Alai

Există un lucru cu care nu am glumi niciodată: învățarea limbii spaniole.

La urma urmei, uneori învățarea este o muncă serioasă. Din fericire, uneori este și distractivă, ca atunci când folosești aplicații!

Aplicațiile de spaniolă pentru copii te pot ajuta pe tine sau pe copiii pe care îi cunoști să înveți într-un mod distractiv și captivant și, din fericire, există o mulțime de aplicații pentru cei care învață spaniola.

Aplicațiile de dicționare de spaniolă sunt excelente pentru a obține ușor definiții și pronunții de cuvinte oriunde te-ai afla.

Aplicațiile generale de învățare a limbii spaniole sunt utile pentru adulții care doresc să învețe sau să exerseze spaniola.

Cu toate acestea, aplicațiile de spaniolă pentru copii au trăsătura unică de a fi grozave pentru copii, dar și captivante pentru adulți.

La urma urmei, copiii au, în general, nevoi și interese de învățare diferite de cele ale adulților. De exemplu, copiii răspund bine la videoclipuri amuzante pentru copii în spaniolă și le plac desenele animate în spaniolă și filmele de animație în spaniolă.

Aplicațiile care sunt făcute pentru copii se joacă pe această predilecție pentru învățarea vizuală și folosesc adesea animația pentru a atrage utilizatorii, chiar dacă acei utilizatori și-au pierdut dinții de lapte cu mult timp în urmă!

Din moment ce există atât de multe aplicații grozave de spaniolă pentru copii pe piață, și din moment ce multe dintre ele sunt gratuite, ar fi o nebunie să nu le verificați – la urma urmei, nu aveți nimic de pierdut și multă distracție educațională de câștigat!

Descărcați: Această postare pe blog este disponibilă sub forma unui PDF convenabil și portabil pe care îl puteți lua oriunde. Faceți clic aici pentru a obține o copie. (Download)

De ce să folosești aplicații de spaniolă pentru copii?

• Pentru că ești un copil și vrei să înveți spaniola. Aceste aplicații sunt concepute pentru a-i ajuta pe copii să învețe spaniola. Introducerea copiilor în spaniolă de timpuriu este o idee excelentă, de asemenea, deoarece copiilor le este mai ușor să învețe limbi noi decât adulților. Așadar, dacă sunteți un copil care dorește să învețe spaniola, aceste aplicații sunt o opțiune distractivă, atrăgătoare și interactivă pentru a vă ajuta să învățați vocabularul de bază.

• Pentru că sunteți un adult și doriți să învățați spaniola. Materialul este același, indiferent dacă este format pentru copii sau pentru adulți. Totuși, atunci când este prezentat pentru copii, este de obicei un pic mai lent și mai vizual. În plus, există adesea mai multe jocuri și activități. Și ce fel de morocănos nu se bucură de jocuri și activități?

• Pentru că sunt distractive și convenabile. Aplicațiile pentru copii au rolul de a-i distra pe copii, astfel încât aceștia să continue să învețe din ce în ce mai mult. Dar și adulții pot beneficia de această distracție. Pentru că aplicațiile sunt distractive, veți continua să vă întoarceți la ele. Și pentru că aplicațiile sunt convenabile, le puteți folosi oricând și oriunde. Dorința de a folosi o aplicație combinată cu posibilitatea de a o folosi oriunde înseamnă că este mai probabil să folosiți frecvent aplicația, ceea ce echivalează cu mai multă învățare!

Preschool – Spanish by Team Madlab

Android

Preschool – Spanish este o aplicație complet gratuită concepută pentru copii mici până la 7 ani, deși are multe de oferit pentru orice persoană care învață limba spaniolă.

Aplicația oferă secțiuni intitulate „Aprender” (Învățați), „Examen” (Test) și „Actividad” (Activitate). Aceste secțiuni folosesc activități distractive pentru a vă ajuta să învățați cuvinte spaniole și să vă testați cunoștințele după ce ați exersat. Seturile de cuvinte acoperă subiecte de bază precum alfabetul, numerele, culorile, formele, fructele și legumele, animalele și multe altele. În plus, aplicația acceptă trei variante regionale de spaniolă: Spaniolă americană, Spaniolă mexicană și Spaniolă castiliană.

În plus, Preșcolar – Spaniolă este disponibilă offline, așa că este perfectă pentru oricine dorește să învețe spaniola în deplasare fără a consuma date.

Vârste: 2-7 ani

Preț: Gratuit

FluentU

iOS | Android

FluentU este conceput pentru toate vârstele și nivelurile de învățare a limbilor străine. De la copii la adulți, de la începători la studenții spanioli aproape nativi, există ceva pentru toată lumea.

Vârste: 12+

Preț: Încercare gratuită; prețul abonamentului variază

Learn Spanish for Kids by KidsTube

Android

Learn Spanish for Kids este o aplicație gratuită care conține materiale de studiu, videoclipuri, jocuri și teste.

Materialul de studiu constă în 694 de cuvinte care se încadrează în 24 de domenii diferite, inclusiv seturi de cuvinte comune precum alfabetul, numerele și culorile. Cu toate acestea, Learn Spanish for Kids adaugă, de asemenea, un pic mai mult, incluzând nume de țări, părți ale corpului, îmbrăcăminte, școală, flori și multe altele.

În timp ce Learn Spanish for Kids nu produce propriile videoclipuri de învățare, oferă o colecție de videoclipuri YouTube în aplicația sa. În plus, există câteva jocuri și un test de ascultare pentru a completa opțiunile de învățare ale aplicației.

Vârste: 4+

Preț: Gratuit

Spanish Learning for Kids by Marlu Studio

iOS | Android

Spanish Learning for Kids oferă materiale de învățare și activități distractive pentru a-i ajuta pe copii și pe toți cei care sunt copii la suflet să învețe vocabularul de bază al limbii spaniole.

Utilizând animații drăguțe, aplicația învață vocabular precum numere, alfabetul, animale și multe altele. Cuvintele sunt atât rostite, cât și afișate în scris, și puteți repeta cuvintele dacă aveți nevoie să le auziți din nou. În plus, cuvintele apar în baloane care se pot sparge pentru a adăuga o întorsătură încântătoare procesului de învățare.

Activitățile adiționale includ colorații, puzzle-uri și jocuri pentru a vă ajuta să consolidați învățarea.

Câțiva utilizatori sunt nemulțumiți deoarece aplicația este în întregime în limba spaniolă – nu există instrucțiuni în limba engleză. Cu toate acestea, acest lucru oferă o abordare mai imersivă decât aplicațiile care folosesc limba engleză, deoarece utilizatorii își vor da seama de înțelesurile cuvintelor prin context. Acest lucru încurajează utilizatorii să gândească în spaniolă, ceea ce este important pentru a avansa spre fluență.

Aplicația de bază este gratuită. Achizițiile în aplicație deblochează categorii suplimentare de cuvinte.

Vârste: 4+

Preț: Gratuit; Achiziții în aplicație disponibile

Spanish for Kids Free by gonliapps

Android

Spanish for Kids Free este o aplicație gratuită care oferă 500 de cuvinte cu imagini și audio.

Aplicația folosește jocuri pentru a vă ajuta să învățați vocabular valoros în categorii de bază precum culori, numere și zilele săptămânii, în plus față de categorii mai avansate precum Crăciun, sport și muzică.

Aplicația urmărește să vă îmbunătățească citirea, ascultarea și vorbirea.

Nota: De la publicarea acestei postări, această aplicație se numește acum „Learn Spanish Free for Beginners” și este folosită de toate vârstele.

Vârste: 6+

Preț: Gratuit; achiziții în aplicație disponibile

Learn Spanish for Kids/Spanish School Bus by Chungaboo

iOS | Android

Learn Spanish for Kids (numită și Spanish School Bus) se concentrează pe învățarea a 300 de cuvinte comune. Există peste 60 de niveluri bazate pe teme precum verbe, călătorii, culori și multe altele. Există patru moduri diferite de învățare, precum și jocuri.

Ceea ce diferențiază Learn Spanish for Kids sunt videoclipurile muzicale și realizările sale. Da, Learn Spanish for Kids oferă mai multe videoclipuri muzicale educaționale. Există, de asemenea, realizări pe care le puteți debloca pentru un sentiment mai mare de realizare. În plus, puteți obține certificate de finalizare pe măsură ce avansați în aplicație. Acesta este un bun motivator pentru a vă menține în mișcare.

Descărcarea de bază este gratuită. Achizițiile în aplicație deblochează conținut suplimentar.

Vârsta: 4+

Preț: Gratuit; achiziții în aplicație disponibile

Distracție spaniolă: Jocuri de învățare a limbilor străine pentru copii by Studycat Limited

iOS | Android

Conceput pentru copii cu vârste cuprinse între 3 și 10 ani, Fun Spanish: Jocuri de învățare a limbii pentru copii oferă lecții de spaniolă care încorporează o gamă largă de jocuri de învățare. Sunetul pentru cuvinte folosește atât voci masculine, cât și feminine, ceea ce vă va ajuta să fixați pronunțiile și să înțelegeți cum sunetele pot varia ușor de la o voce la alta.

Aplicația de bază este gratuită și conține două lecții (care acoperă culorile și animalele) și 13 jocuri. Achizițiile suplimentare în aplicație deblochează mai multe lecții și jocuri pe subiecte care includ corpul, vehiculele, animalele marine și multe altele.

Vârste: 3-10

Preț: Gratuit; achiziții în aplicație disponibile

15,000 Words – Learn Spanish by FunEasyLearn

iOS (6,000 Words) | Android (15,000 Words)

15,000 Words oferă o gamă frumoasă de cuvinte pentru a-i ajuta pe cei care învață la nivel începător și intermediar să avanseze.

Pentru fiecare cuvânt, această aplicație oferă o imagine, cuvântul scris și pronunția audio. Aplicația include, de asemenea, șapte jocuri diferite pentru a vă consolida învățarea.

15,000 Words are, de asemenea, o serie de caracteristici unice. Puteți lăsa aplicația să selecteze o categorie aleatorie pentru a exersa, ceea ce reprezintă o modalitate excelentă de a vă testa progresul. În plus, există un Review Manager care urmărește cuvintele pe care le-ați învățat în timpul unui joc, astfel încât să le puteți arunca o altă privire.

15,000 Words se poate descărca gratuit. Achizițiile suplimentare în aplicație elimină reclamele și adaugă niveluri suplimentare. De asemenea, puteți utiliza aplicația și offline.

Vârste: 4+

Preț: Gratuit; achiziții în aplicație disponibile

Alfabeto Alfabet spaniol by TeachersParadise.com

Android

Alfabeto Alfabet spaniol este o aplicație gratuită pentru începători. Este concepută pentru bebeluși până la copii mici, dar nu-i lăsați să acapareze toată învățarea!

Aplicația se concentrează în primul rând pe învățarea alfabetului de către utilizatori. Există un total de 100 de cartonașe flash care încorporează imagini pentru a-i învăța pe utilizatori alfabetul și cuvintele de bază (cele mai multe dintre ele sunt folosite ca exemple de cuvinte care încep cu fiecare literă).

În plus, există lecții de scriere pentru a-i ajuta pe utilizatori să stăpânească elementele de bază ale formării literelor. Cei care învață la vârsta adultă nu vor beneficia prea mult de acest lucru, dar este grozav pentru cei mici!

Nota: Aplicația pentru iOS se află temporar în întreținere, dar reveniți în curând!

Vârste: 2+

Preț: Gratuit

Learn Spanish for Kids by Ottercall

Actualizare: Această aplicație a fost eliminată din App Store.

Learn Spanish for Kids diferă de alte aplicații prin faptul că oferă recunoaștere vocală.

Ca și alte aplicații, pentru fiecare cuvânt, Learn Spanish for Kids oferă o imagine, cuvântul tipărit și sunetul cuvântului. Spre deosebire de alte aplicații, însă, utilizatorii sunt invitați să folosească programul de recunoaștere vocală pentru a-și testa propriile pronunții. Deși recunoașterea vocală este uneori inexactă, este totuși un instrument valoros pentru a încerca să reproducă sunetele pe care le auziți.

Descărcarea de bază este gratuită, dar există achiziții suplimentare în aplicație.

Vârste: 4+

Prețul: Gratuit; achiziții în aplicație disponibile

Learn Spanish by MindSnacks

iOS

Versiunea completă a aplicației Learn Spanish oferă nouă jocuri și 50 de lecții menite să vă îmbunătățească abilitățile de vorbire, citire, vocabular și conversație.

Aplicația încorporează ilustrații și clipuri audio de la vorbitori nativi. A fost concepută de instructori din Ivy League pentru a vă ajuta să maximizați învățarea și retenția.

Prima lecție este disponibilă gratuit, dar lecțiile suplimentare necesită achiziții în aplicație.

În total, aplicația oferă peste 1.000 de cuvinte și fraze și 40 de ore de conținut.

Vârste: 4+

Preț: Prima lecție este gratuită; achiziții în aplicație pentru toate celelalte lecții

Spanish Crosswords for Kids Lite

Android

Actualizare: Această versiune gratuită a aplicației a fost eliminată din Google Play Store, dar puteți cumpăra în continuare versiunea completă.

Spanish Crosswords for Kids versiunea Lite conține opt cuvinte încrucișate și poate fi descărcată gratuit.

Versiunea completă costă mai puțin de 1 dolar și oferă 48 de cuvinte încrucișate. Aceasta este o super modalitate de a încerca ceva gratuit înainte de a angaja bani deloc.

Paginile de puzzle sunt concepute pentru copii cu vârste cuprinse între 3 și 10 ani, dar nu sunt limitate la cei care învață devreme. Învățătorii începători de spaniolă de orice vârstă vor beneficia de pe urma rezolvării acestor enigme.

Enigmele apar doar în spaniolă, iar vocabularul este de bază, așa că este o resursă fundamentală excelentă. În plus, codul de culori îi ajută pe cursanți să își dea seama unde să plaseze literele lipsă. Imagini prietenoase reprezintă cuvintele lipsă, așa că acesta este un joc de învățare distractiv care poate ajuta la construirea unui vocabular de bază în timp ce se distrează!

Aceasta este una dintre acele aplicații de învățare a limbii spaniole pentru copii care poate fi folosită de orice membru al familiei, indiferent de vârstă, care iubește provocarea cuvintelor încrucișate.

Vârste: 3+

Preț: mai puțin de 1 dolar

Learn Spanish with Amy for Kids by Squins IT Solutions

iOS | Android

Dacă vă întrebați cum să vă învățați copilul spaniola acasă, această aplicație vă va ajuta cu siguranță să vă faceți treaba! Este destinată celor care învață de mici și este formatată astfel încât să se simtă ca o joacă.

Jocurile folosesc atât engleza, cât și spaniola și acoperă transportul, numerele, formele, culorile, animalele de la fermă și multe altele. Ele introduc vocabularul de bază folosind imagini prietenoase pentru copii. Jocurile de potrivire, puzzle-urile și testele sunt o joacă rapidă și distractivă pentru copiii mici. Aceasta este o resursă ideală pentru a face ca spaniola pentru copii să fie foarte distractivă!

Subiectele gratuite sunt „mâncare și băuturi”, „grădina zoologică” și „corp”. Accesați-le pe celelalte cu achiziții în aplicație. Încercați categoriile gratuite și, dacă copilul dvs. se bucură de această aplicație, achiziționați celelalte lecții. Este o introducere grozavă în limba spaniolă pentru copii mici și tineri.

Vârste: 2-7 ani

Preț: Gratuit cu upgrade disponibil pentru 5,99 $

Duolingo Kids

iOS

Ne simțim destul de bine folosind Duolingo ca adulți care învață, dar mulți dintre noi se întreabă: „Este Duolingo prietenos pentru copii?”. Răspunsul este un răsunător „da!”

Duolingo Kids îi învață pe copii engleza, franceza și spaniola cu același tip de platformă de învățare gamificată pe care o folosește versiunea pentru adulți. Există niveluri de deblocat, locuri noi de vizitat și personaje animate care fac din învățarea limbilor străine o aventură prietenoasă. Engleza este folosită pentru a ajuta la predarea limbii spaniole.

Această aplicație învață vocabularul de bază și frazele de conversație, dar îi învață, de asemenea, pe tinerii cursanți să vorbească în propoziții întregi. Răspunzând la întrebări și îndemnuri cu propoziții întregi nu numai că învață vocabularul, dar le permite de asemenea cursanților să exerseze pronunția.

Un bonus cu această aplicație? Este disponibilă pentru utilizare offline, astfel încât copiii pot învăța oricând, oriunde! Și ce tânăr care învață spaniola nu va fi încântat să vadă că toate jocurile de spaniolă pentru copii nu sunt niciodată în afara limitelor?

Cei care vorbesc și învață limba engleză vor iubi, de asemenea, Duolingo ABC, o aplicație care îi învață pe copii să citească. Ca și celelalte resurse Duolingo, această aplicație are imagini atrăgătoare și conținut interesant și funcționează și offline. Merită să analizați această aplicație de învățare a limbii engleze pentru copii!

Și, dacă nu doriți să adăugați o altă aplicație pe dispozitivul dumneavoastră, aplicația standard Duolingo îi poate învăța pe copii și limba spaniolă. Sunteți în căutarea unei distracții în familie? Faceți din asta o aventură lingvistică adult/copil. Petreceți ceva timp împreună cu bufnița Duo și îmbunătățiți-vă abilitățile în cel mai scurt timp. Duolingo pentru iOS și aplicația pentru Android sunt ușor de utilizat atât pentru adulți, cât și pentru copii!

Duolingo este una dintre cele mai bune aplicații gratuite pentru a învăța spaniola acasă. Mulți au învățat cum să o folosească și, să recunoaștem, este greu să nu te îndrăgostești de bufnița aia mică!

Vârste: 4+

Preț: Gratuit

Pili Pop Español (Spanish) by Pili Pops Labs

iOS | Android

Pili Pop Español este o aplicație premiată care este atât de distractivă încât copiii cer să o folosească. Nepoata mea în vârstă de patru ani adoră Pili Pop – iar abilitățile ei de spaniolă sunt complet uimitoare! Dacă sunteți în căutarea unei opțiuni pentru a adăuga jocuri de învățare a limbii spaniole la programul de limbă al copilului dumneavoastră, vă sugerez neapărat aceasta!

Este practic o aplicație de joc care învață limba. Alegeți dintr-o varietate de exerciții de pronunție sau teme care sunt toate concepute pentru a-i încuraja pe copii să vrea să se joace. Vorbirea cu voce tare și repetarea vocabularului pe măsură ce este introdus sunt modalități excelente pentru copii de a exersa pronunția. O parte din limba engleză este folosită în această aplicație.

Cucerirea lui Pili prin joacă deseori face ca învățarea limbii să facă parte din rutina zilnică a unui copil. Există teme gratuite pentru a descărca. Opțiunile de abonare deschid accesul nelimitat la tot conținutul, care este actualizat în mod regulat.

Vârste: 1,5 ani: 4+

Preț: Gratuit, cu abonamente disponibile de la 9,99 $-$59,99

Bilingual Child

iOS

Această aplicație folosește cărți animate pentru a-i învăța pe cei mici cum să vorbească spaniola și engleza.

Interacțiunea dintre două personaje, Lucy (care vorbește engleza) și Carlos (care vorbește spaniola), aduce foarte clar la viață ambele limbi. Este o introducere complet necomplicată în oricare dintre cele două limbi.

Contenutul este amuzant, dulce și perfect chiar și pentru elevii foarte mici, inclusiv pentru bebeluși. Copiilor mici le va plăcea să interacționeze cu acești doi prieteni – și să dobândească o practică solidă de pronunție în timp ce sunt ocupați să răspundă la întrebări și să învețe vocabular.

Achizițiile din aplicație oferă cărți suplimentare. Sunt acoperite multe subiecte, inclusiv animale, numere, culori, părți ale corpului, transport și forme.

Vârste: 2+

Preț: Gratuit; sunt disponibile achiziții în aplicație (permisul de acces nelimitat costă 8,99 dolari)

Învățați spaniolă cu Lingo Arcade by Innovative Mobile Apps

iOS

Lingo Arcade este o resursă excelentă atât pentru copii, cât și pentru părinții lor. Chiar și copiii mici pot folosi această aplicație pentru a învăța vocabularul. Copiii mai mari și adulții se vor bucura de jocuri. Aplicația ține evidența dungilor de învățare, a nivelurilor și a scorurilor mari, astfel încât aceasta este o resursă ideală pentru oricine căruia îi place puțină competiție!

Există mii de cuvinte și fraze care le oferă cursanților posibilitatea de a-și construi un vocabular impresionant. Accentul acestei aplicații este pus pe menținerea participării cursanților. Mini-provocările și posibilitatea de a trece mai departe la materiale mai dificile îi încurajează pe cursanți să muncească mai mult – și să vadă beneficiile mai repede!”

Dacă vă întrebați ce aplicații pot fi folosite pentru elevii de gimnaziu, aceasta este una de încercat. De asemenea, aceasta este o modalitate distractivă pentru adulți de a învăța spaniola, de asemenea! Atât engleza, cât și spaniola sunt folosite în această aplicație, așa că este potrivită chiar și pentru cursanții începători.

Primul nivel este gratuit pentru a încerca. Achizițiile în aplicație oferă două opțiuni, fie 20 de niveluri, fie acces nelimitat.

Vârste: 1,5 ani: 4+

Preț: Gratuit, cu upgrade-uri disponibile de la 0,99 $ la 8,99 $

Learn Spanish Lessons for Kids by Early Start

iOS | Android

Learn Spanish Lessons for Kids se adresează copiilor mici – inclusiv bebelușilor! Este un sistem de învățare care se bazează pe materialul învățat în lecțiile anterioare, prezentând imagini vii și videoclipuri scurte care sunt minunat de captivante.

Audio modelează pronunția, iar cartonașele flash ajută cu vocabularul și ortografia. Jocurile pentru a încuraja învățarea sunt simple, dar eficiente.

Această aplicație învață spaniola într-o manieră similară cu modul în care învățăm limbile noastre native. Cuvintele sunt introduse, apoi dezvoltate, iar îndemnurile sunt făcute în limba engleză. De exemplu, a dog (câine) devine brown dog (câine maro) și apoi devine parte a unei propoziții întregi. Aceasta este o metodă super grozavă de predare!

Adulții pot folosi această aplicație ca o resursă suplimentară într-un program de limbă spaniolă. Orice metodă care predă vocabularul este un avantaj pentru orice program de învățare a unei limbi străine!

Vârste: sugari+

Preț: Gratuit

Infinite Spanish by Jernung

iOS | Android

Infinite Spanish este o aplicație care învață limba spaniolă folosind doar limba spaniolă. Nu se folosește limba engleză în această aplicație, astfel încât îi obligă pe cursanți să gândească în spaniolă încă de la început.

Întreaga aplicație este o serie de jocuri concepute pentru a învăța vocabularul spaniol de bază. Sunt prezentate peste 200 de cuvinte, astfel încât aceasta este o metodă ideală pentru a-i învăța pe copii un vocabular de bază. Ei învață animale, mâncare, numere și multe altele cu ajutorul unor indicații vizuale și audio.

Nivelurile din această aplicație aduc o provocare pentru jocuri! De asemenea, există o opțiune de revizuire care ajută la distingerea materialului învățat de ceea ce mai trebuie revizuit. Atât părinții, cât și copiii se vor bucura de această aplicație – și sunt disponibile și alte aplicații Infinite pentru alte limbi!

Vârste: 4+

Preț: Gratuit cu upgrade pentru 4,99 $

Endless Spanish by Originator Inc.

iOS

În această aplicație, copiii învață spaniola cu niște monștri prietenoși – ce nu este de iubit? Acest program este foarte discret, în sensul că nu ține evidența scorurilor sau a victoriilor sau notează eșecurile. Este o metodă pașnică și lipsită de stres pentru a-i introduce pe copiii mici în limbă. Utilizarea atât a limbii engleze, cât și a limbii spaniole pentru a preda limba spaniolă face ca aceasta să fie o opțiune foarte prietenoasă chiar și pentru elevii foarte mici.

Există cuvinte de vocabular de bază de învățat, puzzle-uri care se animă în timp ce se lucrează la ele și puzzle-uri de propoziții care oferă reprezentări vizuale ale cuvintelor vizate.

Există șase cuvinte gratuite pentru a încerca, iar achizițiile din aplicație fac disponibile mai multe pachete de cuvinte.

Există două opțiuni audio. „Spanish Immersion” este pentru cursanții avansați și vorbitorii nativi de spaniolă. „Spaniolă cu traducere în limba engleză” funcționează pentru începători și vorbitori de limba engleză.

Vârste: 4+

Preț: Gratuit, cu actualizări disponibile pentru 5,99 $ fiecare

Așa că prezentați una dintre aceste aplicații de spaniolă copiilor dumneavoastră sau încercați una pentru dumneavoastră. Vă va face să vă simțiți din nou ca un copil!

Descărcați: Acest articol de blog este disponibil ca un PDF convenabil și portabil pe care îl puteți lua oriunde. Faceți clic aici pentru a obține o copie. (Descarcă)