Poiché porto e dritta non cambiano mai, sono riferimenti inequivocabili che sono indipendenti dall’orientamento di un marinaio e, di conseguenza, i marinai usano questi termini nautici invece di sinistra e destra per evitare confusione.
Vi siete mai chiesti perché i marinai usano i termini ‘sinistra’ e ‘dritta’, invece di sinistra e destra sulle navi?
In passato, le navi avevano i timoni sulla loro linea centrale e venivano controllati con un remo di governo. Come accade oggi, anche allora la maggior parte delle persone erano destre.
Quindi, dato che la maggior parte dei marinai erano destri, il remo di governo usato per controllare la nave si trovava sopra o attraverso il lato destro della poppa.
Per questa ragione, la maggior parte dei marinai chiamava il lato destro come ‘lato di governo’, che più tardi fu conosciuto come ‘dritta’.
La parola ‘dritta’ è la combinazione di due parole antiche: stéor (che significa ‘governare’) e bord (che significa ‘il lato di una barca’).
Il lato sinistro è chiamato ‘porto’ perché le navi con le tavole di governo o le tavole a stella attraccavano ai porti sul lato opposto della tavola di governo o della stella.
Poiché il lato destro era il lato di governo o la tavola a stella, il lato sinistro era il lato porto. Questo è stato deciso in modo che il molo non interferisse con il funzionamento del timone o della stella.
Un’altra ragione per cui il lato sinistro è ‘porto’ è perché suona diverso da ‘dritta’. Originariamente, i marinai chiamavano il lato sinistro ‘larboard’, che era facilmente confuso con ‘starboard’, soprattutto quando le condizioni difficili in mare rendevano difficile l’ascolto. Il cambiamento è stato fatto per portare ad un nome alternativo distintivo.
In realtà, il vecchio nome inglese per il lato sinistro suonava come ‘backboard’. Sui grandi vascelli, il marinaio che usa il timone avrebbe la schiena rivolta verso il lato sinistro della nave.
Di conseguenza, ‘backboard’ fu chiamato ‘laddebord’, che è il lato di carico della nave. Più tardi, ‘laddebord’ divenne ‘larboard’, causando la confusione che portò a cambiare in port.