Grazie al nostro precedente articolo, ora sai come presentarti correttamente! Se volete sapere di più sulla persona con cui siete, è il momento di imparare come fare una domanda in giapponese.
Fare una domanda in giapponese è molto facile: basta aggiungere la particella か alla fine di una frase dichiarativa e alzare leggermente il tono della voce come ad esempio:
あなたはアメリカ人ですか。 (Sei americano?)
La scomposizione di questa domanda è:
- あなた: you
- は: topic marker
- です: copula, “essere”
In giapponese, gli argomenti che seguono は o i pronomi di prima persona sono omessi il più delle volte se possono essere dedotti dal contesto. Lo stesso vale quando si fa una domanda, perché suonerà più naturale se si omette il pronome o ci si riferisce al nome della persona:
アメリカ人ですか。(sei americano?)
ジョンさんは学生がくせいですか。(John, sei uno studente?)
Queste sono entrambe domande sì o no. Imparerai che il giapponese ha un bel po’ di parole per dire sì e no. Le parole formali sono はい e いいえ ma sono spesso combinate con altre frasi per ammorbidire il discorso.
はい、そうです。 (Sì, è giusto.)
いいえ、学生ではありません。(No, (io) non sono uno studente.)
Se volete fare domande più precise, usate parole di domanda specifiche come: ‘cosa’ e ‘dove’.
お仕事しごとはなんですか。(Qual è il tuo lavoro?)
エンジニアです。((Sono) un ingegnere.)
お住すまいはどこですか。(Dove vivi?)
東京とうきょうです。((Vivo) a Tokyo.)
お国くにはどこですか。(Da quale paese/dove vieni?)
アメリカです。((Vengo) dall’America.)
Il tono è tutto in giapponese ed è comune per i madrelingua omettere la parola di domanda di una frase e dichiarare l’argomento se può essere ovviamente dedotto dal contesto.
お仕事は。((Qual è) il tuo lavoro?)
お住まいは。((Dove) vivi?)
お国は。(Da dove/quale paese (vieni)?)
Ricorda che le domande abbreviate sono contrassegnate da un’intonazione crescente.
Revisione del vocabolario:
- お 仕事しごと: lavoro
- お 国くに: paese
- お 名前なまえ: nome
- お 住すまい: casa, luogo di residenza
- ご 出身しゅっしん: città natale
Memo:
Nel discorso educato, quando si parla di qualcun altro, alcuni nomi sono preceduti dal prefisso お o ご. Quando ci si riferisce a se stessi, si dovrebbe eliminare il prefisso.