zero = not any Con i sostantivi numerabili, zero è sempre seguito da sostantivi plurali. Con i sostantivi non numerabili, si usa la forma singolare. Confrontate quanto segue:
È probabile che quest’anno vedremo una crescita zero sul mercato azionario.
no = not a / not any Con i sostantivi numerabili, no è normalmente seguito dalle forme plurali. Suona più naturale e ha più senso dirlo:
Non sono ammessi cani, a meno che non siano al guinzaglio, nel giardino fiorito.
Nessun incidente stradale è stato segnalato a Chelsea per tutto agosto.
che:
Nessun cane, a meno che non sia al guinzaglio, è permesso nel giardino fiorito.
Nessun incidente stradale è stato segnalato a Chelsea per tutto il mese di agosto.
A volte, no può essere seguito da sostantivi singolari o plurali, a seconda che si stia pensando a uno o più di uno:
Erano le 9 del mattino, eppure non c’erano poliziotti in servizio fuori dall’ambasciata.
Nella Premiership di sabato scorso, nessun giocatore è stato espulso.
Nella Premiership di sabato scorso, nessun giocatore è stato espulso.
A volte, è più naturale combinare l’uso singolare e plurale:
(Un uomo normalmente ha una moglie, ma spesso ha più di un figlio!) no = uso enfatico Si noti che tendiamo ad usare no, piuttosto che not a o not any quando vogliamo sottolineare un’idea negativa. Nell’esempio dell’uomo solo di cui sopra, no è più efficace di not a / not any. Confronta:
Con i sostantivi soggetto, quando no è usato in modo enfatico, non a / non any non sono possibili:
Nessuno scrittore ha vinto il premio Booker più di una volta.
Si noti che l’uso singolare suona più naturale in questi esempi. collocazioni no Ci sono un certo numero di sostantivi comuni che normalmente si combinano con no, piuttosto che not a o not any. La maggior parte di essi non sono numerabili e includono no amount, no time, no idea, no doubt, no reason, no need, no evidence, no problem, no way, no point, no use. Studiate questi esempi di uso:
Non c’è tempo da perdere. Dobbiamo partire immediatamente.
Non ho idea di come si risolva questo problema. È al di là di me.
Non c’era dubbio che avesse mentito. Tutte le prove indicavano la sua colpa.
Non ho motivo di pensare che lui non tornerà. Ha bisogno di me tanto quanto io di lui.
Non c’è bisogno di piangere. Possiamo risolvere la cosa insieme.
Lamentava dolori al petto ma i medici non hanno trovato segni di infezione.
Puoi aiutarmi a stirare? ~ Nessun problema. Non sono occupata questa sera.
Puoi aiutarmi con le pulizie? ~ Non se ne parla. Devo essere fuori per le sette.
È inutile gridare. È sordo e non può sentirti.
È inutile lamentarsi. Non si preoccuperanno di rispondere alla tua lettera.