Parliamo del genere. Se hai studiato lo spagnolo, probabilmente sai che i sostantivi in spagnolo hanno un genere. Per esempio, la parola libro è un sostantivo maschile. Al contrario, il sostantivo pelota (palla) è femminile. Se volete usare questi sostantivi con i loro corrispondenti articoli definiti, direte el libro (il libro) e la pelota (la palla). Ora, che dire del sostantivo agua (acqua)? Agua è maschile o femminile? Si dice el agua o la agua?
Diamo un’occhiata a qualche clip:
Cuando uno tiene sed Pero el agua no está cerca
Quando uno ha sete Ma l’acqua non è vicina
Capitoli 17-18, Jarabe de Palo Agua
Riproduci Didascalia
E come per completare la storia, desperdiciaban el agua todo el tiempo.
E, come per completare la storia, sprecarono l’acqua per tutto il tempo.
Capitolo 15, Salvando el planeta Palabra Llegada – Parte 7
Riproduci Didascalia
y apenas sus pies tocaron el agua, se convirtieron en dos grandes serpientes
e appena i loro piedi toccarono l’acqua, si trasformarono in due grandi serpenti
Capitoli 51-52, Aprendiendo con Carlos América precolombina – El mito de Bachué
Play Caption
Puoi rispondere ora alla nostra domanda? Secondo le clip precedenti, agua è maschile o femminile? In tutte le clip precedenti, la parola agua è posta subito dopo l’articolo determinativo maschile “el”, quindi il sostantivo agua deve essere maschile, giusto? Non troppo in fretta! Diamo un’occhiata alle seguenti clip:
limonadas, refrescos o simplemente agua fresca.
lemonate, bibite o semplicemente acqua fredda.
Capitolo 42, Aprendiendo con Karen Utensilios de cocina
Play Caption
Las formas de presentación incluyen el agua ozonizada y el aceite ozonizado,
Le formulazioni includono acqua ozonizzata e olio ozonizzato,
Capitolo 35, Los médicos explican Beneficios del ozono
Play Caption
Un giorno, los vientos del páramo agitaron las aguas de la laguna
Un giorno, i venti della tundra agitarono le acque del lago
Capitolo 26, Aprendiendo con Carlos América precolombina – El mito de Bachué
Riproduci didascalia
Hai visto? Se guardi le prime due clip, puoi vedere che gli aggettivi che vanno dopo il sostantivo agua sono aggettivi femminili che terminano con la vocale “a” (fresca e ionizada). Inoltre, nella terza clip, si può vedere che il termine aguas (forma plurale di agua) è preceduto dall’articolo determinativo femminile “las”. Quindi, agua è maschile o femminile?
La risposta è molto semplice: il sostantivo agua è sempre femminile. Tuttavia, se vi state chiedendo perché diciamo “el agua” e non “la agua” c’è una semplice regola che dovete tenere a mente: Se un sostantivo femminile inizia con una “a” sottolineata, è necessario utilizzare l’articolo determinativo maschile “el”. Vediamo altri sostantivi femminili che iniziano con una “a” sottolineata:
el águila (l’aquila)
el alma (l’anima)
Nonostante, è importante dire che per i sostantivi femminili plurali, è necessario usare l’articolo definitivo femminile plurale “las”:
las aguas (le acque)
las águilas (le aquile)
las almas (le anime)
Infine, tenete presente che se il nome è femminile anche l’aggettivo deve essere femminile. Per esempio, diciamo che vogliamo dire “l’acqua è sporca”. Poiché l’acqua è femminile in spagnolo, è necessario utilizzare la versione femminile dell’aggettivo (sucia):
.