Ačkoli se navrácení babylonského jazyka, kterým se naposledy mluvilo v době Ježíše Krista, nemusí zdát jako priorita, profesor z Cambridgeské univerzity si myslí opak. A nejen to, díky jeho úsilí můžeme tento jazyk poprvé slyšet ve filmu.
Příběh z roku 701 př. n. l. ožil ve dvacetiminutovém filmu, který využívá zaniklý babylonský jazyk.
Akadský nápis
Film s názvem Chudák z Nippuru je natočen výhradně v tomto jazyce a vypráví příběh mladého muže, který se chtěl pomstít starostovi, jenž ho ošidil o kozu, která je jeho cenným majetkem.
„Zvíře bylo zabito a zhrzený majitel se chtěl pomstít tím, že urážlivého úředníka „třikrát fyzicky napadl“, “ uvádí Daily Mail.
Foto: Department of Archaeology/ University of Cambridge
Příběh, který předchází Ezopovým bajkám, o náklonnosti člověka ke zvířeti poprvé slyšeli příslušníci mezopotámské civilizace před více než 2 700 lety. Byl také zvěčněn v hlíně, zapsán jako 160 řádků textu, který vypráví příběh chudáka jménem Gimil-Ninurta.
Je možné, že příběh je starší než z roku 701 př. n. l., protože v knihovně asyrského krále Aššurbanipala byl objeven fragment jiné hliněné tabulky.
Ašurbanipal jako velekněz
Film vytvořili členové mezopotámské komunity na univerzitě v Cambridgi v čele s Dr. Martinem Worthingtonem, členem St John’s College, který byl odhodlán oživit babylonský jazyk.
Odhalení záhad tohoto jazyka trvalo dvě desetiletí výzkumu. Kdysi byl rozšířen po celém Blízkém východě a používali ho i babylonští králové a egyptští faraoni, ale zcela vymizel.
Foto: Department of Archaeology/ University of Cambridge
Dr. Worthington řekl deníku Daily Mail: „Jako příběh trojí pomsty je Chudák z Nippuru příběhem, s nímž se dnešní lidé mohou snadno ztotožnit.“
Vysvětlil: „Ačkoli má děj lidové pohádky, je napsán vysokým básnickým stylem. Jedinou postavou se jménem je hrdina jménem Gimil-Ninurta. Jeho jméno znamená ‚pomsta boha Ninurty‘, přičemž Ninurta byl nippurský bůh. To se dokonale hodí k ději.“
Doktor Worthington také vytvořil archiv nahrávek různých čtenářů příběhů a písma z Babylonu a uspořádal konferenci pro zájemce o studium starověké Mezopotámie a Egypta.
Zbytky chrámové plošiny v Nippuru.
Podle Gulf News je výuka mluvené babylonštiny nejlepším způsobem, jak porozumět tomuto jazyku a „dostat se mu pod kůži“. „Umožňuje studentům vychutnat si kouzlo autenticity a spojit se prostřednictvím slov se světem, který je ztracený a vzdálený,“ řekl.
„Jsou zde dopisy špehů, smlouvy mezi státy, diplomatická korespondence, zaklínadla a lékařské předpisy. Můžeš se setkat s civilizací, která je nám v některých ohledech podobná, ale také velmi odlišná.“
Babylonie je řecký název pro oblast, kterou její obyvatelé nazývali Mât Akkadî, úrodnou náplavovou rovinu mezi Eufratem a Tigridem.
Herodotos byl tak ohromen, že napsal: „Úrodnost obilných polí je tak velká, že běžně dávají dvousetnásobnou úrodu a ve výjimečném roce až třísetnásobnou. Stébla pšenice a ječmene jsou široká nejméně tři palce. Co se týče prosa a sezamu, nebudu říkat, do jakých úžasných rozměrů dorůstají, i když to vím dost dobře, ale také vím, že lidé, kteří v Babylónii nebyli, odmítají věřit i tomu, co jsem o její úrodnosti již řekl.“
Herodotos
To bylo srdce Babylónské říše , která ovládala starověký Blízký východ mezi pádem Asyřanů a vznikem Achaimenovské říše po roce 539, která Babylóňany pohltila.
Přečtěte si od nás další příběh:
Babylóňané si však vzpomněli, že kdysi byli vládci světa, a několikrát se vzbouřili.
Kamenný sloup starý 4 500 let zobrazuje první známý hraniční spor v dějinách