Ciao, mi chiamo Ksenia, vivo in Grecia da diversi anni e insegno il greco su Skype a Skype-Language.com. Potete leggere le informazioni su di me qui.
Durante l’insegnamento ho visto spesso gli studenti avere qualche difficoltà con l’alfabeto greco. Anche voi potete avere lo stesso problema di memorizzare le lettere greche ostinate e confonderle con quelle latine (inglesi). La mia esperienza nell’affrontarlo costituisce la base di questo articolo. Spero che i miei consigli vi aiuteranno ad imparare l’alfabeto greco.
Come possiamo memorizzare l’alfabeto greco?
Prima di tutto, ricordatevi che non siete soli, non prendetevela e nemmeno disperatevi! I problemi con l’alfabeto greco sono temporanei, smetterete presto di confondere le lettere, avete solo bisogno di più pratica. Alcune persone imparano più velocemente, altre imparano più lentamente. Esercita più pazienza e metti più impegno, e la lettura in greco non causerà alcuna difficoltà!
Mentre lavori sull’alfabeto greco, usa diversi materiali video e audio, per esempio questo:
O i seguenti esempi di parole:
а) ΦΩΝΗΤΙΚO ΑΛΦΑΒΗΤO ME ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ
b)
Per fare chiarezza dividiamo le lettere nei seguenti gruppi:
Il primo gruppo – le lettere che normalmente non causano alcuna difficoltà.
Tali lettere prevalgono:
|
Lettera |
Nome |
Trascrizione |
|
Α, α |
Alpha |
|
|
Β, β |
Vita |
|
|
Ε, ε |
Epsilon |
|
|
Ι, ι |
Iota |
|
|
Κ, κ |
Kappa |
|
|
Μ, μ |
Mu |
|
|
Ο, ο |
Omicron |
|
|
Π, π |
Pi |
|
|
Τ, τ |
Tau |
|
|
Φ, φ |
Phi |
Il secondo gruppo – le lettere che sono spesso confuse con le lettere latine:
|
Lettera |
Nome |
Trascrizione |
|
Η, η |
Eta |
|
|
Ν, ν |
Nu |
|
|
Ρ, ρ |
Rho |
|
|
Χ, χ |
Chi |
|
|
Υ, υ |
Upsilon |
Per affrontare questa confusione, bisogna esercitarsi nella lettura in greco.
Questo gruppo – lettere strane, non familiari:
|
Буква |
Русское название |
Звук в русской транскрипции |
|
Ζ, ζ |
Zeta |
|
|
Ξ, ξ |
Xi |
|
|
Ψ, ψ |
Psi |
|
|
Σ, σ, ς |
Sigma |
|
|
Ω, ω |
Оmega |
Questi ghirigori si fondono con le altre lettere o si intrecciano tra loro, serve un po’ di pratica per ricordare!
Attenzione! Nota le lettere che danno suoni “speciali”!
|
Lettera |
Nome |
Suono Descrizione |
|
Γ, γ |
Gamma |
Nella maggior parte dei casi è simile all’ucraino senza aspirazione. Prima e dà |
|
Λ, λ |
Lambda |
È tra il morbido e il duro |
|
Θ, θ |
Theta* (un suono dentale) |
Un suono dentale come in “tre” |
|
Δ, δ |
Delta |
Un suono dentale con voce come in “questo” |
Diamo un’altra occhiata all’alfabeto greco:
Come puoi vedere, la maggior parte delle lettere greche ti sono familiari, devi solo fare un po’ più di pratica.
Se l’alfabeto greco non è memorizzato logicamente, prova a ricordare la tua infanzia. Il tuo atteggiamento positivo e il tuo buon umore sono due vie per il successo!
Tip №1: Usare le canzoni
Ecco alcune canzoni sull’alfabeto greco:
а) ΕΝΑ ΓΡΑΜΜΑ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ | Το Τραγούδι της Αλφαβήτου
b) “Το τραγούδι της Αλφαβήτας” con sottotitoli
c) ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΑΛΦΑΒΗΤΟ
d) Μια τρελή τρελή Αλφαβήτα
Non dovete solo ascoltare le canzoni ma anche cantare e imparare a memoria.
Se le canzoni per bambini non sono molto interessanti, ecco una canzone filosofica sull’alfabeto (il video è sottotitolato):
Il testo:
Alfa, beta, gamma, delta
la polvere diventa polvere e pietra – diventa polvere e pietra
epsilon, zeta, sconfitta, una vittoria assomiglia ad una sconfitta
Vi, ga, de, zi, thi
ka, la, mi, ni, xi
pi, ro, sigma, tau
fi, hi, psy
Yota, cape, lambda, mi
come è prezioso un momento
ni, xi, omicron, pi, ro
Io me ne vado ma ti aspetto
Sigma, tau, solitudine in cima – solitudine in cima
con chi, psy, omega
un coraggio o volo
Tip №2:
Per memorizzare meglio l’alfabeto, stampate la sua versione visiva e appendete i fogli in un posto ben visibile. All’inizio potresti anche scrivere la traduzione, ma ricorda che non tutte le lettere greche hanno corrispondenze nella tua lingua.
Tip №3:
Prova a visualizzare le lettere. Pensa a come sono le lettere greche più impegnative e fai un’immagine divertente per ogni lettera. Le idee possono essere prese dai cartoni animati greci sull’alfabeto: anche se non puoi capire tutto il testo del cartone animato, sei sicuro di ricordare una lettera che vola e canta!
(l’immagine del cartone animato)
Un cartone animato su Ζ:
Un cartone animato su ξ e ψ:
Tip №4:
Utilizza programmi speciali per imparare l’alfabeto. Una buona risorsa per imparare l’alfabeto è qui.
Cliccando sul link qui sopra, troverete programmi rivolti ai bambini greci in età prescolare. Possono essere utilizzati nel vostro browser. Ci sono esercizi come “Match Pairs”, “Make a Word” e altri.
http://24dim-ioann.ioa.sch.gr/24i_taxi-A-glossa.html
http://users.sch.gr/cosmathan/ab/ab.htm
http://users.sch.gr/cosmathan/ab/acb1_intern.htm
Suggerimenti №5:
Infine si possono usare libri di testo:
a) scrivere ogni lettera più volte;
b) scrivere le lettere dettate in ordine alfabetico o casuale.
L’alfabeto e le regole di pronuncia sono state imparate, ora è il momento di iniziare a leggere. Come praticare la lettura sarà un altro articolo.