1
Il mio nome è Pele e significa cose diverse ovunque tu vada e la pronuncia è quasi sempre sbagliata a meno che il tuo nome sia Pele o tu conosca qualcuno di nome Pele e spesso te lo diranno. In samoano significa principessa come in tongano (la mia cultura) la pronuncia corretta è Peh-Leh (PEH come Pet senza la ‘T’ e LEH come let senza la ‘T’) e di solito è pronunciato male. La maggior parte delle persone con un background europeo lo pronuncia PAY-Lay o PE-Lay o Pell-Ay, e la maggior parte con un background delle isole del Pacifico lo pronuncia sempre correttamente. Nessun odio, ma è generalmente solo il modo in cui la lingua inglese è – la maggior parte delle parole suona nel modo in cui è scritto, mentre nella mia cultura le vocali sono pronunciate in modo diverso e non sono così ovvie. Prima odiavo il mio nome perché nessuno riusciva a pronunciarlo bene e ogni volta che l’insegnante girava la testa di lato era sempre al mio nome, ma onestamente mi è piaciuto quanto sia unico e quanto onore ho con esso (il nome della mia bisnonna). Ho così tanti soprannomi e la pronuncia non mi infastidisce più di tanto, ma sembra che oggi le persone siano più interessate a chiedermi come pronunciarlo correttamente, il che è molto meglio di quando ero un bambino e tutti mi chiamavano Pell-ay o pay-lay e non cercavano nemmeno di correggersi (che è anche il motivo per cui odiavo il mio nome) ma sì, in Brasile potrebbe essere pronunciato Pell-ay o Pay-Lay ma credo che sia come si pronunciano le vocali che fanno la differenza.