Ce semnificație are expresia „The road less travelled”?
The road less travelled este opțiunea neconvențională sau neinvestigată. Mai metaforic, este folosită și pentru a se referi la „viața pe care nu ai avut-o niciodată” – ceea ce ar fi putut fi dacă ai fi făcut alegeri diferite. Noțiunea este apropiată de ceea ce în zilele noastre se numește ‘alternativă’.
Care este originea expresiei ‘The road less travelled’?
„The road less travelled” provine din poemul lui Robert Frost „The Road Not Taken”, 1920:
Două drumuri se despărțeau într-o pădure galbenă,
Și cu părere de rău că nu puteam să le parcurg pe amândouă
Și să fiu un singur călător, am stat mult timp
Și am privit în jos pe unul cât am putut
Până unde se îndoia în tufișuri;
Apoi am luat-o pe cealaltă, ca fiind la fel de frumoasă,
Și având poate cea mai bună pretenție,
Pentru că era iarbă și voia uzură;
Chiar cât despre asta trecerea pe acolo
Le purtase de fapt cam la fel,
Și amândouă în acea dimineață zăceau la fel
În frunze pe care nici un pas nu le călcase negru.
Oh, am păstrat-o pe prima pentru altă zi!
Și totuși, știind cum drumul duce la drum,
Mă îndoiam că mă voi mai întoarce vreodată.
Voi povesti asta cu un suspin
Un loc undeva, peste veacuri și veacuri:
Două drumuri s-au despărțit într-o pădure, iar eu –
Am luat-o pe cea mai puțin circulată,
Și asta a făcut toată diferența.
Notează ortografia – În Marea Britanie: travelled; în SUA: – traveled.
.