Alai

Download the mp3 audio (click dreapta, save as)

Vă prezentăm povestea clasică cu muzica lui Ceaikovski din celebrul său balet.

Clara și Fritz au un naș foarte special care face invenții din ceasornicărie (sau poate că sunt magice), iar cadourile sale de Crăciun sunt întotdeauna uimitoare și minunate. Anul acesta le dăruiește ceva mai degrabă mic și simplu – o păpușă spărgător de nuci în formă de soldat. Este destul de urât și în curând se strică, dar Clara îl iubește oricum. Și apoi prinde viață și se dovedește a fi un adevărat erou.

Cartea originală în limba germană, „Spărgătorul de nuci și regele șoarecilor” a fost scrisă de ETA Hoffmann, care a scris-o în 1816. aceasta este propria noastră adaptare Storynory, cu muzică și magie.

Produs de Claire Deakin.
Lectură de Natasha. Durata 28 minute.

Era noaptea dinaintea Crăciunului. Clarla și Fritz stăteau lângă ușa de la bucătărie. Obrajii lor erau roșii după ce aruncaseră cu bulgări de zăpadă afară, în aerul rece. Ochii lor străluceau mai tare decât lumânările de pe bradul de Crăciun și pălăvrăgeau foarte entuziasmați despre ceva.

De ce erau doi copii atât de entuziasmați în ajunul Crăciunului? Nu trebuie să fii un geniu ca să ghicești răspunsul la această întrebare – pentru că ei vorbeau despre… Cadouri.

Cadourile pentru Clara și Fritz erau împachetate și îi așteptau pe masa din bucătărie, chiar de cealaltă parte a ușii. Dar copiilor le era interzis să intre pe ușă până când nu era timpul – timpul pentru cadouri. Și cum nu puteau să vadă cadourile, au vorbit în schimb despre ele.

„Pun pariu”, a spus Fritz, „că anul acesta, nașul Drosselmeyer a făcut două armate întregi de soldați cu ceasornic – mii și mii de soldați; cavalerie, infanterie și artilerie – și vor merge la război unii cu alții și vor trage cu tunuri și tunuri ca acestea: BAAAMMMMMMM! Va fi exact ca o bătălie reală!”

„Oh, nu!” A spus Clara. „Sper că a făcut ceva mai frumos decât atât. Cred că a făcut un teatru de jucărie cu o orchestră care cântă și balerine care arată ca niște lebede și care dansează pe vârful picioarelor. De fapt, nașul Drosselmeyer însuși mi-a spus că a fost să-i vadă pe dansatorii ruși – și că au fost cel mai minunat lucru pe care l-a văzut vreodată – și de aceea cred că face un teatru magic pentru noi.”

„Ești așa de prostuț și prostănac câteodată”, a spus Fritz. „Nașul Drosselmeyer nu face magie. El face ceasuri pe care le poți înfășura.”

„Oh, da, el face magie”, a spus Clara. „Și, în orice caz, tu ești prostănacul prostănac – așa că poftim!”

Copiii au continuat să pălăvrăgească, până când, în cele din urmă, clopoțelul de la ușă a sunat pentru a anunța că Nașul Drosselmeyer însuși a sosit în casă. Copiii s-au grăbit să-l întâmpine în hol.

„Oh, nașule, te rog să vii în bucătărie ca să ne putem deschide cadourile”, a implorat Clara.

Era un bărbat cu o înfățișare ciudată, care purta o perucă care uneori îi aluneca pe jumătate din cap. Avea o mustață firavă, care nu crescuse niciodată foarte stufoasă, iar ochiul stâng era de obicei pe jumătate închis. Mâinile și degetele îi erau foarte mici, dar era foarte isteț cu ele – pentru că Fritz avea dreptate; nașul Drosselmeyer era un ceasornicar și unul dintre cei mai isteți care au trăit vreodată. Atunci poate că și Clara avea dreptate – poate, doar poate că știa să facă și puțină magie. Dar, în orice caz, cadourile lui erau întotdeauna uimitoare și minunate.

A durat ceva timp să se adune întreaga familie; inclusiv părinții, copiii, mătușile, unchii și nașii. În sfârșit, a venit timpul să deschidă cadourile. Dulciuri, păpuși și soldați de plumb, toate au ieșit din ambalaj, și chiar și un palat al sultanului frumos sculptat și pictat. Erau cadouri emoționante și frumoase – și în cele din urmă au fost deschise toate – cu excepția faptului că nu găsiseră încă un cadou de la nașul Drosselmeyer. Clara a înțeles că le ținea deoparte o surpriză foarte specială, dar Fritz s-a gândit că nașul lor era un om atât de ciudat, încât poate că anul acesta uitase cu totul de Crăciun. Amândoi copiii au fost prea politicoși pentru a întreba – dar Clara i-a oferit nașului ei un cadou – un tablou cu o zână de zahăr pe care l-a pictat ea însăși. Bătrânul a fost în mod clar încântat de el.

A spus: „Și ce am primit pentru draga Clara și Fritz anul acesta? Ah, da, acum îmi amintesc. Este aici, în buzunarul de la vesta mea.”

A scos un cadou foarte mic – nu mai lung decât mâna lui. „Care dintre voi doi vrea să-l deschidă anul acesta?”

Fritz a văzut cât de mic era cadoul și a spus: „Lăsați-o pe Clara să-l deschidă. Este atât de încântată de el pentru că este încă un copil.”

Clara a luat cadoul și l-a pipăit. Da, aici era capul ei – un pic cam mare, și aici erau picioarele. Ea a zâmbit și a spus: „Este o păpușă. Pun pariu că dansează.”

A desfăcut-o cu grijă și a văzut că nu era doar o păpușă. Era un spărgător de nuci – pictat să arate ca un soldat. Mânerele erau picioare în pantaloni roșu aprins și cu picioarele în cizme strălucitoare, iar partea în care puneai nucile pentru a le sparge arăta ca un cap supradimensionat cu fălci uriașe. În vârful capului purta o pălărie înaltă de furie. Ca să vă spun adevărul, era destul de urât.

„De ce, mulțumesc”, a spus Clara. „Nu ești dezamăgită, nu-i așa?”. a întrebat nașul Drosselmeyer.

„Nu,” a spus ea. „Îmi place soldățelul spărgător de nuci pentru că este amuzant”, și i-a dat nașului ei o îmbrățișare și un sărut.

Dar lui Fritz nu i-a plăcut deloc soldățelul spărgător de nuci. Credea că este inutil – mă rog, aproape – îl puteai folosi pentru a sparge nuci, iar după cină asta făceau. Clara și Fritz s-au așezat sub bradul de Crăciun și au spart nuci în gura soldățelului. Clara nu era destul de puternică pentru a sparge cojile, dar lui Fritz i s-a părut ușor, până când a încercat să spargă o nucă foarte tare. A strâns și a strâns și a strâns și a strâns până când, în cele din urmă, spărgătorul de nuci s-a rupt. Una dintre fălci s-a desprins, lăsându-l pe bietul soldat cu o jumătate de gură.

„Oh, nu!” a țipat Clara. „De ce ai făcut asta?” A apucat spărgătorul de nuci și bucata ruptă din fălci și a fugit să o găsească pe mama lor – Dar ce putea face mama ei? Tot ce a putut face a fost să o îmbrățișeze pe Clara și să-i promită că nașul Drosselmeyer îl va face pe spărgătorul de nuci ca nou dimineață. Era amuzant, dar acum că soldățelul spărgător de nuci era deteriorat, Clarei îi părea rău pentru el. Chiar dacă avea o față urâtă, a început să-l iubească la fel de mult ca și cum ar fi fost cea mai frumoasă păpușă din lume. Când Clara s-a dus să îl așeze sub bradul de Crăciun, s-a simțit atât de tristă încât s-a întins și a ținut soldățelul stricat strâns lângă ea. A plâns puțin și, în curând, a adormit printre cadouri. Dacă ai fi intrat în cameră chiar atunci, ai fi putut crede că Clara însăși era o păpușă mare, ca și celelalte, trântită sub brad.

La miezul nopții, cele douăsprezece clopote ale ceasului bunicului au trezit-o pe Clara din somn. S-a așezat în picioare și s-a întrebat pentru o vreme unde se afla. Când și-a ridicat privirea, l-a văzut pe nașul Drosselmeyer stând chiar în vârful bradului, în locul îngerului. „Nașule! Ce faci acolo sus?” A spus ea. Dar el nu a răspuns, pentru că era doar o păpușă. Apoi a văzut spărgătorul de nuci. Oh, cât de trist arăta, zăcând acolo cu o bucată lipsă. Apoi, spărgătorul de nuci-soldat s-a întors brusc… și i-a zâmbit cu fața spartă.

Ea a țipat și a început să fugă spre ușă. Făcuse doar câțiva pași când a văzut că toată podeaua din fața ei era acoperită de șoareci – numai că nu erau șoareci obișnuiți, pentru că erau îmbrăcați în soldați și aveau săbii și puști. În față erau conduși de un rozător teribil cu șapte capete, fiecare cu o coroană de aur pe el. Cred că oricine se poate speria de un șoarece – sunt atât de mici și scârțâitori, dar, în același timp, apar din găuri și crăpături atât de brusc încât ne iau prin surprindere. Dar o armată de șoareci? Și un rege șoarece cu șapte capete? A fost într-adevăr o priveliște teribilă! Poate că nu e nevoie să vă spun că Clara a scos un țipăt!

Dar înainte ca ea să poată țipa, sau să plângă, sau să fugă, păpușa Spărgătorul de nuci s-a năpustit înainte, urmată de propria sa armată de păpuși și soldați de plumb, iar bătălia dintre jucării și șoareci a izbucnit în jurul picioarelor Clarei. Șoriceii guițau, iar pistoalele și tunurile trăgeau de ambele părți. Clara s-a întrebat de ce întreaga familie nu a fost trezită de zgomotul teribil. Jucăriile și șoarecii zăceau răniți din toate părțile, iar spărgătorul de nuci se lupta cu Regele Șoarecilor. Regele Șoarecilor îl mușca pe spărgătorul de nuci cu cele șapte capete ale sale, dar spărgătorul de nuci se lupta în continuare – dacă nu ar fi fost rupt, l-ar fi putut prinde pe Regele Șoarecilor în fălci, dar, așa cum era, tot ce putea face era să danseze, să sară și să lovească cu picioarele sale lungi. Câștiga lupta cu regele, dar pierdea bătălia, căci era înconjurat de soldații șoareci care îl prinseseră de picioare și începuseră să-l tragă de aici.

„Oh, nu, nu o faci!” a strigat Clara și și-a scos pantoful și l-a aruncat cât de tare a putut spre regele șoarecilor. L-a ratat de puțin, dar el s-a speriat și a început să fugă. Când armata de șoareci și-a văzut regele fugind de o fată uriașă și de pantofii ei zburători, s-au întors și au fugit îngroziți. Într-o clipă au dispărut în crăpăturile dintre scândurile podelei, lăsându-și prizonierul, spărgătorul de nuci, în urma lor. Toate jucăriile s-au bucurat și au început să danseze, până când, în cele din urmă, când prima lumină a intrat pe fereastră, s-au strecurat înapoi în cutia de jucării, sau s-au întors să doarmă sub bradul de Crăciun.

Clara s-a tras înapoi în camera ei și a căzut într-un somn adânc. S-a trezit târziu în dimineața de Crăciun. Când a coborât scările, l-a găsit pe nașul Drosselmeyer. Acesta reparase deja păpușa Spărgătorul de nuci, astfel încât era ca nouă.
…

„Mulțumesc foarte mult, dragă nașule”, a spus Clara. „Este cel mai frumos cadou pe care l-am primit vreodată”. Apoi i-a povestit totul despre visul ei ciudat, iar nașul ei și-a pus capul într-o parte, în timp ce îi asculta visul, iar când ea a terminat de povestit, a spus: „Ce s-a întâmplat? „Interesant. Foarte interesant, într-adevăr. Visul tău îmi amintește de o poveste. Lasă-mă să ți-o spun acum”

Aceasta este povestea pe care i-a spus-o Clarei:
„Într-un Crăciun, niște șoareci răi s-au strecurat în palatul regal și au înghițit toată carnea de cârnați care era destinată prânzului special de Crăciun al regelui. Regele a fost furios și l-a chemat pe inventatorul său special – care se numea Drosselmeyer și care făcea multe lucruri minunate. I-a ordonat să facă niște capcane pentru șoareci – ceea ce a și făcut – și acestea au fost lăsate în bucătăriile palatului. În curând au prins o mulțime de șoareci. Regina șoarecilor a fost furioasă, deoarece șoarecii care zăceau în capcane erau copiii ei. S-a urcat pe măsuța de toaletă a reginei umane și, chiar când regina se ducea la culcare, regina șoarecilor a spus: „Deci ai îndrăznit să-mi omori copiii, nu-i așa? Ei bine, o să mă răzbun, o voi face. O voi face pe micuța ta prințesă să se transforme în ceva foarte urât.” Regina a țipat, iar gărzile ei s-au repezit în cameră cu săbiile scoase – dar regina șoricel dispăruse în spatele plintei.

Se întâmpla ca regele și regina să aibă o fiică frumoasă numită Prințesa Pirlpat. Când regele a auzit despre amenințările reginei șoarecilor, a ordonat ca patul prințesei să fie păzit de șapte pisici fioroase, astfel încât nici un șoarece să nu se poată apropia de ea – dar chiar și pisicile trebuie să doarmă. Când acestea erau ghemuite și toarceau încet, regina șoarecilor s-a strecurat pe lângă ele și s-a urcat la capătul patului prințesei Pirlpat. Acolo a rostit o vrajă malefică, iar dimineața, când s-a uitat în oglindă, a văzut că fața ei devenise foarte, foarte urâtă. Nasul îi era lung și avea un neg la capătul lui, ochii îi erau mici și strâmbi, părul îi stătea în vârful capului și nu voia să se așeze și avea pete pe bărbie. De fapt, nu era doar urâtă; era hidoasă.

Așa cum vă puteți imagina, regina era complet tulburată – iar regele, ei bine, era pe lângă el. L-a chemat din nou pe Drosselmeyer și i-a dat doar patru săptămâni pentru a găsi un leac pentru urâțenia prințesei – sau altfel.

Drosselmeyer era un inventator, totuși, și nu un magician. El nu cunoștea vrăji sau anti-vrăji. Nu știa ce să facă, așa că i-a cerut sfatul astrologului de la curte. Sfatul pe care l-a primit a fost că prințesa Pirlpat trebuie să mănânce o nucă numită Crakatook. Mai întâi, nuca trebuie spartă de un băiat care nu se bărbierise niciodată și trebuie să o facă fără să deschidă ochii, iar apoi trebuie să facă șapte pași înapoi fără să se împiedice.

Bine, Drosselmeyer a căutat prin tot ținutul o nucă Crakatook și, în cele din urmă, după ce au trecut aproape patru săptămâni, a găsit una într-un mic magazin. A adus-o în fața regelui.

„Această nucă, sire”, a spus el, „este leacul pentru urâțenia fiicei tale. Ea trebuie să o mănânce. Dar mai întâi nuca trebuie spartă de un băiat care nu s-a bărbierit niciodată și trebuie să o facă cu ochii închiși, iar apoi trebuie să facă șapte pași înapoi fără să se împiedice.”

Regele a fost mulțumit că leacul pentru fiica sa era atât de simplu. El a făcut o lege conform căreia orice băiat care îndeplinea condițiile și o vindeca pe fiica sa de urâțenie va avea mâna prințesei în căsătorie. Mulți băieți au venit la palat și au încercat să spargă nuca, dar niciunul nu a reușit, până într-o zi, când propriul nepot al lui Drosselmeyer își vizita unchiul la palat. Fața lui era încă netedă, nu ajunsese încă la vârsta la care trebuia să se bărbierească, iar unchiul său l-a întrebat dacă ar vrea să încerce să spargă nuca.

Nepotul a ținut nuca între dinți, a închis ochii și a spart-o. Apoi a făcut șapte pași înapoi, iar la al șaptelea pas s-a împiedicat.

Cu toate acestea, prințesa Pirlpat s-a vindecat de urâțenia ei și a redevenit frumoasă – nepotul lui Drosselmeyer s-a molipsit de vrajă, iar fața lui a devenit urâtă. În locul gurii sale frumoase și amabile, purta un rânjet stupid, iar pe obrajii săi netezi îi crescuse o barbă albă și cârlionțată. Capul i-a crescut prea mare pentru umerii săi. Și arăta nu numai urât, ci și prost.

Deși regele promisese că fiica sa se va căsători cu băiatul care o va vindeca, fiica sa a refuzat să se căsătorească cu unul care era atât de urât, iar regele a trebuit să fie de acord că nu ar fi potrivit ca prințesa să se căsătorească cu un băiat atât de urât și cu un aspect atât de prost.

Cum nepotul lui Drosselmeyer s-a dus acasă, oamenii arătau cu degetul și râdeau de el. Învățătoarea lui a spus că nu mai poate veni la școală pentru că arăta atât de prost – așa că a rămas acasă, singur.

Aceasta a fost povestea pe care nașul Drosselmeyer i-a spus-o Clarei. I-a mulțumit nașului ei pentru că i-a spus o poveste atât de interesantă, dar trebuia să recunoască faptul că o făcuse să se simtă destul de tristă. În acea noapte, Clara se gândea la strania poveste și nu reușea să adoarmă. După o lungă perioadă de timp în care a stat trează, a auzit o voce care îi șoptea la ureche.

Era regele șoarecilor care se întorsese. El i-a spus: „Hrănește-mă cu dulciurile tale, sau voi mușca din capul prețiosului tău spărgător de nuci și îl voi scuipa unde nimeni nu-l va mai găsi, nici măcar nașul tău ingenios.”

Clara s-a temut atât de mult pentru spărgătorul de nuci încât s-a ridicat și a găsit niște dulciuri pentru regele șoarecilor. Acesta le-a înghițit cu această șapte capete într-o instanță, iar apoi a cerut mai multe. A coborât în cămară și a găsit niște prăjitură, iar el a mâncat-o și pe asta, și budinca de Crăciun, și biscuiții proaspăt făcuți. Și totuși a vrut mai mult.

„Cât să-ți mai dau?”. a întrebat Clara. Regele Șoricel a spus: „Eu sunt cel care trebuie să spun când să mă opresc. Dă-mi mai mult. Mai mult, am spus!”

Clara a început să plângă – căci ce ar fi spus mama ei dimineața când ar fi constatat că toate dulciurile, prăjiturile și biscuiții din casă fuseseră mâncate? În timp ce ea plângea, spărgătorul de nuci a intrat cu pași mari în cameră. Regele șoarecilor s-a întors și a spus: „Pregătește-te să mori, o, urâtule!” Dar spărgătorul de nuci l-a mușcat pe fiecare dintre cele șapte capete ale regelui șoarecilor și, în curând, acesta a zăcut mort.

Când și-a învins dușmanul, Clara și-a luat eroul și l-a dus înapoi în camera ei. În loc să se culce, au urmărit un spectacol minunat. Jucăriile au ieșit să danseze și să cânte pentru ei toată noaptea. Niciodată până atunci Clara nu mai văzuse un spectacol atât de frumos.

Dimineața abia aștepta să-i povestească mamei sale tot ce văzuse. Când a început să explice despre regele șoricel cu șapte capete și despre micul și curajosul spărgător de nuci, mama ei a spus: „Clara, imaginația ta o ia razna. Nu-ți dai seama că ceea ce ai văzut este doar un vis?”

„Dar uite mamă”, a spus Clara, băgând mâna în buzunar. „Aici sunt cele șapte coroane ale regelui șoricelului pe care l-a învins spărgătorul de nuci!”

„Doar jucării!” A spus mama ei. „Nu te mai prosti. Nu vezi că sunt ocupată?” Așa că Clara s-a dus în camera copilului, s-a așezat și a plâns.

„Este adevărat, este adevărat”, a spus ea. „Și dacă spărgătorul de nuci ar fi o persoană, nu doar un, ei bine, un spărgător de nuci, atunci l-aș iubi și m-aș căsători cu el chiar dacă ar fi urât. N-aș fi ca acea prințesă Pirlpat din poveste. Aș iubi un băiat pentru inima lui bună – nu pentru fața lui frumoasă.”

În timp ce spunea asta, a auzit soneria de la ușă, urmată de vocea nașului ei pe hol. S-a dus să-l vadă pentru a-i spune la ce se gândea, dar nu a fost nevoie. Nașul Drosselmeyer venise cu nepotul său, nepotul său nu mai era urât – ci frumos, cu ochii strălucitori și zâmbitor. Când Clara îi promisese că se va căsători cu un băiat urât, dar bun, rupsese vraja. Își recăpătase înfățișarea de odinioară și amândoi știau că într-o zi se vor căsători unul cu celălalt și vor trăi fericiți până la adânci bătrâneți.