Alai

Cercate letture per il vostro matrimonio da autori importanti? Ecco una lista di brani e poesie, tutte bellissime opere della letteratura che potete scegliere per la vostra cerimonia.

Personalmente non abbiamo ancora deciso quali letture useremo per la nostra cerimonia, ma penso che dovrebbero essere abbinate alle vostre personalità e valori come coppia. Per esempio, se non siete religiosi, probabilmente non ha senso scegliere una lettura molto religiosa per il vostro matrimonio.

Spero che i passaggi qui sotto vi aiutino nel vostro processo decisionale! Molti sono tratti da libri che possiedo o da poetryfoundation.org. Potreste anche essere interessati alla mia lista di letture per il solstizio d’estate.

Qualunque cosa tu faccia, ricordati di scegliere le letture che funzionano meglio e che parlano più fortemente a TE, e non scegliere letture perché stai cercando di compiacere gli altri nella folla. Buona lettura! 🙂

DI PABLO NERUDA
TRANSLATED BY MARK EISNER

Da The Essential Neruda: Selected Poems

Non ti amo come se tu fossi una rosa di sale, topazio,
o freccia di garofani che propagano il fuoco:
Ti amo come si amano certe cose oscure,
segretamente, tra l’ombra e l’anima.

Ti amo come la pianta che non fiorisce ma porta
la luce di quei fiori, nascosta, dentro di sé,
e grazie al tuo amore l’aroma stretto che sorse
dalla terra vive fiocamente nel mio corpo.

Ti amo senza sapere come, né quando, né da dove,
ti amo direttamente senza problemi né orgoglio:
Ti amo così perché non conosco altro modo di amare,
se non in questa forma in cui io non sono né tu sei,
così vicino che la tua mano sul mio petto è la mia,
così vicino che i tuoi occhi si chiudono con i miei sogni.

Da ANNE BRADSTREET

Da Le opere complete di Anne Bradstreet

Se mai due furono uno, allora sicuramente noi.
Se mai l’uomo fu amato dalla moglie, allora tu.
Se mai una moglie è stata felice in un uomo,
Confrontate con me, donne, se potete.
Io apprezzo il tuo amore più di intere miniere d’oro,
o di tutte le ricchezze che l’Oriente possiede.
Il mio amore è tale che i fiumi non possono spegnere,
né l’amore da te dovrebbe dare una ricompensa.
Il tuo amore è tale che non posso in alcun modo ripagare;
Il cielo ti ricompensi più volte, ti prego.
Quindi, mentre viviamo, perseveriamo nell’amore,
in modo che quando non vivremo più, potremo vivere per sempre.

#3 Love Song

DI MARY CAROLYN DAVIES

Da No Bliss Like This: Five Centuries of Love Poems by Women (Chatto & Windus, 2006)

There is a strong wall about me to protect me:
It is built of the words you have said to me.

There are swords about me to keep me safe:
They are the kisses of your lips.

Before me goes a shield to guard me from harm:
It is the shadow of your arms between me and danger.

Tutti i desideri della mia mente conoscono il tuo nome,
e i bianchi desideri del mio cuore
ti conoscono.
Il grido del mio corpo per la completezza,
è un grido a te.
Il mio sangue batte il tuo nome a me,
incessante, spietato
Il tuo nome, il tuo nome.

#4 Sonetto 116: Let me not to the marriage of true minds

BY WILLIAM SHAKESPEARE

Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. L’amore non è l’amore
che si altera quando trova l’alterazione,
o si piega con chi lo rimuove per rimuoverlo.
O no! è un segno sempre fisso
che guarda le tempeste e non è mai scosso;
è la stella per ogni corteccia che suona,
il cui valore è sconosciuto, sebbene la sua altezza sia presa.
L’amore non è lo sciocco del tempo, anche se le labbra e le guance rosee
sono all’interno della bussola della sua falce piegata;
l’amore non cambia con le sue brevi ore e settimane,
ma lo sopporta fino all’orlo della morte.
Se questo è errore e su di me provato,
non ho mai scritto, né nessun uomo ha mai amato.

#5 Fate

DI CAROLYN WELLS

Da She Wields a Pen: American Women Poets of the Nineteenth Century

Due nasceranno in tutto il mondo, lontani l’uno dall’altro,
e parleranno in lingue diverse, e pagheranno i loro debiti
in diversi tipi di moneta; e non presteranno attenzione
all’essere dell’altro. E non sanno
che ognuno potrebbe adattarsi all’altro a un T,
se solo fossero presentati correttamente.
E questi, inconsapevolmente, piegheranno i loro passi,
fuggendo gli spagnoli e sfidando la guerra,
in modo indifferente verso lo stesso luogo di incontro,
anche se non lo sanno. Finché finalmente
entrano nella stessa porta, e improvvisamente
si incontrano. E prima che si siano visti in faccia
cadono l’uno nelle braccia dell’altro, su
la funivia di Broadway – e questo è il destino!

#6 Cave Dwellers

DI A. POULIN JR.

Dalle Poesie Selezionate (BOA Editions Ltd., 2001)

Ho scavato una grotta nel fianco della montagna.
Ho trivellato per l’acqua, ho fatto provviste
per durare tutta la vita. Le pareti sono lisce.
Possiamo vivere qui, amore, al sicuro dagli elementi.
Inventeremo un altro amore che non può distruggere.
Faremo squisite riproduzioni di noi stessi
, immortali su queste pareti.

E quando questo mare che non può sostenerci sarà bruciato,
quando le prime nuove creature strisceranno da esso,
assorbendo acqua, aria, più meravigliose e più
selvagge della prima coppia della terra, vedranno
che c’erano due prima di loro: tu ed io.

#7 Canzone per l’ultimo atto

di LOUISE BOGAN

da Gli estuari blu: Poems 1923-1968

Ora che ho il tuo viso a memoria, guardo
meno i suoi lineamenti che la sua cornice sempre più scura
dove la mela cotogna e il melone, gialli come una giovane fiamma,
giacciono con dalie trapuntate e il bastone del pastore.
Dietro, un giardino. Là, con insolente disinvoltura
le figure di piombo e di marmo guardano lo spettacolo
dell’ennesima estate che non vuole andare
anche se le falci pendono dai meli.

Ora che ho il tuo viso a memoria, guardo.

Ora che ho la tua voce a memoria, leggo
nelle corde nere su una pagina spenta
Musica che non è destinata alla gabbia della musica,
i cui emblemi si mescolano a parole che tremano e sanguinano.
I pentagrammi fanno la spola con un secco
silenzio non stampato. In un doppio sogno
Devo compitare la tempesta, la corrente che scorre.
Il ritmo è troppo veloce. Le note si spostano nel buio.

Ora che ho la tua voce a memoria, leggo.

Ora che ho il tuo cuore a memoria, vedo
I moli con le loro grandi navi e architravi;
Il sartiame e il carico e gli schiavi
Su una strana spiaggia sotto un cielo rotto.
Non una partenza, ma un viaggio fatto!
Le balle stanno sulla pietra; l’ancora piange
la sua ruggine rossa verso il basso, e la lunga vite striscia
accanto all’erba salata, nel sole che si allunga.

Ora che ho il tuo cuore a memoria, vedo.

#8 Preghiera di matrimonio

di ROBERT LOUIS STEVENSON

Signore, guarda la nostra famiglia qui riunita.
Ti ringraziamo per questo luogo in cui abitiamo,
per l’amore che ci unisce,
per la pace che ci è concessa oggi,
per la speranza con cui aspettiamo il domani,
per la salute, il lavoro, il cibo,
e i cieli luminosi che rendono la nostra vita piacevole;
per i nostri amici in ogni parte della terra.
Amen

#9 The Master Speed

BY ROBERT FROST

Nessuna velocità del vento o dell’acqua che scorre
Ma tu hai una velocità molto maggiore. Puoi risalire
una corrente di splendore fino al cielo,
e risalire attraverso la storia la corrente del tempo.
E ti è stata data questa rapidità, non per la fretta
né principalmente perché tu possa andare dove vuoi,
ma nella fretta di ogni cosa da sprecare,
perché tu possa avere il potere di stare fermo
su ogni cosa ferma o in movimento che dici.
Due come voi con una tale velocità da maestro
non possono essere separati né essere spazzati via
l’uno dall’altro una volta che siete d’accordo
che la vita è solo vita per sempre
insieme ala ad ala e remo a remo.

#10 Sull’amore

di KAHLIL GIBRAN

L’amore non ha altro desiderio se non quello di soddisfare se stesso.
Ma se ami e devi avere
desideri, questi siano i tuoi desideri:
Fondersi ed essere come un ruscello che scorre
che canta la sua melodia alla notte.
Conoscere il dolore di troppa tenerezza.
Essere ferito dalla propria comprensione dell’amore;
e sanguinare volentieri e con gioia.
Svegliarsi all’alba con il cuore alato
e ringraziare per un altro giorno d’amore;
Riposare a mezzogiorno e meditare
l’estasi d’amore;
Ritornare a casa al tramonto con gratitudine;
E poi dormire con una preghiera per l’
amato nel cuore e un canto di lode
sulle labbra.

#11 Most Like an Arch This Marriage

BY JOHN CIARDI

From I Marry You (New Brunswick, NJ: Rutgers University Press, 1958)

Most like an arch-an entrance which upholds
and shores the stone-crush up the air like lace.
Mass made idea, and idea held in place.
A lock in time. Dentro mezzo cielo si dispiega.

Più come un arco-due debolezze che si appoggiano
in una forza. Due cadute diventano salde.
Due abeyances unite diventano un termine
nominando il fatto che insegna il fatto a significare.

Non proprio così? Non molto meno. Mondo com’è,
ciò che è forte e separato vacilla. Tutto quello che faccio
a impilare pietra su pietra a parte te
è senza tetto intorno al nulla. Finché non ci baciamo

non sono più che eretto e non impostato.
E’ cadendo dentro e dentro che facciamo
il punto che sopporta tutto, per amore l’uno dell’altro,
in difetto impeccabile, sollevato dal nostro stesso peso.

#12 Matrimonio

DI ELLEN BASS

Dalla poesia (aprile 2018)

Quando finalmente, dopo una profonda malattia, poni
la lunghezza del tuo corpo sul mio, non è
come gli strati della terra, la pressione
del tempo su sabbia, fango, pezzi di conchiglia, tutti
gli anni, innumerevoli risvegli, dormimenti,
notti insonni, litigi, mattine ordinarie
che non parlano di niente, e i brevi
piombi infuocati, e i
silenzi inconsapevoli degli animali al pascolo, l’acqua in movimento
, il vento, il ghiaccio che porta i minuti, lascia
dei minerali che legano il sedimento nella roccia.
Come sopportare il peso, con ogni
fiocco d’osso pressato. Poi, come sopportare quando
il peso non c’è più, come una donna
il cui collo è stato arrotolato con l’ottone
non può più reggerlo da sola. Oh amore,
è un balsamo, ma anche un sigillo. Ci lega stretto
come la pelliccia di un coniglio al coniglio.
Quando lo spogli, afferrando il bordo
della pelle tagliata, staccando le membrane lucide
, il corpo è caldo e floscio. Se potessi,
saliresti dentro quella pelle bagnata e liscia
e la porteresti sulla schiena. Questo non è
neat and white and lacy like a wedding,
non è l’effervescenza luminosa dello champagne
che si rovescia sulla gola della bottiglia. Questa viscerale
unione cruenta che è l’amore, ma
oltre l’amore. Oltre il fascino e la delizia
il modo in cui tu a te stesso sei oltre il fascino e la delizia.
Questa è la carne sgusciata dell’amore, i vicoli e il vetro rotto
dell’amore, i petali strappati dai rami dell’amore,
il grido vertiginoso e rauco, la fame ostinata.

#13 Matrimonio di molti anni

Da DANA GIOIA

Da 99 Poesie (2016)

La maggior parte di ciò che accade avviene oltre le parole.
Il lessico del labbro e del polpastrello
sfugge alla traduzione nel discorso comune.
Riconosco il muschio dei tuoi capelli scuri.
Mi emoziona sempre, anche se non so descriverlo.
Il mio dito sulla tua coscia non tocca la pelle-
tocca la tua pelle che si scalda al mio tocco.
Sei una lingua che ho imparato a memoria.

Questo intimo patois scomparirà con noi,
solo i suoi parlanti nativi. Che importa?
I nostri canti tribali, le nostre danze intorno al fuoco
hanno compiuto la stregoneria di cui avevamo più bisogno.
Ci hanno legati in un incantesimo che il tempo non ha potuto spezzare.
Lasciate che i giovani vantino la loro estasi. Noi teniamo
la nostra tribù di due in sovrana segretezza.
Quello che deve essere perso non è mai stato perso da noi.

#14 A mia figlia per essere separata da lei al suo matrimonio

di ANNE HUNTER

Caro al mio cuore come la calda corrente della vita
che anima questa argilla mortale,
per te corteggio il sogno della veglia,
e adorno di sorrisi il giorno futuro;
e così inganno il presente dolore
con la speranza che ci incontreremo ancora.

Tuttavia, sarà come quando il passato
ha intrecciato ogni gioia, e cura, e pensiero,
e sulle nostre menti un manto
di affetti gentili finemente lavorati?
Oh no, l’infondata speranza era vana,
perché così non potremo mai più incontrarci!

Possa colui che reclama il tuo tenero cuore
degnare il suo amore, come ho fatto io!
Perché, gentile e mansueto come sei,
se così amato, tu sei proprio vinto.
Luminosa possa rimanere la sacra torcia,
e rallegrarti fino a quando ci incontreremo di nuovo!

#15 Consigli al figlio sul matrimonio

DI MARY BARBER

Dalla conclusione di una lettera al rev. Mr C-

Quando ottieni il suo affetto, abbi cura di conservarlo;
Perché altri la persuadano che tu non lo meriti.
Studi ancora per aumentare le gioie della sua vita;
Non trattarla peggio, perché è tua moglie.
Se nel giudicare sbaglia, mettila a posto, senza orgoglio:
È la provincia degli sciocchi insolenti, deridere.
La prima lode di un marito, è un amico e un protettore:
Allora non cambiare questi titoli, per Tiranno ed Ettore.
Perché la tua persona sia ordinata, in modo ineccepibile,
anche se resti tutto il giorno solo con tua moglie.
Scegli libri, per il suo studio, per modellare la sua mente,
per emulare coloro che eccellono nel suo genere.
Siiiiano la religione la cura principale della tua vita,
come tu speri di essere benedetto nei tuoi figli e nella tua moglie:
così tu, nel tuo matrimonio, otterrai il suo vero fine;
e troverai, in tua moglie, una compagna e un’amica.

#16 Sei canzoni d’amore, costanza, romanticismo, incostanza, verità e matrimonio

di LETITIA ELIZABETH LANDON

Oh, se l’amore avesse il potere di sollevare
una piccola isola per noi soli,
con fiori di fata, e raggi di sole,
l’onda blu del mare la sua zona di protezione.

Nessun altro passo dovrebbe mai premere
Questo Eden nascosto del cuore,
E noi vorremmo condividere la sua bellezza,
Da ogni altra cosa a parte.

La rosa e la violetta dovrebbero piangere,
quando il nostro letto di foglie era disteso,
l’allodola dovrebbe svegliare il nostro sonno mattutino,
il bulbo cantare la nostra serenata.

E guardavamo le ore stellate,
e chiamavamo la luna per ascoltare i nostri voti,
e coglievamo i fiori più dolci,
e intrecciavamo freschi cappelli per le nostre fronti.

#17 Sul matrimonio

di KAHLIL GIBRAN

Allora Almitra parlò di nuovo e disse: E
che ne è del matrimonio, padrone?
E lui rispose dicendo:
Siete nati insieme, e insieme sarete per sempre.
Starete insieme quando le bianche
ali della morte disperderanno i vostri giorni.
Sarete insieme anche nella
silenziosa memoria di Dio.
Ma che ci siano spazi nella vostra unione,
e che i venti del cielo danzino
tra di voi.

Amatevi l’un l’altro, ma non fate un vincolo d’amore:
Sia piuttosto un mare in movimento tra
le rive delle vostre anime.
Riempite il calice dell’altro, ma non bevete da
una sola tazza.
Datevi il pane l’un l’altro, ma non mangiate
dello stesso pane.
Cantate e danzate insieme e siate gioiosi,
ma lasciate che ognuno di voi sia solo,
come le corde di un liuto sono sole
anche se fremono della stessa musica.

Date i vostri cuori, ma non in custodia l’uno dell’altro.
Perché solo la mano della Vita può contenere
i vostri cuori.
E state insieme, ma non troppo vicini
l’uno all’altro:
Perché le colonne del tempio stanno separate,
e la quercia e il cipresso non crescono
l’uno all’ombra dell’altro.

#18 Variazione sulla parola sonno

di MARGARET ATWOOD

Vorrei guardarti dormire.
Vorrei guardarti,
dormire. Vorrei dormire
con te, entrare
nel tuo sonno mentre la sua onda liscia e scura
scivola sopra la mia testa

e camminare con te attraverso quella foresta lucente
ondeggiante di foglie verde-blu
con il suo sole acquoso &di tre lune
verso la grotta dove devi scendere,
verso la tua peggiore paura

Vorrei darti il ramo d’argento
, il piccolo fiore bianco, l’unica
parola che ti proteggerà
dal dolore al centro
del tuo sogno, dal dolore
al centro. Vorrei seguirti
su per la lunga scala
di nuovo &diventare
la barca che ti remerebbe indietro
con cautela, una fiamma
in due mani a coppa
dove il tuo corpo giace
accanto a me, e tu ci entri
con la stessa facilità con cui respiri

vorrei essere l’aria
che ti abita per un momento
solo. Vorrei essere quell’inosservato
& che è necessario.

#19 Toccato da un Angelo

Da MAYA ANGELOU

Noi, non abituati al coraggio
esiliati dal piacere
viviamo arrotolati in gusci di solitudine
fino a quando l’amore lascia il suo alto tempio santo
e viene alla nostra vista
per liberarci nella vita.
L’amore arriva
e nel suo treno arrivano estasi
vecchi ricordi di piacere
antiche storie di dolore.
Se siamo coraggiosi,
l’amore toglie le catene della paura
dalla nostra anima.
Siamo svezzati dalla nostra timidezza
Nella vampata di luce dell’amore
osiamo essere coraggiosi
E improvvisamente vediamo
che l’amore costa tutto ciò che siamo
e saremo mai.
Eppure è solo l’amore
che ci rende liberi.

#20 Questo matrimonio

di RUMI

Possano questi voti e questo matrimonio essere benedetti.
Possano essere latte dolce,
questo matrimonio, come vino e halvah.
Possano questo matrimonio offrire frutta e ombra
come la palma del dattero.
Possa questo matrimonio essere pieno di risate,
ogni nostro giorno un giorno in paradiso.
Possa questo matrimonio essere un segno di compassione,
un sigillo di felicità qui e nell’aldilà.
Possa questo matrimonio avere un bel viso e un buon nome,
un presagio come accoglie la luna in un cielo blu chiaro.
Non ho più parole per descrivere
come lo spirito si mischia in questo matrimonio.

#21 Gli amanti privilegiati

di RUMI

La luna è diventata una ballerina
in questa festa dell’amore.
Questa danza di luce,

Questa sacra benedizione,
Questo amore divino,
ci porta
in un mondo oltre
che solo gli amanti possono vedere
con i loro occhi di passione ardente.

Loro sono gli eletti
che si sono arresi.
Una volta erano particelle di luce
ora sono il sole radioso.

Hanno lasciato indietro
il mondo dei giochi ingannevoli.
Sono gli amanti privilegiati
che creano un nuovo mondo
con i loro occhi di passione ardente.