Să vorbim despre gen. Dacă ați studiat spaniola, probabil că știți că substantivele în spaniolă au gen. De exemplu, cuvântul libro (carte) este un substantiv masculin. Dimpotrivă, substantivul pelota (minge) este feminin. Dacă doriți să folosiți aceste substantive cu articolele definite corespunzătoare, veți spune el libro (cartea) și la pelota (mingea). Acum, cum rămâne cu substantivul agua (apă)? Agua este masculină sau feminină? Veți spune el agua sau la agua?
Să ne uităm la câteva clipuri:
Cuando uno tiene sed Pero el agua no está cerca
Când cuiva îi este sete Dar apa nu este aproape
Capitolele 17-18, Jarabe de Palo Agua
Play Caption
Y como para completar la historia, desperdiciaban el agua todo el tiempo.
Și, ca pentru a completa istoria, au irosit apa tot timpul.
Capitolul 15, Salvando el planeta Palabra Llegada – Partea 7
Play Caption
y apenas sus pies tocaron el agua, se convirtieron en dos grandes serpientes
și de îndată ce picioarele lor au atins apa, ei s-au transformat în doi șerpi mari
Capitolele 51-52, Aprendiendo con Carlos America precolombină – El mito de Bachué
Play Caption
Poți răspunde acum la întrebarea noastră? Conform clipurilor de mai sus, agua este masculină sau feminină? În toate clipurile anterioare, cuvântul agua este plasat imediat după articolul hotărât masculin „el”, deci substantivul agua trebuie să fie masculin, nu-i așa? Nu prea repede! Să ne uităm la următoarele clipuri:
limonadas, refrescos o simply agua fresca.
lemonade, sucuri sau pur și simplu apă rece.
Capitolul 42, Aprendiendo con Karen Utensilios de cocina
Play Caption
Las formas de presentación includ el agua ozonizada y el aceite ozonizado,
Formulele includ apa ozonizată și uleiul ozonizat,
Capitolul 35, Los médicos explican Beneficios del ozono
Play Caption
Un día, los vientos del páramo agitaron las aguas de la laguna
O zi, the winds from the tundra shook up the waters of the lake
Caption 26, Aprendiendo con Carlos America precolombina – El mito de Bachué
Play Caption
Ai văzut asta? Dacă vă uitați la primele două clipuri, puteți vedea că adjectivele care merg după substantivul agua sunt adjective feminine care se termină cu vocala „a” (fresca și ionizada). De asemenea, în al treilea clip, puteți vedea că termenul aguas (forma plurală a lui agua) este precedat de articolul hotărât feminin „las”. Așadar, agua este masculină sau feminină?
Răspunsul este foarte simplu: substantivul agua este întotdeauna feminin. Cu toate acestea, dacă vă întrebați de ce spunem „el agua” și nu „la agua”, există o regulă simplă pe care trebuie să o aveți în vedere: Dacă un substantiv feminin începe cu un „a” accentuat, trebuie să folosiți articolul hotărât masculin „el”. Să vedem mai multe substantive feminine care încep cu un „a” accentuat:
el águila (vulturul)
el alma (sufletul)
Cu toate acestea, este important de spus că pentru substantivele feminine la plural, trebuie să folosiți articolul definitiv feminin plural „las”:
las aguas (apele)
las águilas (vulturii)
las almas (sufletele)
În cele din urmă, rețineți că, dacă substantivul este feminin, adjectivul trebuie să fie și el feminin. De exemplu, să spunem că vrem să spunem „apa este murdară”. Deoarece apa este feminină în spaniolă, trebuie să folosiți versiunea feminină a adjectivului (sucia):
.