Pensi che il latino sia una lingua morta? Non è del tutto vero. Probabilmente sai già che l’inglese ha preso in prestito molte parole da altre lingue in passato, e il latino non fa eccezione. Ci sono alcune abbreviazioni latine che sono usate spesso in inglese e sono davvero utili da imparare.
Quindi continua a leggere per le 11 abbreviazioni latine più utili usate in inglese.
Le abbreviazioni latine più note
e.g.
E.g. sta per exempli gratia e può essere letto ad alta voce come e.g. o completamente come per esempio. Lo usiamo quando vogliamo dare alcuni esempi di qualcosa. Tuttavia, non diamo tutti gli esempi di qualcosa con e.g., né lo usiamo quando c’è solo un esempio di ciò di cui stiamo parlando. Questi sono buoni modi di usare e.g.: ‘Puoi scegliere qualsiasi ripieno per il tuo panino, ad esempio formaggio e prosciutto, pollo e maionese’. Ci sono molti attori famosi di Hollywood, per esempio Will Smith e Meryl Streep.’
i.e.
I.e. sta per id est che significa in sostanza o che è. Si usa per rendere più chiaro qualcosa che si sta spiegando. ‘I gelati costano di più in alta stagione, cioè da maggio a settembre’. ‘E.g.’ non funzionerebbe qui perché maggio – settembre non è un esempio di alta stagione, è l’alta stagione. Un altro esempio: ‘Il migliore amico dell’uomo, cioè il cane, è con noi da circa 15.000 anni.’
ecc.
Etc. potrebbe essere l’abbreviazione più riconoscibile in inglese. Sta per eccetera e significa e così via o e altre cose simili. Per esempio, ‘Molti animali sono buoni animali domestici; cani, gatti, criceti ecc. Non usiamo etc. alla fine di una frase che inizia con e.g.. È eccessivo per il latino.
- 30 fatti divertenti sulla lingua inglese
Abbreviazioni latine per il tempo
A.M.
A.M., o am, in latino è ante meridiem. Significa prima di mezzogiorno ed è usato per riferirsi a qualsiasi momento dopo mezzanotte, fino alle 11.59 del mattino. Quindi potreste dire a qualcuno: ‘Sono stato sveglio fino alle 2 di notte per finire il mio saggio universitario’. Oppure, ‘Ci vediamo alle 7?’ ‘Alle 7?! Impossibile, starò dormendo”. Gli anglofoni dicono anche ‘2 am’ come ‘2 del mattino’, non ‘2 di notte’.
P.M.
P.M., o pm, in latino è post meridiem. Non è una sorpresa che questo significhi dopo mezzogiorno e sia usato per parlare di tempi dopo mezzogiorno. Gli anglofoni non usano l’orologio di 24 ore nelle conversazioni, quindi distinguere tra A.M. e P.M. è importante. Per esempio, nella frase ‘The train leaves at 6 pm’, la parte pm fa in modo che non si arrivi con 12 ore di anticipo.
A.D.
A.D. è usato per riferirsi agli anni, non alle ore. In latino A.D. sta per Anno Domini, che significa nell’anno del Signore. Si usa per parlare di tutti gli anni che vengono dopo la nascita di Cristo. Per esempio, “William Shakespeare è nato nell’anno 1564”. Al giorno d’oggi, A.D. è stato sostituito dall’abbreviazione (non latina), C.E. C.E. sta per Common Era ed è talvolta preferito da persone che vogliono evitare un riferimento religioso.
ca.
Ca. sta per circa e significa circa questo tempo. Quando non siamo sicuri di quando è successo qualcosa, in particolare nella storia, usiamo questa abbreviazione. Per esempio, ‘La rivoluzione industriale iniziò nel 1760 circa.’
- 10 Nuove parole e frasi inglesi
Abbreviazioni latine nella scrittura formale
et al.
Et al. sta per et alii che significa e altre persone. Si usa spesso quando si cita un libro scritto da più autori, in modo da risparmiare spazio. Per esempio, ‘Faulkner et al. ha scritto che…’.
N.B.
N.B. sta per nota bene, che in inglese significa nota bene. Quello che in realtà significa è: Fate attenzione! Si usa per dare informazioni extra, ma importanti, spesso nelle note a piè di pagina di uno scritto. Per esempio, ‘N.B. Abbiamo cercato di contattare tutti, ma non tutti i partecipanti hanno risposto’. È l’unica abbreviazione latina che deve essere sempre in lettere maiuscole.
Altre importanti abbreviazioni latine
vs.
Vs. sta per versus. È spesso usato nei titoli dei giornali e nei casi giudiziari negli Stati Uniti. In un giornale si potrebbe vedere: “Uomini contro donne: chi tollera meglio il dolore? (ahem, le donne, chiaramente). O un famoso caso giudiziario degli Stati Uniti era ‘The People vs. O.J. Simpson’.
P.S.
P.S. deriva dal latino Post Scriptum, spesso abbreviato in inglese in Post Script. Può essere scritto dopo aver finito e firmato una lettera per aggiungere qualcosa che si è dimenticato. Per esempio: “P.S. Salutami tua madre!”.
Ora conosci il tuo e.g. dal tuo i.e. e il tuo A.M. dal tuo P.M. Così puoi dire che non solo parli inglese, ma anche un po’ di latino.
P.S. Non dimenticare di mettere un segnalibro a questa pagina!