Alai

Bine ați venit la Foreign Policy’s China Brief.

Cele mai importante subiecte ale acestei săptămâni: O listă de membri ai Partidului Comunist Chinez primește o acoperire exagerată în presa străină, un membru al personalului Bloomberg este arestat la Beijing și de ce președintele executiv al Disney nu este probabil să fie următorul ambasador al SUA în China.

Dacă doriți să primiți China Brief în căsuța dvs. poștală în fiecare miercuri, vă rugăm să vă înscrieți aici.

În această săptămână, Australian, Sky News Australia și Daily Mail din Marea Britanie au publicat articole despre o listă de membri ai Partidului Comunist Chinez (PCC) din Shanghai. Lista, care pare să dateze din 2016, este o sursă de date interesantă pentru cercetători. Dar tonul oarecum isteric al articolelor arată cât de ușor poate fi creată o panică inutilă, chiar și în legătură cu o problemă atât de serioasă precum influența PCC.

Articolele au descris o „rețea de spionaj sponsorizată de stat”, au numit prezența membrilor de partid în firmele străine „infiltrare” și au prezentat lista ca pe o nouă evoluție dramatică. Nimic din toate acestea nu este adevărat.

Prezența celulelor PCC în companiile occidentale care operează sucursale în China este nesemnificativă. Constituția partidului cere companiilor cu trei sau mai mulți membri să formeze o celulă. Celulele sunt mult mai puțin răspândite în firmele străine decât în firmele naționale. În majoritatea cazurilor, reuniunile de celulă sunt chestiuni plictisitoare de bifat cutii, deși au devenit din ce în ce mai mult un instrument de influență directă în interiorul afacerilor private sub conducerea președintelui Xi Jinping. Firmele străine și-au exprimat îngrijorarea cu privire la celulele de partid care influențează deciziile de afaceri sub noul regim, dar prezența lor este bine cunoscută.

În egală măsură, consulatele și ambasadele au fost întotdeauna conștiente de faptul că unii membri ai personalului sunt membri ai PCC, dar acest lucru nu îi face mai riscanți decât alte angajări locale. Toți cetățenii din China continentală sunt supuși presiunilor de spionaj din partea forțelor de securitate ale statului, iar ambasadele străine recunosc acest lucru. Reportajul australianului susținea ca o noutate că angajarea pentru consulatele din Shanghai se face prin intermediul unui organism guvernamental. Dar acest lucru se întâmplă în fiecare oraș chinezesc – atât pentru consulate, cât și pentru presa străină – așa cum a fost de când au început să funcționeze în Republica Populară Chineză.

Tratarea apartenenței la PCC ca un semn de loialitate față de stat este, de asemenea, dubioasă. Oamenii se alătură partidului în primul rând pentru a-și îmbunătăți CV-ul, de multe ori în universitate sau la scurt timp după aceea. Nu există o modalitate de a pleca, ci doar de a fi dat afară. Angajații anglofoni din clasa mijlocie superioară ai companiilor străine au probabil mai multe șanse de a fi membri de partid decât majoritatea oamenilor, pur și simplu din cauza straturilor sociale din care provin adesea.

Problemele legate de influența chineză vor fi un subiect major de dezbatere în următorii ani. Există probleme reale legate de influența chineză în Australia și în alte țări occidentale, dar acestea trebuie să fie discutate cu atenție. Trasarea unor linii clare cu privire la ceea ce este important sau amenințător, ceea ce este doar îngrijorător și ceea ce este isteric sau rasist va fi vital. Așteptați-vă la povești similare în viitor – și fiți pregătiți să le citiți critic și cu un ochi pentru context.

Membru al echipei Bloomberg arestat. Haze Fan, un reporter chinez talentat care lucrează ca ceea ce se numește asistent de știri pentru Bloomberg în Beijing, a fost arestat vinerea trecută sub suspiciunea de punere în pericol a securității naționale. Din punct de vedere legal, membrii chinezi ai organizațiilor de știri străine pot fi angajați doar ca asistenți de știri, dar, în practică, aceștia fac adesea cea mai mare parte a muncii. Pe plan intern, Bloomberg se numără printre cei mai corecți angajatori de personal chinez. Plătește bine și publică multe articole sub un titlu generic de redacție, în loc să acorde credit personalului străin pentru articolele realizate de personalul chinez.

Arestarea lui Fan este îngrijorătoare din mai multe puncte de vedere. Face parte dintr-un asalt general asupra libertății presei, și în special a presei străine, din ultimul an. Cum Fan este cetățean chinez, Bloomberg nu poate face mare lucru pentru a o proteja. De când a fost pedepsit pentru dezvăluirea sa despre averea familiei Xi, publicația este precaută în ceea ce privește relațiile cu autoritățile, inclusiv prin mutarea unor angajați vulnerabili în străinătate. Este posibil ca cazul lui Fan să aibă legătură cu reținerea cetățeanului australian Cheng Lei, un prieten de-al ei, la începutul acestui an.

Facerea de afaceri din Mongolia. Șeful de origine etnică mongolă al Comisiei Naționale pentru Afaceri Etnice a fost înlocuit cu un nou lider chinez Han, marcând astfel prima dată din 1954 când acest organism a fost condus de un membru care nu face parte din minorități. Mutarea are loc după ce protestele împotriva imperialismului lingvistic din Mongolia interioară, controlată de chinezi, au declanșat un nou val de violență de stat. Este un alt semn că etnonaționalismul domină politica PCC sub conducerea lui Xi.

Jimmy Lai a acuzat. Jimmy Lai, susținătorul pro-democrației din Hong Kong și magnatul Jimmy Lai, a fost acuzat în mod oficial în conformitate cu legea securității naționale a Beijingului, devenind astfel cea mai importantă victimă de până acum a măsurilor draconice. Lai, căruia i s-a refuzat eliberarea pe cauțiune, a fost arestat în luna august pe baza unor acuzații inventate în legătură cu închirierea clădirii sale, iar China pare hotărâtă să facă din el un exemplu. Clasa miliardară din Hong Kong sprijină, în general, Beijingul, în timp ce își diversifică, de asemenea, în mod discret, activele în alte țări.

Sfârșitul jocurilor de noroc. Firma poloneză GOG a retras jocul taiwanez Devotion, care a fost scos de pe principala platformă de jocuri pentru PC, Steam, pentru că a inclus o imagine depreciativă a lui Xi, după ce continentaliștii au bombardat secțiunea de recenzii. Decizia a stârnit un val de proteste în rândul jucătorilor, care văd în această mișcare o cedare în fața cenzurii chineze.

Aceasta devine o problemă delicată pentru companiile de jocuri video, deoarece China a legalizat treptat jocurile video și și-a deschis piața, impunând în același timp o cenzură considerabilă. Teama este că platformele folosite pentru jocurile video vor deveni reticente în a permite orice material care critică China chiar și în afara continentului.

Mickey Mouse, ambasador la Beijing. The Hollywood Reporter relatează că Bob Iger, președintele executiv al Disney, este luat în considerare pentru un post de ambasador în Marea Britanie sau în China. În ciuda ponderii lui Iger la Hollywood, acest lucru pare puțin probabil, chiar și în ridicolul sistem american care trimite donatori milionari în roluri critice de diplomați.

Disney a primit o lovitură de reputație din cauza filmării filmului Mulan în Xinjiang și a cooperării cu cenzorii chinezi. Numirea ar fi un cadou pentru un Partid Republican dornic să îl prezinte pe Biden ca pe o unealtă chineză, iar Iger ar fi sfâșiat la confirmare.

Clanț de muncă forțată. Amploarea muncii forțate a uigurilor – sclavie, de fapt – pe piața bumbacului din Xinjiang ar putea fi mai mare decât se temea, potrivit unor noi cercetări care arată că peste o jumătate de milion de muncitori mobilizați cu forța numai din trei zone pentru sezonul de recoltare a bumbacului. China susține că munca forțată este o schemă de creare de locuri de muncă. Cu toate acestea, printre cei forțați să o facă se numără un număr mare de profesori, lideri de afaceri și alți profesioniști.

Firmele străine de confecții sunt supuse unei presiuni sporite în urma investigațiilor efectuate de BBC și alții în lanțul de aprovizionare.

Monkey King: Călătorie spre Vest, de Wu Cheng’en, traducere de Julia Lovell

Proxima traducere a Juliei Lovell din Călătorie spre Vest, cel mai iubit dintre clasicii chinezi, este o încântare plină de vivacitate: o carte cu adevărat foarte amuzantă își primește întreaga sa valoare. (Fără lipsă de respect față de traducerea pe bună dreptate îndrăgită a lui Arthur Waley.) Sun Wukong, Regele Maimuță, este o figură la fel de vitală în chineză precum Robin Hood și Regele Arthur sunt în engleză. Anarhismul său abia stăpânit este, de asemenea, o bună reamintire a faptului că chinezii nu au fost niciodată figurile blânde și ascultătoare descrise în Orientalism.

Asta e tot pentru această săptămână.

Așteptăm cu drag comentariile dumneavoastră la [email protected]. Puteți găsi ediții mai vechi ale revistei China Brief aici. Pentru mai multe din Foreign Policy, abonați-vă aici sau înscrieți-vă la celelalte buletine informative ale noastre.

.