Alai

L’ordine del soggetto, del verbo e dell’oggetto in una frase (abbreviato rispettivamente S, V e O) è uno dei modi in cui i linguisti classificano le lingue. Per esempio, l’inglese è una lingua SVO perché diremmo:

Tuttavia, quando facciamo una domanda, l’ordine è diverso (e dovrebbe essere classificato separatamente):

Ecco perché l’ordine di S, V e O è definito come l’ordine usato nella clausola principale nelle frasi dichiarative in cui nessun costituente è enfatizzato, come nel primo esempio sopra.

In base a questi criteri molto specifici, il tedesco è una lingua SVO. Il primo esempio può essere tradotto come:

Il tedesco è una lingua V2

Quando più parole vengono introdotte in una frase tedesca, possono cambiare significativamente l’ordine delle parole. Per esempio “Peter vede la casa ora” sarebbe (“A” significa “avverbio” qui):

In generale, gli avverbi possono essere messi all’inizio di una frase, seguiti dal verbo e dal soggetto.

L’oggetto può anche precedere il verbo quando è enfatizzato, ma questo è di solito evitato quando l’oggetto non è determinato dalla forma delle parole usate:

Si noti che nell’ultimo esempio, è chiaro che “er” è il soggetto, non “das Haus”, perché altrimenti la forma corretta sarebbe “das Haus sieht ihn”.

A causa della forte tendenza del verbo a venire per secondo nelle frasi indicative tedesche, non importa dove siano il soggetto e l’oggetto, i linguisti di solito chiamano il tedesco una lingua del verbo-secondo, o lingua V2.

Una notazione un po’ più flessibile per V2 sarebbe ∗V (che ho appena inventato), che significa “una parola seguita dal verbo”. Vedremo perché è utile più avanti.

Questa classificazione è sufficiente?

Sento che la categorizzazione del tedesco come una lingua V2 non dice ancora tutta la storia, soprattutto perché l’ordine di base è SOV nelle clausole subordinate. Per esempio, possiamo scrivere (denotando l’espressione che introduce una clausola subordinata con “-“):

In base a ciò, potremmo dire che il tedesco è una lingua -SOV, mentre l’inglese è una lingua -SVO.

Nelle frasi contenenti un verbo ausiliare (indichiamo il verbo ausiliare “V” e il verbo principale “v”), l’ordine delle parole segue lo schema SVOv:

Tuttavia, la proprietà V2 colpisce ancora, ed è possibile mettere prima un’altra parola seguita dal verbo:

Tutto sommato, l’ordine delle parole nelle frasi indicative potrebbe essere abbreviato come ∗VSOv (cioè qualsiasi cosa seguita da un verbo, poi il soggetto e l’oggetto (a meno che non siano già menzionati), e poi il verbo principale, se esiste). Sarebbe meglio dire che l’ordine delle parole del tedesco è:

Questa è una caratterizzazione molto migliore del solito SVO o V2 e lo distingue più chiaramente da altre lingue, come l’olandese, che è ∗VSOv, -SOVv, o lo svedese, che è ∗VSvO, -SVvO.