Q. Am o discuție/discuție cu editorul autorului meu în legătură cu prezentarea cărții Pizza și variațiunile ei: Beyond Two Pi R, titlul unei cărți în curs de apariție editate de mine. Titlul este prezentat astfel în ediția din Marea Britanie, iar editorul american insistă că acest lucru este incorect (sau, în orice caz, sfidând convenția normală) și că ar trebui folosit „Its”, în ciuda faptului că în carte (al cărei text va fi același în ambele ediții) apare versiunea cu minuscule. Dincolo de chestiunea consecvenței, consider că, în cazul acestui titlu special, un „I” majusculă ar distrage atenția de la cele două cuvinte importante, „Pizza” și „Variațiuni”. Aveți un punct de vedere (rapid, vă rog!)?
A. Capitalizarea corectă a titlurilor în stil titlu, așa cum este definită de The Chicago Manual of Style, ar cere majusculă „Its”. Toate substantivele – inclusiv pronumele – se scriu cu majusculă conform regulii noastre (vezi paragraful 8.159). Și, deși suntem flatați de faptul că editorul american respectă întocmai instrucțiunile noastre, aveți dreptate. O problemă opusă a fost întâlnită cu mulți ani în urmă cu propria noastră publicare a romanului A River Runs Through It de Norman Maclean. Conform regulilor noastre, „prin”, o prepoziție, nu ar trebui să primească un „t” majuscul în titluri. Cineva de aici a obiectat la acest lucru (pe motive de accentuare și proeminență), așa că am scris-o cu majusculă pe copertă și în materialele promoționale.
Cu toate acestea, cei care scriu despre cartea lui Maclean – sau o citează – ar trebui să se supună editorilor lor. Noi am scrie A River Runs through It. Și am scrie cu majuscule Its.
.