Alai

Anche se sono solo un principiante assoluto in tedesco e lontano dal fluente, mi viene spesso chiesto come studiarlo perché sono stato in grado di imparare il giapponese così velocemente. Dato che sto studiando il tedesco solo da poche settimane, devo ancora vedere quanto saranno efficaci le mie strategie nella pratica a lungo termine. Detto questo, si basa sull’approccio e sui principi che ho usato per imparare il giapponese.

L’approccio

Mentre si dice che la grammatica tedesca sia vasta e complicata, mi sono limitato a imparare i concetti grammaticali di base minimi come il tempo, i generi e i casi dei sostantivi, ecc. Il mio obiettivo era quello di sviluppare una conoscenza di base della grammatica che fosse sufficiente per leggere frasi semplici e che mi permettesse di iniziare ad imparare il tedesco attraverso la lettura e l’ascolto il più presto possibile. Il mio obiettivo è quello di imparare il resto della grammatica in modo naturale attraverso l’immersione.

Il libro di testo che ho usato

Ho trovato il libro Impara a parlare tedesco in 90 giorni ideale per il mio approccio. Spiega i punti grammaticali in modo semplice e succinto e non ha esercizi di grammatica noiosi ed estenuanti. D’altra parte, è pieno di frasi di esempio che dimostrano i costrutti grammaticali in uso. Come il nome implica, il libro è abbastanza breve e si può lavorare su più capitoli al giorno. Si limita a spiegare le idee grammaticali di base che si incontrano prima o poi, ignorando gli argomenti avanzati.

L’importanza delle immagini

Come ho già detto in precedenza anche per il giapponese, aggiungere immagini alle flashcard del vocabolario è il modo più semplice per renderle più veloci da memorizzare. Le immagini sono molto più chiare e inequivocabili nella memoria rispetto alle definizioni vaghe scritte nel testo. Rivedere con le immagini crea punti di ancoraggio visivi nella memoria ai quali diventa facile attaccare le parole.

Benefici dell’audio

Un errore che facevo prima era non includere clip di pronuncia audio per il vocabolario che stavo imparando. Non pensavo di averne bisogno, dato che la pronuncia tedesca corrisponde strettamente alla forma scritta delle sue parole. La cosa più importante è che ho scoperto che avere un audio che suona la parola rende l’esperienza dell’apprendimento attraverso le flashcard meno noiosa e monotona. Forse perché, in un modo strano, aggiunge un tocco umano all’esperienza.

Un altro vantaggio è che ti permette di utilizzare un altro dei tuoi sensi mentre impari, cioè l’ascolto. Aggiunge una dimensione extra di informazione che aumenta la quantità di conoscenza che stai assorbendo nello stesso lasso di tempo senza alcuno sforzo extra.

App per l’apprendimento del vocabolario a confronto

Mentre app popolari come Duolingo e Memrise hanno già preparato dei mazzi di parole tedesche, mancano le importantissime immagini di accompagnamento che aiutano la conservazione della memoria. Come tale, avevo bisogno di prendere in mano la situazione e usare Anki. Ho iniziato scaricando questo mazzo di 4000 parole tedesche ordinate per frequenza e ho proceduto ad aggiungere immagini. Una volta che ho aggiunto le immagini a tutte le carte lo caricherò e lo linkerò qui.

Anche se l’app Fluency Forever (Android | Apple) è stata progettata con l’importanza delle immagini in mente, in pratica è fortemente limitante. Non è possibile saltare le lezioni di base che si possono già conoscere e non è possibile regolare il ritmo di apprendimento a proprio piacimento come si può fare in Anki. Aggiungete a questo il fatto che richiede un abbonamento a pagamento per usarlo oltre il suo periodo di prova gratuito di 2 settimane.

Ricordare o non ricordare

Siccome non ho fretta di parlare tedesco, non mi alleno a memorizzare le parole per diventare capace di parlarle. Invece, mi alleno solo al riconoscimento, cioè alla capacità di capire una parola quando la leggo o la sento. Il motivo per cui ho scelto questo approccio è che voglio diventare capace di immergermi nel tedesco il più presto possibile. Per i miei obiettivi, lo sforzo extra necessario per praticare il richiamo è meglio speso per imparare a riconoscere più parole. L’abilità di ricordare le parole verrà naturale leggendo e sentendo le stesse cose più e più volte.

Gender

Una delle prime cose che ogni studente di tedesco scoprirà è che i nomi possono essere di tre generi: maschile, femminile o neutro. (A questo punto si rendono conto della portata del compito che hanno intrapreso).

Mnemonico per imparare il genere dei sostantivi

Un’efficace strategia mnemonica che ho preso dal libro Fluent Forever è di associare un colore e una caratteristica ad ogni genere. Per esempio, con i sostantivi maschili, uso il rosso 🔴 e il fuoco 🔥. Lo incorporo quando cerco immagini di una parola da aggiungere alla sua flashcard in Anki. Con un sostantivo maschile come der Mantel (cappotto), potrei usare un’immagine di un cappotto rosso o un cappotto in fiamme. Allo stesso modo, uso il blu 🔵 e l’acqua 💦 per i sostantivi femminili e il verde 🟢 e le piante 🌱 per i neutri.

Eccezioni

Occasione, si possono incontrare sostantivi che rompono questo schema, come das Wasser (acqua) o das Feuer (fuoco). In questi casi, uso solo il colore. In questo caso, acqua verde e fuoco verde.

Sostanti astratti

La strategia di cui sopra è abbastanza efficace per i sostantivi che rappresentano oggetti concreti come gatto, cane, auto, ecc. D’altra parte, è più difficile applicarla con sostantivi astratti come sicurezza o decisione. Anche se è ancora possibile trovare immagini che si adattano al colore o alla caratteristica del genere, richiede un po’ più di pensiero e sforzo.

Con i sostantivi astratti, si dovrebbe imparare a sfruttare le terminazioni delle parole per ricordarne il genere. Per esempio, le parole che finiscono in -heit come Sicherheit e -ung come Beschreibung sono sempre femminili. Questo succede anche con i sostantivi oggetto come Mädchen è neuter perché finisce con -chen.

Quindi, avete bisogno di sedervi con una lista di queste terminazioni e memorizzare i loro generi? Si potrebbe, se si volesse, ma io mi sono semplicemente basato sul notare i modelli nel tempo in modo naturale mentre imparavo le parole.

Come praticare il tedesco leggendo

Anche se il giapponese è molto più difficile da leggere, o forse proprio per questo, ci sono molte applicazioni ed estensioni del browser come dizionari pop-up che ti aiutano nella lettura. Sfortunatamente, non sono stato in grado di trovare estensioni altrettanto robuste per leggere il tedesco.

Estensione Readlang

Io uso l’estensione Readlang per leggere il tedesco. Utilizza Google Translate per tradurre qualsiasi parola su cui si clicca. Puoi usarla per controllare e imparare rapidamente le parole. La parte migliore è che, a differenza di altre applicazioni come Linq, è completamente gratuito da usare. La versione premium che costa 5 dollari al mese ti permette di cercare frasi che sono lunghe più parole. Anche se l’idea è semplice, è molto efficiente ed efficace nella pratica.

Siccome usa Google Translate, potrebbe non mostrare sempre traduzioni accurate per singole parole, specialmente i verbi tedeschi che sono divisi in una frase quando vengono usati. Tuttavia, significa anche che l’estensione può essere utilizzata con qualsiasi lingua. Le parole e le frasi cercate vengono salvate e possono essere riviste sul sito come flashcards o esportate in formato .csv. Readlang permette anche di importare libri nel sito stesso per la lettura.

Una cosa che potrebbe migliorarlo sarebbe avere una vera app. Attualmente, devi creare un segnalibro speciale su cui devi cliccare per attivare l’estensione in una pagina web su mobile. È abbastanza semplice, ma è un po’ scomodo.

Cosa leggere

Non mi piace leggere materiali progettati per gli studenti perché sembrano banali e irrilevanti. Invece, mi piace leggere una lingua usata per la comunicazione reale, anche se è sotto forma di notizie o storie destinate solo ai bambini.

Easy News

Per iniziare, ho usato nachrichtenleicht.de per leggere notizie. Il nome significa “notizie leggere”. È scritto con frasi brevi e una grammatica semplice. I famigerati sostantivi composti tedeschi lunghi sono spezzati usando i trattini tra i sostantivi costituenti. Ogni articolo è anche letto in una traccia audio di accompagnamento lenta e facile da ascoltare. Il sito si rivolge principalmente a persone con handicap mentali ed è per questo che può presentare alcune frasi innaturali. Viene aggiornato con nuovi articoli ogni venerdì.

NDR e WDR pubblicano anche notizie in “Leichte Sprache” (lingua facile) ma io non li ho usati personalmente.

Slow German Podcast

Questo podcast è destinato agli studenti di tedesco ma copre una vasta gamma di argomenti interessanti e rilevanti nella storia, cultura, economia, ecc. In altre parole, non si ha la sensazione che gli argomenti siano limitati per soddisfare le capacità linguistiche inferiori degli studenti. Ogni post ha una traccia audio lenta e chiara così come una trascrizione scritta. Leggo un post una volta e poi lo rileggo con l’audio.

Conclusione

Il mio metodo di apprendimento del tedesco è fortemente incentrato sull’allenamento alla lettura. La mia convinzione è che una volta che le capacità di lettura sono sviluppate ad un alto livello, diventa facile usarle per sviluppare anche le capacità di ascolto e di conversazione. Questo potrebbe non soddisfare i gusti o le priorità di apprendimento di tutti, quindi ti incoraggio a pensare al perché vuoi imparare il tedesco e a come vuoi usarlo. Poi, create una strategia secondo le vostre priorità di conseguenza.