Forma causativa
Questa forma verbale esprime che una persona provoca un’altra persona a fare qualcosa.
Come derivare la forma causativa:
- Gruppo 1: Cambiare il る finale in させる
- Gruppo 2: Cambiare la vocale finale u in a e aggiungere せる
- Gruppo 3: くる→こさせる、する→させる
Considerare la singola vocale u （う） alla fine di alcuni verbi come kau (かう) come aventi la consonante nascosta w prima della vocale u. In altre parole, la forma originale di kau （かう） è ka(w)u. Per esempio, la forma causativa del verbo かう è かわせる piuttosto che かあせる.
Come usare la forma:
La forma causativa è usata in una frase per esprimere che l’Argomento fa, costringe o lascia fare qualcosa all’altro.
La seguente frase esprime che l’argomento fa fare qualcosa all’oggetto:
|
せんせい
|
がくせい
|
に
|
ほん
|
ご
|
つか
|
|||||
| 先生 | は | 学生 | に | 日 | 本 | 語 | を | 使 | わせます。 |
Nella frase seguente, l’argomento costringe l’altra persona a fare qualcosa (l’uso della particella を piuttosto che に dopo il sostantivo che indica l’altra persona, in questo caso, dà il senso di “forzare”).
|
ちち
|
わたし
|
にほん
|
い
|
|||||
| 父 | は | 私 | を | 日本 | に | 行 | かせました。 |
In giapponese, quando qualcuno fa un favore a qualcun altro, uno dei verbi dare deve seguire il verbo causare:
|
はは
|
わたし
|
にほん
|
りゅうがく
|
||||
| 母 | は | 私 | に | 日本 | に | 留学 | させてくれました。 |
Non esiste una forma causativa per i verbi onorifici: per esempio いらっしゃる (“essere/andare/venire”), おっしゃる (“dire”)、くださる (“darmi”). Non c’è anche una forma causativa per i verbi stativi: per esempio ある (“bisogno”), いる (“esistere”). Inoltre, alcuni verbi hanno verbi morfologicamente correlati che hanno già il significato causativo (ad esempio 起（お）きる “svegliarsi”) ha 起（お）こす “svegliare qualcuno”).