Stai cercando una grande idea regalo per le vacanze?
Guarda subito la nostra completa Guida ai regali di Seinfeld! Inclusi T-Shirt, DVD e molto altro!
Trascritto da “Mazzy”,
Numero dell’episodio: 074
Data di messa in onda originale: 09 dicembre 1993
Scritto da: Tom Gammill &Max Pross
Diretto da: Tom Cherones
Guest Cast:
Kimberly Norris (Winona)
Sam Lloyd (Ricky)
Carissa Channing (Sylvia)
Ralph Manza (Gepetto)
Al Roker (Himself)
Veralyn Jones (Renee)
Lisa Pescia (Joanne)
Benjamin Lum (Mailman)
Irvin Mosley Jr. (Spike)
Il pezzo su Jerry.
JERRY: Si può sempre dire quale sia stato l’anno migliore della vita di tuo padre, perché
sembra che congelino quello stile di abbigliamento e lo portino fino alla fine,
non è vero? E non è che non continuino a fare shopping, è solo che
in qualche modo riescono a trovare nuovi vecchi vestiti. Ogni padre è come una capsula del tempo della moda, sapete cosa intendo. È come se dovessero stare su un piedistallo, con
qualcuno accanto a loro che dice “Questo era il diciannovesimo secolo”. Per me la cosa peggiore
è comprare i pantaloni. Odio vestirmi e svestirmi in quella piccola stanza. Quello di cui
gli uomini hanno bisogno è un posto per fare shopping dove entri, controlli i tuoi pantaloni alla porta,
e giri per il negozio in mutande. Sarebbe il modo migliore
. Poi dovresti davvero mentire al commesso. “Hai bisogno di aiuto?” “No, sto solo
prendendo aria.”
Elaine e Jerry nel soggiorno.
JERRY: Come descriveresti l’odore in questa casa?
ELAINE: (annusando) Forfora?
JERRY: Sì, in parte è così. (annusa) Kasha?
ELAINE: C’è della kasha.
JERRY: Sì. Forfora, kasha, naftalina, moquette scadente. È pot pourri,
veramente.
George entra dalla cucina (?).
ELAINE: Va bene, andiamo, forza.
GEORGE: Co… stai andando?
ELAINE: Sì. Sai che non avremmo dovuto giocare a bowling quell’ultima partita, sarò
in ritardo.
Kramer entra dal bagno. Ha in mano alcuni oggetti dai colori sgargianti e ovviamente ha un sapore sgradevole in bocca.
KRAMER: Egh. Queste non sono caramelle.
GEORGE: Kramer, hai usato quelle? Queste sono saponette per gli ospiti! (afferra le saponette
e comincia ad esaminarle per vedere se sono danneggiate)
KRAMER: Beh, io sono un ospite.
GEORGE: Ora i miei genitori sapranno che ho invitato gente.
JERRY: Non ti è permesso invitare gente?
GEORGE: Non posso fare nessuna festa mentre loro sono fuori città. (si allontana per restituire le saponette)
KRAMER: Cosa, questa è una festa?
ELAINE: Non più. Dai, prendi la tua palla, ce ne andiamo. Andiamo, andiamo.
Jerry, Elaine e Kramer cominciano ad andarsene. George rientra e nota la
tazza di Jerry sul tavolino.
GEORGE: (urla) Wow! Chi ha messo questa tazza proprio sul nuovo tavolo!
JERRY: (la raccoglie) Stavo prendendo il caffè, l’ho messa sul tavolino.
GEORGE: Ma non hai usato un sottobicchiere, Jerry, hai lasciato una macchia! (corre in
cucina)
KRAMER: Whoah boy. Ce n’è sempre una ad ogni festa, eh?
George torna con un panno e comincia a pulire la macchia.
ELAINE: (impaziente) Andiamo!
JERRY: Cos’è tutta questa fretta?
ELAINE: Ho gente a casa.
JERRY: Chi?
ELAINE: Le ragazze per la serata del poker. Sai, Joanne, Renee, Winona…
JERRY: Eh, eh, ah. Ci sarà anche Winona?
ELAINE: Sì. E ha rotto con il tipo delle vitamine.
JERRY: (interessato) Davvero?
ELAINE: Metterò una buona parola per te.
JERRY: Grazie, perché vorrei davvero… (rimette distrattamente la tazza di caffè
sul tavolo)
GEORGE: (urlando) Aaahh!!
JERRY: Va bene, mi dispiace. Mi dispiace. (lo raccoglie di nuovo)
GEORGE: Ma Jerry, questo non viene fuori!
JERRY: Mettici sopra un libro da salotto.
GEORGE: I miei genitori non leggono! Si chiederanno cosa ci fa un libro sul
tavolo!
KRAMER: Ehi, ehi, ehi, ehi. Sai cosa sarebbe un ottimo libro da tavolino da caffè?
Un libro da tavolino da caffè sui tavolini da caffè! Capito?
ELAINE: Capito! Forza, andiamo, andiamo. Ciao George.
Aspetta, aspetta, non così in fretta. Jerry, devi portarmi a far rifinire questa cosa
.
ELAINE: Adesso?!
GEORGE: Sì, adesso. Ci vorrà qualche giorno e i miei genitori torneranno. Devo riaverlo indietro prima di loro!
ELAINE: Jerry, hai promesso che mi avresti portato a casa per le sette.
KRAMER: Va bene, prenderemo la metropolitana.
JERRY: Ecco fatto. Questo ti porterà a casa in tempo.
ELAINE: Oh! La metropolitana? Dal Queens?
GEORGE: Va bene, Jerry, vado a prendere il cappotto.
JERRY: Mi dispiace Elaine, mi farò perdonare.
ELAINE: Ho bisogno di qualcosa da leggere in metropolitana.
JERRY: (porgendole una rivista) Ecco, leggi questo.
ELAINE: (guardandolo) TV Guide?
Elaine e Kramer siedono insieme. Elaine sta leggendo TV Guide, Kramer sta espandendo
il suo concetto di libro.
KRAMER: Ho la storia dei tavolini da caffè, delle celebrità e dei loro tavolini da caffè.
È naturale. Questa è una storia che deve essere raccontata.
ELAINE: (assorta nella rivista) Hmm-mmm.
KRAMER: Allora, ne parlerai al tuo capo, eh?
ELAINE: (ancora senza prestare attenzione) Hmm-mmm. Per prima cosa domattina.
KRAMER: (battendo le mani) Sì, infatti.
TANNOY (V.O.): Prossima fermata, Queensboro Plaza.
KRAMER: Oh, Queensboro Plaza. (si allaccia le scarpe) Questa fermata è famosa per i suoi
giros, ne vuoi uno?
ELAINE: Come farai a prendere qualcosa e tornare sul treno in tempo?
KRAMER: Beh, hanno un chiosco proprio sulla banchina. I gyros sono cotti, e
incartati, e pronti a partire. (tira fuori i soldi dalla tasca) Tre dollari, senza
cambio. Ne vuoi uno?
ELAINE: (ridendo) No grazie.
KRAMER: Va bene, ma niente morsi.
Kramer va verso la porta, dove sta in piedi spintonando con un paio di altri ragazzi
in attesa che si apra. Quando si apre, escono tutti in fretta e furia. Elaine continua
a studiare la guida TV. Un tizio seduto di fronte (calvo, occhiali, giacca a vento dentro e fuori) offre una penna.
RICKY: Evidenziatore?
ELAINE: Mi scusi?
RICKY: Per evidenziare i programmi che intende guardare.
ELAINE: Ah. Uh, guarda davvero (si guarda intorno per cercare di evitare il contatto) Sto solo
cercando di leggere.
RICKY: Bene, ok. È solo che non ho mai visto una bella signora leggere “la
Guida” così lontano da una TV. Le deve piacere molto la televisione.
Il treno sta per partire, le porte cominciano a chiudersi. Mentre lo fanno, Kramer cerca di
entrare. La porta si chiude, intrappolando il suo braccio all’altezza della spalla, lasciandolo con
il suo giroscopio nella carrozza.
KRAMER: (urla) Elaine!
Un passeggero che cammina nella carrozza afferra il giroscopio dalla mano di Kramer e si siede
per mangiarlo. Kramer estrae il suo braccio e le porte si chiudono.
RICKY: Immagino che il tuo ragazzo dovrà prendere il prossimo treno.
ELAINE: Non è il mio ragazzo.
RICKY: No? (pensieroso) Interessante.
Gepetto, il proprietario del negozio sta valutando lo stato del tavolino.
JERRY: Ehi, forse dovrei prendere qualcosa per Elaine.
GEORGE: Perché?
JERRY: Ah, sai, non l’ho accompagnata a casa. Inoltre, le ho dato un regalo di fronte a Winona, che male mi fa?
GEORGE: Non può farti male.
JERRY: Che ne dici, che ne dici di questa cosa?
GEORGE: L’indiano?
JERRY: Sì. Sai, una specie di offerta di pace. Carino.
GEPETTO: Beh, posso farti trovare il tavolo pronto lunedì.
GEORGE: Va bene, ma non più tardi, perché tornano i miei genitori.
GEPETTO: Ti hanno lasciato a casa da solo, eh?
Elaine è ancora seduta con Ricky la giacca a vento della TV. Lui sta studiando la guida TV.
Elaine sembra che preferirebbe essere altrove.
RICKY: Oh, ‘kay, vedi. In questo particolare martedì (cambia posto e si siede accanto a Elaine) avresti potuto guardare sei ore di Lucy. C’è I Love Lucy, The Lucy
Show, Here’s Lucy.
I freni si attivano mentre il treno si ferma.
ELAINE: Oh, (risata nervosa) la mia fermata. (facendo la sua fuga) Bye-bye.
RICKY: (dopo Elaine) Hey signorina! (sventolando la guida TV) Hai dimenticato questo!
Elaine se n’è andata. Ricky guarda la copertina della rivista, e vede l’indirizzo
etichetta, su cui è stampato F. COSTANZA, 1344 QUEENS BLVD, FLUSHING NY 11353
Gepetto che spiega l’indiano a Jerry. George si siede ad aspettare.
GEPETTO: Non li fanno più. Il lavoro è, è tutto fatto a mano.
(Sylvia entra nel negozio dietro di lui) Ci vogliono anni, e anni, e… (nota)
Sylvia! Per la miseria, sei in ritardo di quarantacinque minuti!
SYLVIA: Sì, sì. (a George, sorridendo) Quella là fuori è la tua macchina?
GEORGE: No, è, è la sua. (indica Jerry)
SYLVIA: Oh, bello. Voi due siete ovviamente di Manhattan.
GEORGE: Beh, lui lo è. Io, uh, vivo dietro l’angolo.
SYLVIA: Davvero? Ah, non pensavo che in questo quartiere vivessero ragazzi fighi.
GEORGE: (intuendo la sua possibilità) Beh, adesso sì. Il quartiere sta cambiando.
JERRY: Va bene, lo prendo.
GEPETTO: Scelta intelligente.
SYLVIA: Wow, hai comprato l’indiano? Oh, voi ragazzi avete buon gusto.
GEORGE: Beh, siamo collezionisti. Noi, uh, vediamo oggetti di grande bellezza e, uh, noi
dobbiamo averli.
Elaine e le ragazze sono sedute ad un tavolo a giocare a poker.
ELAINE: Ti ho messo al tappeto Jack. Coppia di due
Le ragazze: Oh/Aah. (e commenti simili)
ELAINE: (trionfante) Ha, ha, ha ha!
Chi bussa alla porta.
ELAINE: Chi è?
JERRY (O.C.): E’ Jerry.
Elaine si alza e apre la porta, rivelando Jerry in piedi accanto ad un grande
oggetto (l’indiano) semicoperto da una borsa di plastica nera.
ELAINE: Jerry!
JERRY: Sorpresa! (porta dentro l’oggetto)
ELAINE: Cos’è questo?
JERRY: Beh, mi sentivo male per questo pomeriggio, così ti ho preso qualcosa.
ELAINE: Oh, davvero? (alle ragazze) Oh, voi ragazze conoscete tutte Jerry?
Le ragazze: Ciao Jerry/Ciao. (ecc)
JERRY: Ciao. Ciao Winona. Piacere di rivederti.
Ragazza (NON WINONA): Elaine, è il tuo compleanno?
ELAINE: No.
JERRY: Non ho bisogno di un motivo per fare regali, è la mia natura. Mi piace fare
la gente felice.
LE RAGAZZE: Aww/Questo è così dolce. (mormorio generale di approvazione)
JERRY: Sei pronta?
ELAINE: Sì.
JERRY: (tira fuori la borsa per rivelare l’indiano) Ta-da!
C’è un silenzio di tomba.
JERRY: È un indiano del negozio di sigari. (a Elaine) Leggi il biglietto.
ELAINE: (esamina il biglietto) (imbarazzato) È molto bello. Grazie mille.
JERRY: Leggilo ad alta voce.
ELAINE: Io, io non credo.
JERRY: (prende il biglietto da Elaine) Abbiamo avuto un piccolo litigio questo pomeriggio.
(leggendo dal biglietto) Sotterriamo l’ascia di guerra. Fumiamo la pipa della pace.
WINONA: (raccogliendo le sue cose) Ehi, sai, è tardi. Dovrei davvero andare.
ELAINE: Io, uh, non ti biasimo Winona. Io, uh…
Jerry inizia a dondolare l’indiano avanti e indietro, facendo la stereotipata cantilena indiana da film.
JERRY: Hey-yah, ho-ah, hey-yah, ho-ah.
Winona se ne va, con aria offesa.
ELAINE: Sei fuori di testa?!
JERRY: …ho-ah. È, è, è, è kitsch.
ELAINE: Winona è una nativa americana.
JERRY: Lo è?
Sylvia sta guardando intorno al soggiorno. In sottofondo si sente un’armonia maschile di cattivo gusto.
SYLVIA: Hai dei gusti molto insoliti.
GEORGE: (porgendo i bicchieri) Spero che il succo di prugna vada bene. È l’unica cosa
che avevo che fosse fresca.
SYLVIA: Bene.
GEORGE: Mi dispiace per la serratura dell’armadietto dei liquori. La combinazione deve essere volata via dalla mia testa. È un blocco mentale.
SYLVIA: (riguardo alla foto) Ahh! Questo è tuo figlio nel bagnoschiuma?
GEORGE: (timido) No, quello sono io.
SYLVIA: Oh. Non si vedono molti ragazzi della tua età che tengono in giro foto di loro stessi da bambini. (ride) Mi piace. Coerente con il resto della casa.
GEORGE: Sì, è coerente. Ho, uh, ho cercato di mantenere un’atmosfera coerente in tutta la casa.
SYLVIA: Cos’è che stiamo ascoltando?
GEORGE: The Ray Conniff Singers. (risatina nervosa)
SYLVIA: Mmmm, cos’è questo odore? Kasha?
GEORGE: È un pot pourri. Posso… posso mostrarvi la camera da letto principale? (se ne vanno insieme)
Jerry, al piano di sotto del palazzo di Winona. Sta parlando al citofono.
WINONA (O.C.): Chi e’?
JERRY: Uh, Winona, sono Jerry Seinfeld.
WINONA: (indifferente) Si?
JERRY: Uhm, ascolta, mi sono sentito male per quello che e’ successo, e io, io, io vorrei davvero
scusarmi. Posso salire?
WINONA: Scendo.
KRAMER: Sono venuto a prendere la mia palla.
ELAINE: È proprio lì.
KRAMER: Oh, sì, grazie. (prende la palla) Sì, ha l’impugnatura magica. Come
pensi che abbia tirato quel due venti oggi, eh? (vede l’indiano) Yo! Da dove viene questa?
ELAINE: La vuoi?
KRAMER: (incredulo) Posso averla?!
ELAINE: Si’! Se vuoi trascinarlo in città, è tuo.
KRAMER: Oh. Lo trascinerò.
WINONA: È solo che è una questione molto delicata per me.
JERRY: E dovrebbe esserlo. Penso che se tu passassi un po’ di tempo con me,
vedresti che anch’io sono molto sensibile a queste questioni. Non è che per caso hai fame?
WINONA: (sorridendo) Credo che potrei andare a mangiare un boccone.
JERRY: Ti piace il cibo cinese, perché una volta sono andato in un ottimo ristorante Szechwan in
questo quartiere. Non ricordo l’indirizzo esatto… (vede un postino
accovacciato che svuota una scatola) Uh, mi scusi, lei deve sapere dov’è il ristorante cinese da queste parti.
Il postino si alza, si gira e si rivela cinese. Si offende.
MAILMAN: Perché devo saperlo? Perché sono cinese? Pensi che io sappia dove sono tutti i ristoranti cinesi? (adotta un banale accento cinese) Oh, chiedi all’onorevole cinese per la rocazione del lestaulante.
JERRY: Te l’ho chiesto perché sei il postino, dovresti conoscere il quartiere.
MAILMAN: Oh, ciao American Joe. Da che parte per l’hamburger, stand di hotdog? (si allontana come una furia)
JERRY: Non sapevo che…
WINONA: Sai, è tardi. Probabilmente dovrei andare a casa.
JERRY: Io, io non ne avevo idea.
Passa un taxi. Kramer si sporge dal finestrino, insieme alla parte superiore dell’indiano.
KRAMER: (grida) Ehi Jerry! (batte la porta del taxi con il palmo della mano) Guarda cos’ho!
(inizia a fare war-whoops)
Winona sembra di nuovo offesa. Jerry è mortificato, e non trova niente da dire.
Winona torna come una furia nel suo palazzo.
George e Jerry stanno restituendo il tavolo.
GEORGE: Sembra abbastanza buono.
JERRY: Sì, hanno fatto un buon lavoro.
Hanno rimesso i vari ornamenti sul tavolo.
GEORGE: Sì. Non credo che saranno in grado di dirlo.
JERRY: Sai, non capisco. Non è permesso chiedere a un cinese dov’è il
ristorante cinese! Insomma, non stiamo diventando tutti un po’ troppo sensibili? Voglio dire, se qualcuno mi chiede da che parte è Israele, non perdo le staffe.
GEORGE: Allora, comunque, qual è la situazione con, uh…
JERRY: Ah, si è un po’ calmata. Le ho parlato oggi. Infatti la vedrò
stasera.
GEORGE: Oh, fantastico.
JERRY: Sì, ma sono un po’ a disagio. Ho paura di fare un altro
errore.
GEORGE: Oh, andiamo.
La porta d’ingresso si apre ed entrano i genitori di George.
ESTELLE: Ciao, ciao!
GEORGE: (insinceramente) Ahh, hey sei a casa. Ciao.
ESTELLE: Oh, la casa è molto bella.
GEORGE: Sì, eh.
FRANK: Dov’è la posta?
ESTELLE: Ciao Jerry.
JERRY: Ciao.
GEORGE: Allora, com’è andato il viaggio?
ESTELLE: Ah, tuo padre…
FRANK: C’è qualcosa di male nel farsi fare una ricevuta al casello?
ESTELLE: Vado di sopra. (se ne va in camera da letto)
FRANK: (esaminando la posta) Questa pila dovrebbe essere più grande, dov’è la guida TV?
GEORGE: Quale guida TV?
FRANK: Mi manca la guida TV volume quarantuno, numero trentuno.
JERRY: Uh, Elaine l’ha presa da leggere in metropolitana.
FRANK: L’ha presa Elaine?
GEORGE: Non sapevo che l’avesse presa lei!
JERRY: Wa, è di due settimane fa.
FRANK: (gridando) Come hai potuto lasciarle prendere la Guida TV?!
GEORGE: (a Jerry) Lui le colleziona.
JERRY: Tu collezioni Guide TV?
FRANK: Che coraggio quella donna. Entrare in casa mia e rubare il mio pezzo da collezione!
ESTELLE: (urlando) Oh mio Dio! (entra tenendo in mano un piccolo pacchetto) Questo era nel
nostro letto.
FRANK: (prendendo il pacchetto) Cos’è questo? (accusando George) Un involucro profilattico?!
ESTELLE: Cosa ci fa questo sul mio letto?!
GEORGE: Non lo so, uh…
JERRY: Ci vediamo dopo. (se ne va con inopportuna fretta)
FRANK: Stavi facendo sesso sul nostro letto?!
GEORGE: Sì!
ESTELLE: Chi ti ha detto che potevi fare sesso nel nostro letto?
GEORGE: (implorante) Beh, il mio letto è troppo piccolo.
FRANK: Il tuo letto è troppo piccolo? Sto via due settimane e tu trasformi la nostra casa in,
in Bourbon Street!
ESTELLE: Dove vado a dormire?
GEORGE: Ma che dici?
ESTELLE: Non posso dormire lì!
GEORGE: Certo che puoi.
ESTELLE: Non posso! (Non posso!
FRANK: Ora basta! Sei in punizione!
GEORGE: (incredulo) Non puoi mettermi in punizione, sono un uomo adulto.
FRANK: Vuoi vivere qui? Rispetta le regole di casa nostra. (urla) Sei
in punizione!
Jerry si siede sul divano. Winona entra con le loro giacche.
WINONA: Allora, dove andiamo a mangiare?
JERRY: Pensavo di mangiare al Gentle Harvest.
WINONA: Ooh, adoro quel posto, ma di solito è così affollato. Possiamo avere un tavolo?
JERRY: Ah, non preoccuparti. Ho prenotato… (si riprende)
WINONA: Hai fatto cosa?
JERRY: Io uh, io uh, ho organizzato la sistemazione appropriata. E poi, biglietti per i Knick, posti in platea. Come li hai avuti? Li ho presi per strada, da uno scal… (si riprende) Uno di quei tipi.
Quali tipi?
JERRY: Sai, i tipi che vendono i biglietti per gli eventi esauriti.
JERRY: Grazie.
Jerry entra con la guida TV.
JERRY: Allora, Winona aveva la guida TV. Ti ho detto che mi sarei fatto perdonare.
ELAINE: Aah, quindi il signor Costanza era piuttosto arrabbiato, eh?
JERRY: Sì. Hai quasi rovinato il lavoro della sua vita.
ELAINE: Colleziona (tiene in mano la rivista) questi?
JERRY: Sì.
ELAINE: Wow! Va bene, andrò personalmente nel Queens e gli consegnerò la sua Al
Roker TV Guide.
JERRY: Cosa ci fai con quella che hai preso?
ELAINE: Non lo so.
Ricky siede ad un tavolo, in una stanza che sembra quella di un adolescente disordinato. Sta tagliando la guida TV con un paio di forbici. Canticchia tra sé e sé la sigla di
I Love Lucy mentre lo fa.
Entra Kramer.
ELAINE: Ciao.
KRAMER: Sì uh, Elaine uh, cosa ha detto?
ELAINE: Cosa ha detto chi?
KRAMER: Il tuo capo. Non gli hai detto del libro da salotto?
ELAINE: Uhmm…
KRAMER: Sì, non gliel’hai detto, vero?
ELAINE: Kramer, è un’idea così stupida. Sarei (alzando la voce mentre Kramer pronuncia la sua battuta) totalmente imbarazzata a portarla…
KRAMER: (simultaneamente) Aspetta un attimo, sulla copertina sono…
ELAINE: Sarei imbarazzata a parlarne.
JERRY: Pensavo fosse una buona idea. Parla di tavolini da caffè, è su un
tavolo da caffè.
KRAMER: Sì, giusto, giusto, e sulla copertina c’è un sottobicchiere incorporato. (D’accordo, beh, io vado.
JERRY: Dove vai?
KRAMER: Beh, vado nei negozi di sigari. Vedrò se posso vendere quell’indiano. Il mio indiano? Sai, penso che valga qualcosa. E’ kitsch. (click di lingua)
Si allontana.
George e Frank davanti alla TV. Frank è ancora infastidito dall’incidente della Guida TV
. George è accasciato sul divano, con l’aria sofferente.
FRANK: Come si fa ad entrare in una casa e prendere una guida TV? Come si aspetta che lei
guardi la TV? (suona il campanello) Dovrei semplicemente accenderla e vagare senza meta per il quadrante?
Estelle risponde alla porta. Aprendola, trova Ricky fuori, con in mano quello che
sembra un mazzo di fiori.
RICKY: Salve. Elaine è in casa?
ESTELLE: Elaine Benes? Oh, è l’amica di mio figlio.
FRANK: (gridando) E non è la benvenuta in questa casa!
RICKY: (entrando) Oh, perché le ho fatto questo regalo molto speciale. ‘Kay, è un
bouquet di carta della sua guida TV.
FRANK: (urlando) Quella è la mia guida TV! Strappata a brandelli! Te l’ha data lei?!
RICKY: (vedendo la TV) Ehi, è Ai confini della realtà quella che stai guardando?
GEORGE: Sì.
RICKY: Oh, questa è bella.
Elaine va in metropolitana nel Queens.
TANNOY (V.O.): Prossima fermata, Queensboro Plaza.
Un pensiero viene a Elaine.
ELAINE (V.O.): Mmm, gyro.
Si alza di scatto e va verso la porta. Valuta la donna accanto a lei all’uscita. Quando le porte si aprono, mette da parte la donna e si precipita fuori per prima.
Jerry sta versando dei bicchieri di Perrier in cucina mentre Winona si guarda intorno.
WINONA: Mi piace la tua casa. È molto modesto.
JERRY: Beh, perché dovrei supporre. Io non do mai per scontato. Porta a supposizioni.
WINONA: (ride) Oh, a proposito. Quella guida TV che ti ho dato, la rivoglio indietro.
JERRY: Perché?
WINONA: Beh, sto facendo un servizio sulle minoranze nei media, e volevo usare
quell’intervista con Al Roker.
JERRY: Beh, è troppo tardi. L’ho data a Elaine, e lei sta già andando a darla al padre di George.
WINONA: Jerry, ne ho davvero bisogno. È mio.
JERRY: Non puoi dare qualcosa e poi riprendertelo. Voglio dire, cosa sei…
(si riprende)
WINONA: Cosa?
JERRY: Una uh, una persona che uh…
WINONA: Una persona che cosa?
JERRY: Beh, una persona che dà qualcosa e poi è insoddisfatta e
vorrebbero avere, non avere mai uh…
WINONA: E?
JERRY: …darlo, darlo alla persona a cui l’ha dato originariamente.
WINONA: Vuoi dire come un donatore indiano?!
JERRY: Mi dispiace, non ho familiarità con quel termine.
Elaine sta mangiando il suo gyro. Mentre lo fa, non vista da lei, i succhi del suo panino
gocciolano sulla guida TV nella sua borsa.
Frank e Ricky stanno esaminando la collezione di guide TV di Frank. Il tavolino
è coperto da scatole della rivista.
RICKY: Mi piacciono di più i numeri speciali delle anteprime autunnali.
FRANK: Quelli. Le ho conservate dall’inizio.
Suona il campanello.
RICKY: Queste valgono un sacco di soldi.
Estelle apre la porta, per trovare Elaine.
ESTELLE: Oh, ciao Elaine!
ELAINE: Ciao. (entra)
RICKY: (saltando in piedi) Elaine! Ciao! Hai un aspetto delizioso.
Elaine sembra nervosa e sorpresa.
FRANK: Perché hai preso la mia guida TV?
ELAINE: (placando) Mi dispiace molto per questo signor Costanza, ma guardi. Guardi, gliene ho
portato un altro. (gliela porge)
RICKY: Ho fatto questo per lei.
ELAINE: (accetta con riluttanza) Oh, grazie.
FRANK: (esaminando la rivista) Cos’è questo? Hai delle macchie dappertutto! Che diavolo hai fatto?
RICKY: Ehi, non puoi parlarle così.
FRANK: (urlando) Le parlo come mi pare!
RICKY: Dai Elaine, andiamo.
Quando Ricky va verso Elaine, prende il tavolino con la gamba. Esso
si ribalta per il peso della collezione di TV Guide e cade con uno schianto.
ESTELLE: Il mio tavolino!
Kramer sta accanto all’indiano nel negozio di sigari, cercando di fare un lavoro di
vendita. Il tizio dietro il bancone non sembra impressionato. In
fondo, il signor Lippman sta navigando.
KRAMER: Non capisco. Come potete avere un negozio di sigari, senza un indiano?
È sconveniente.
SPIKE: Le darò una scatola di Coronas per questo.
KRAMER: Lasci perdere.
LIPPMAN: Uh, mi scusi. Sta uh, vendendo questo indiano?
KRAMER: Oh sì, sì.
LIPPMAN: Uh, sto giusto uh, ridecorando il mio ufficio con un motivo sud-occidentale e
questo sarebbe perfetto. Ti do cinquecento dollari per questo?
KRAMER: Giddyup.
LIPPMAN: Sì? Potresti aiutarmi a portarlo nel mio ufficio, sono proprio qui accanto.
Pendant Publishing.
KRAMER: Pendant Publishing? Giddyup again.
Kramer è seduto su una sedia davanti alla scrivania, fumando un sigaro. Entra Elaine.
ELAINE: Signor Lippman. Mi scusi, ero nel Queens… (vede Kramer) Kramer!
KRAMER: Sì, ciao Elaine.
ELAINE: Cosa ci fai qui con quello?
KRAMER: Ah, beh, è una transazione d’affari.
LIPPMAN: (entrando, fumando un sigaro e con una manciata di soldi) Ascolta uh, la cassa aveva solo dieci e venti. (porge i soldi a Kramer) Avanti, contali.
KRAMER: Sì, sono sicuro che è tutto qui. (si mette in tasca) Sai che stavo
ammirando il tuo tavolino, là fuori nel corridoio.
LIPPMAN: Ti piace, eh? L’ho fatto fare su misura per me a Santa Fe.
KRAMER: Ti dispiace se lo uso nel mio libro?
LIPPMAN: Che libro?
KRAMER: Beh, sto facendo un libro sui tavolini da caffè.
LIPPMAN: Sui tavolini da caffè?
Elaine sta facendo delle facce scettiche.
KRAMER: Uh huh.
LIPPMAN: È fantastico. (Elaine sembra sbalordita) Chi è il tuo editore?
KRAMER: Beh, lo sto ancora cercando.
LIPPMAN: Sì? (a Elaine) Vedi, questo è il tipo di idea con cui dovresti venire
. Che diavolo fai qui intorno tutto il giorno, comunque?
ELAINE: Beh io (indistinto) …manoscritto che io…
LIPPMAN: (ignorando Elaine) Dio, quell’indiano completa davvero la stanza. Non credi?
Elaine sembra malata.
Estelle sta mostrando il tavolo a Sylvia.
SYLVIA: Conosco questo tavolino, è di George Costanza.
ESTELLE: È mio. Sono sua madre.
SYLVIA: Oh, è un po’ che non vedo George. Deve lavorare molto.
ESTELLE: George non lavora. È un barbone. Ecco perché vive a casa con noi.
SYLVIA: Davvero?
Jerry ed Elaine siedono insieme sul treno. Elaine sembra ancora infelice. Jerry ha una copia della guida TV.
JERRY: Non so perché non ci abbiamo pensato prima. Potremmo semplicemente chiamare TV
Guide.
ELAINE: Non lo so.
JERRY: Beh, farà molto felice il signor Costanza. (porge la rivista a
Elaine)
ELAINE: Credo.
JERRY: Qual è il problema?
ELAINE: Cosa pensi che sia il problema? Sono stata incaricata di lavorare al libro di Kramer
per il tavolino da caffè.
JERRY: È una buona idea, Elaine.
TANNOY (V.O.): Prossima fermata, Queensboro Plaza.
JERRY: Vuoi un gyro?
ELAINE: Non credo.
Jerry salta su e si precipita fuori dalla porta, spingendosi oltre gli altri pendolari.
Elaine si siede da sola al suo posto. Jerry cerca di entrare nella carrozza proprio quando le
porte si chiudono. Si chiudono sul suo braccio, intrappolandolo.
JERRY: Elaine!
Un ragazzo che attraversa la carrozza prende il giroscopio dalla mano di Jerry, proprio mentre
Jerry si libera il braccio. Si siede di fronte a Elaine, preparandosi a mangiare.
AL ROKER: Immagino che il tuo ragazzo dovrà prendere il prossimo treno.
ELAINE: Non è il mio ragazzo.
AL ROKER: No? Interessante. (fa un gran sorriso)
Elaine ha un guizzo di riconoscimento. Solleva la guida TV e scopre che il ragazzo di fronte a lei è lo stesso che appare in copertina, Al Roker. Guarda di nuovo
il vero uomo e lui ha l’esatta espressione della foto sulla
copertina.
Altro Jerry in piedi.
JERRY: Ero sempre eccitato da bambino, quando arrivava la nuova guida TV. In qualche modo
quando la copertina è bella e piatta, sembra che ci siano dei bei programmi televisivi freschi
. Poi, con il passare delle settimane, cominci ad odiare la Guida TV. Tutti i programmi
fanno schifo. Tutto diventa tutto stropicciato e strappato per essere stato seduto sopra, gettato
per tutta la stanza. La Guida TV viene sempre gettata, mai consegnata, ad un’altra persona.
È il materiale di lettura più gettato al mondo. Dov’è la Guida TV? (mima
lancio) “Eccola. Sai che nel retro della Guida TV c’è un numero di telefono, novantacinque centesimi al minuto, e ti danno le risposte al cruciverba della Guida TV? La mia domanda è: se non puoi fare il cruciverba della Guida TV, dove trovi i novantacinque centesimi?