-o

Cartea Învață să vorbești germană în 90 de zile mi s-a părut ideală pentru abordarea mea. Explică punctele de gramatică în mod simplu și succint și nu are exerciții de gramatică plictisitoare și obositoare. Pe de altă parte, este plină de propoziții de exemplu care demonstrează construcțiile gramaticale în uz. După cum sugerează și numele, cartea este destul de scurtă și puteți parcurge mai multe capitole pe zi. Se limitează la explicarea ideilor gramaticale de bază pe care le veți întâlni mai devreme sau mai târziu, ignorând subiectele avansate.

Importanța imaginilor

Așa cum am menționat anterior chiar și pentru japoneză, adăugarea de imagini la cartonașele flash de vocabular este cea mai ușoară modalitate de a le face mai rapid de memorat. Imaginile sunt mult mai clare și lipsite de ambiguitate în memorie decât definițiile vagi scrise în text. Revizuirea cu imagini creează puncte de ancorare vizuală în memorie la care devine ușor de atașat cuvintele.

Beneficii ale audio

O greșeală pe care o făceam mai devreme era să nu includ clipuri de pronunție audio pentru vocabularul pe care îl învățam. Nu credeam că voi avea nevoie de ele, deoarece pronunția germană se potrivește foarte bine cu forma scrisă a cuvintelor sale. Mai important decât atât a fost faptul că am descoperit că faptul de a avea o redare audio a cuvântului face ca experiența învățării prin intermediul flashcardurilor să pară mai puțin plictisitoare și monotonă. Poate pentru că, într-un mod ciudat, adaugă o notă umană experienței.

Un alt avantaj este că vă permite să folosiți un alt simț în timp ce învățați, și anume ascultarea. Acesta adaugă o dimensiune suplimentară de informații care mărește cantitatea de cunoștințe pe care o absorbiți în același interval de timp, fără niciun efort suplimentar.

Aplicații de învățare a vocabularului comparate

În timp ce aplicațiile populare precum Duolingo și Memrise au deja pregătite punți de cuvinte germane, acestora le lipsesc imaginile însoțitoare foarte importante care ajută la reținerea memoriei. Ca atare, a trebuit să iau problema în propriile mâini și am folosit Anki. Am început prin a descărca acest pachet de 4000 de cuvinte germane ordonate în funcție de frecvență și am continuat să adaug imagini la el. După ce voi adăuga imagini la toate cărțile, o voi încărca și o voi lega aici.

Chiar dacă aplicația Fluency Forever (Android | Apple) a fost concepută ținând cont de importanța imaginilor, în practică este extrem de limitativă. Nu poți sări peste lecțiile de bază pe care poate le știi deja și nu poți ajusta ritmul de învățare după bunul tău plac, așa cum poți face în Anki. Adăugați la aceasta faptul că necesită un abonament plătit pentru a fi folosit dincolo de perioada de probă gratuită de 2 săptămâni.

To Recall or Not to Recall

Din moment ce nu mă grăbesc să vorbesc germană, nu mă antrenez să memorez cuvinte pentru a deveni capabil să le vorbesc. În schimb, mă antrenez doar la recunoaștere, adică la capacitatea de a înțelege un cuvânt atunci când îl citesc sau îl aud. Motivul pentru care am ales această abordare este că vreau să devin capabil să mă scufund în limba germană cât mai curând posibil. Pentru obiectivele mele, efortul suplimentar necesar pentru a exersa reamintirea este mai bine cheltuit pentru a învăța să recunosc mai multe cuvinte. Abilitatea de a reaminti cuvinte va veni în mod natural citind și auzind aceleași lucruri din nou și din nou.

Genul

Unul dintre primele lucruri pe care orice student de germană le va descoperi este că substantivele pot avea unul dintre cele trei genuri: masculin, feminin sau neutru. (moment în care își dau seama de amploarea sarcinii pe care au întreprins-o).

Mnemotehnică pentru învățarea genurilor substantivelor

O strategie mnemotehnică eficientă pe care am preluat-o din cartea Fluent Forever este de a asocia o culoare și o caracteristică cu fiecare gen. De exemplu, la substantivele masculine, folosesc roșu 🔴 și foc 🔥. Încorporez acest lucru atunci când caut imagini ale unui cuvânt pe care să le adaug la fișa sa în Anki. Cu un substantiv masculin precum der Mantel (haină), aș putea folosi o imagine a unei haine roșii sau a unei haine în flăcări. În mod similar, folosesc albastru 🔵 și apă 💦 pentru substantive feminine și verde 🟢 și plante 🌱 pentru substantive neutre.

Excepții

Ocazional, este posibil să întâlniți substantive care încalcă această schemă, cum ar fi das Wasser (apă) sau das Feuer (foc). În astfel de cazuri, folosesc doar culoarea. În acest caz, apă verde și foc verde.

Substantive abstracte

Strategia de mai sus este destul de eficientă pentru substantive care reprezintă obiecte concrete, cum ar fi pisică, câine, mașină, etc. Pe de altă parte, este mai greu de aplicat cu substantive abstracte precum siguranță sau decizie. Deși puteți găsi în continuare imagini care să se potrivească culorii sau caracteristicii genului, este nevoie de ceva mai multă gândire și efort.

Cu substantive abstracte, ar trebui să învățați să profitați de terminațiile cuvintelor pentru a vă aminti genul acestuia. De exemplu, cuvintele care se termină în -heit, cum ar fi Sicherheit și -ung, cum ar fi Beschreibung, sunt întotdeauna feminine. Acest lucru se întâmplă și cu substantivele obiect, cum ar fi cum Mädchen este neutru pentru că se termină cu -chen.

Deci, trebuie să vă așezați cu o listă cu aceste terminații și să memorați genurile lor? Ai putea dacă ai vrea, dar eu m-am bazat pur și simplu pe observarea modelelor în timp, în mod natural, în timp ce învățam cuvinte.

Cum să exersezi germana citind

Chiar dacă japoneza este mult mai greu de citit, sau poate din această cauză, există multe aplicații și extensii de browser, cum ar fi dicționarele pop-up, care te ajută să o citești. Din păcate, nu am reușit să găsesc extensii la fel de robuste pentru citirea limbii germane.

Readlang Extension

Utilizez extensia Readlang pentru citirea limbii germane. Aceasta folosește Google Translate pentru a traduce orice cuvânt pe care faceți clic. O puteți folosi pentru a verifica și învăța rapid cuvinte. Cea mai bună parte este că, spre deosebire de alte aplicații precum Linq, este complet gratuită. Versiunea premium, care costă 5 dolari pe lună, vă permite să căutați fraze care au mai multe cuvinte. Deși ideea este simplă, este foarte eficientă și eficace în practică.

Din moment ce folosește Google Translate, este posibil să nu afișeze întotdeauna traduceri exacte pentru cuvinte individuale, în special pentru verbele germane care sunt împărțite de-a lungul unei propoziții atunci când sunt folosite. Cu toate acestea, înseamnă, de asemenea, că extensia poate fi utilizată cu orice limbă. Cuvintele și frazele pe care le căutați sunt salvate și pot fi revizuite pe site sub formă de flashcards sau exportate în format .csv. Readlang vă permite, de asemenea, să importați cărți în site-ul propriu-zis pentru a le citi.

Un lucru care ar putea să-l îmbunătățească ar fi să aibă o aplicație reală. În prezent, trebuie să creați un semn de carte special pe care trebuie să faceți clic pentru a activa extensia într-o pagină web pe mobil. Este destul de simplu, dar este puțin incomod.

Ce să citești

Nu-mi plac materialele de lectură concepute pentru cursanți, deoarece mi se par banale și irelevante. În schimb, îmi place să citesc o limbă care este folosită pentru o comunicare reală, chiar dacă este sub formă de știri sau povești destinate doar copiilor.

Știri ușoare

Pentru început, am folosit nachrichtenleicht.de pentru a citi știri. Numele înseamnă „lumina știrilor”. Este scris în propoziții scurte și gramatică simplă. Substantivele compuse germane infamant de lungi sunt despărțite cu ajutorul unor cratime între substantivele constitutive. Fiecare articol este, de asemenea, citit într-o piesă audio însoțitoare lentă și ușor de ascultat. Site-ul se adresează în primul rând persoanelor cu dizabilități mentale, motiv pentru care este posibil să prezinte unele fraze nefirești. Este actualizat cu articole noi în fiecare vineri.

NDR și WDR publică, de asemenea, știri în „Leichte Sprache” (limbă ușoară), dar nu le-am folosit personal.

Slow German Podcast

Acest podcast este destinat celor care învață limba germană, dar acoperă o gamă largă de subiecte interesante și relevante din istorie, cultură, economie, etc. Cu alte cuvinte, nu ai senzația că subiectele sunt limitate pentru a se adapta la competențele lingvistice inferioare ale cursanților. Fiecare post are o piesă audio lentă și clară, precum și o transcriere scrisă. Citesc o postare o dată și apoi o citesc din nou cu ajutorul înregistrării audio.

Concluzie

Metoda mea de învățare a limbii germane este foarte concentrată pe antrenarea pentru a deveni capabil să citească. Credința mea este că, odată ce abilitățile de citire sunt dezvoltate la un nivel ridicat, devine ușor de folosit pentru a dezvolta și abilitățile de ascultare și vorbire. Este posibil ca acest lucru să nu se potrivească gusturilor sau priorităților de învățare ale tuturor, așa că vă încurajez să vă gândiți de ce doriți să învățați limba germană și cum doriți să o folosiți. Apoi, creați o strategie în funcție de prioritățile dumneavoastră în consecință.

.