Q. Sto avendo una discussione/dibattito con l’editore del mio autore sulla presentazione di Pizza e le sue variazioni: Beyond Two Pi R, il titolo di un prossimo libro curato da me. Il titolo è presentato così nell’edizione britannica, e l’editore americano insiste che questo non è corretto (o comunque in barba alle normali convenzioni), e dovrebbe essere usato “Its”, nonostante il fatto che la versione minuscola appaia nel libro (il cui testo sarà lo stesso in entrambe le edizioni). A parte la questione della coerenza, mi sembra che nel caso di questo particolare titolo una “I” maiuscola distoglierebbe l’attenzione dalle due parole importanti, “Pizza” e “Variazioni”. Avete un’opinione (veloce, per favore!)?
A. La corretta capitalizzazione in stile headline come definita dal Chicago Manual of Style richiederebbe la maiuscola “Its”. Tutti i sostantivi – pronomi inclusi – sono maiuscoli secondo la nostra regola (vedi paragrafo 8.159). E mentre siamo lusingati che l’editore americano segua alla lettera le nostre linee guida, lei ha ragione. Un problema opposto è stato incontrato molti anni fa con la nostra pubblicazione del romanzo A River Runs Through It di Norman Maclean. Secondo le nostre regole, “attraverso”, una preposizione, non avrebbe avuto una “t” maiuscola nei titoli. Qualcuno qui ha obiettato (per motivi di enfasi e risalto), così l’abbiamo messa in maiuscolo sulla copertina e nel materiale promozionale.
Nonostante, chi scrive sul libro di Maclean – o lo cita – dovrebbe sottoporsi ai propri editori. Noi scriveremmo A River Runs through It. E scriveremmo in maiuscolo il tuo Its.