Qual è il significato della frase ‘La strada meno battuta’?
La strada meno battuta è l’opzione non convenzionale o non indagata. Più metaforicamente, è anche usata per riferirsi alla “vita che non hai mai avuto” – ciò che sarebbe potuto essere se avessi fatto scelte diverse. La nozione è vicina a quella che oggi viene chiamata ‘alternativa’.
Qual è l’origine della frase ‘La strada meno battuta’?
La strada meno battuta è tratta dalla poesia di Robert Frost The Road Not Taken, 1920:
Due strade divergevano in un bosco giallo,
e dispiaciuto di non poterle percorrere entrambe
e di essere un solo viaggiatore, mi fermai a lungo
e guardai giù per una fino a dove potevo
dove si piegava nel sottobosco;
Poi presi l’altro, come altrettanto giusto,
e avendo forse la pretesa migliore,
perché era erboso e voleva essere consumato;
anche se per quello il passaggio lì
aveva consumato davvero circa lo stesso,
ed entrambi quella mattina giacevano ugualmente
in foglie che nessun passo aveva calpestato nero.
Oh, ho conservato il primo per un altro giorno!
Sapendo però come la strada porta alla strada,
ho dubitato che sarei mai tornato.
Lo racconterò con un sospiro
Da qualche parte nei secoli dei secoli:
Due strade divergevano in un bosco, e io –
ho preso quella meno battuta,
e questo ha fatto tutta la differenza.
Nota le grafie – Nel Regno Unito: travelled; negli USA: – traveled.