A meno che tu non parli francese, probabilmente è un po’ difficile capire esattamente cosa significa davvero je ne sais quoi. Ma noi possiamo aiutarvi, grazie a internet. Secondo il dizionario online, la frase si traduce in “una qualità piacevole che è difficile da descrivere”. Piuttosto vago, vero? Ma viene pronunciata di continuo nell’industria della moda. Detto con il vostro miglior accento francese, può essere quasi usato per riferirsi a qualsiasi cosa, dallo stile invidiabile al modo in cui una donna cammina.
Per fortuna, mi è capitato di conoscere un paio di francesi che mi hanno dato un’idea di cosa significhi veramente. Il primo, che è anche il mio vicino di casa, mi ha detto che dipende sempre dal contesto quando si usa la frase, ma essenzialmente significa “una piccola cosa” (anche se la sua traduzione letterale significa “non so cosa”). Il secondo amico francese mi ha detto che la frase significa “qualcosa che qualcuno (o qualcosa) potrebbe avere su altre persone/cose”. Essenzialmente, è una qualità indescrivibile in una persona o in un oggetto che è desiderabile. Mentre questo rende le cose un po’ più chiare, ha anche detto che i francesi non lo usano molto spesso e che è più una frase che piace ai non francesi. Oh.
Nonostante questa nuova conoscenza, ci piace ancora buttarla in giro. Per vedere come usiamo l’espressione, abbiamo contattato 15 uomini e abbiamo ottenuto le loro traduzioni creative (e intelligenti). Come al solito, vi faranno ridere. Continuate a scorrere per le loro impagabili risposte.