Alai

Tarde o temprano en tu viaje de aprendizaje del húngaro, alguien te dirá lassan járj, tovább érsz. Camina despacio. Llegarás más lejos.

No se equivocan: aprender húngaro no es algo que deba apresurarse, sino disfrutarse. No te centres en el tiempo que te lleva, sino en las experiencias que te abre la puerta: entender los chistes basados en juegos de palabras que tanto gustan a los húngaros, ver películas desgarradoras sin doblar, beber pálinka con tus recién descubiertos amigos húngaros…

Por supuesto, aunque te alegre disfrutar del proceso, ayuda empezar con los mejores recursos para aprender húngaro, desde cursos de idiomas y aplicaciones hasta películas y vloggers. Así que sigue leyendo mientras vemos las herramientas de aprendizaje de idiomas disponibles para ti, así como la forma de crear un plan de estudio de húngaro eficaz.

Sobre el idioma húngaro

Hoy en día, hay aproximadamente 13 millones de hablantes nativos de húngaro. La mayoría vive en Hungría, pero también hay comunidades de habla húngara en países vecinos como Rumanía, Eslovaquia y Serbia, así como en EE.UU., Canadá, Israel y otros países.

Algunas de estas comunidades nunca llegaron a emigrar de Hungría: las fronteras de la nación se redibujaron después de la Primera Guerra Mundial, lo que significa que hasta dos tercios de la población se encontraron viviendo en un país diferente de la noche a la mañana. Otros húngaros, sin embargo, abandonaron el país huyendo de los nazis, del comunismo o del conflicto resultante del Levantamiento Húngaro.

Y, por supuesto, otros se marcharon por el deseo de viajar, por el interés en otros países, por casarse o vivir con su pareja, por seguir una carrera o simplemente por elvágyódás, el deseo de estar en otro lugar.

A medida que las fronteras han cambiado y las culturas se han influido mutuamente, el húngaro ha ido incluyendo préstamos de palabras alemanas, inglesas, eslavas, francesas, italianas y turcas.

Sin embargo, no hay posibilidad de confundir el húngaro con una lengua vecina.

¿Por qué el húngaro es tan diferente de la mayoría de las lenguas europeas?

Si se mira un mapa de Europa y se intenta adivinar la familia lingüística del húngaro, se podría optar por la eslava, la germánica o la románica. Después de todo, todos los países circundantes encajan en uno de estos tres grupos.

Pero el húngaro no es una lengua indoeuropea en absoluto. Es urálico: una familia formada por el finlandés, el estonio, el húngaro, el sami/lapon y varias lenguas indígenas habladas en el norte de Rusia. Y aun así, el finlandés y el estonio tienen mucho más en común entre sí que con el húngaro.

La lengua húngara es única en Europa Central. Pero, ¿por qué?

Para responder a esto, tenemos que remontarnos al siglo IX de nuestra era. En ese momento, las tribus magiares emigraron desde los montes Urales, en lo que hoy es el centro de Rusia, y conquistaron la cuenca de los Cárpatos, donde se encuentra la actual Hungría (junto con partes de algunos países vecinos).

Estas tribus trajeron consigo su lengua y su cultura. Hasta el día de hoy, los húngaros llaman a su lengua magiar.

No está claro por qué estas tribus decidieron emigrar los 3.000 kilómetros aproximadamente hasta su nueva tierra. Pero independientemente del motivo, en el año 895 de la era cristiana se estableció el principado de Hungría. Y poco más de un siglo después, en el año 1.000 de la era cristiana, Esteban I se convirtió en el primer rey de Hungría.

¿Qué dificultad tiene el húngaro?

El húngaro tiene fama de ser un idioma difícil de aprender para los angloparlantes. Nosotros no estamos de acuerdo: pensamos que simplemente es diferente.

Y una vez que se entienden algunas de las diferencias, descubrirá que es un idioma sorprendentemente accesible y fascinante.

Uno de los mayores argumentos de la dificultad del húngaro es que tiene más de 20 casos. Sin embargo, no se trata de casos como los que se pueden encontrar en alemán, donde la palabra cambia según su función gramatical (objeto directo, objeto indirecto, etc.).

En su lugar, estos casos son sufijos que toman el papel de preposiciones. Por ejemplo:

• Öt significa «cinco». Ötkor significa «a las cinco».
• Három significa «tres». Háromkor significa «a las tres».
• Un ház significa «la casa». Un házból significa «de la casa», como en «vengo de la casa». Un házhoz significa «a la casa», como en «voy a la casa».

Por supuesto, todavía tienes que aprender todos ellos – pero eso no es diferente de aprender preposiciones en inglés, español o japonés.

Y esto también tiene sus beneficios. La forma en que se añaden los sufijos a las palabras en húngaro, sustituyendo a las preposiciones y otras funciones gramaticales, hace que sea una lengua llamada aglutinante. Y las lenguas aglutinantes tienden a ser bastante lógicas, con pocos verbos irregulares.

De hecho, el húngaro sólo tiene 23 verbos irregulares. Compárelo con el inglés, que tiene al menos 638 verbos irregulares, y el húngaro empieza a parecer bastante fácil.

También hay menos tiempos verbales en húngaro, aunque tendrá que dominar la conjugación definida e indefinida. Si la frase no tiene objeto, un objeto indefinido, o el objeto está en primera o segunda persona (me gustaría leer/me gustaría leer un libro/me gustaría leer algo/me gustaría leerte un libro), debes usar la conjugación indefinida. Pero si se trata de un objeto definido o un objeto de tercera persona (I’d like to read that book/I’d like to read the book/I’d like to read him a book), entonces utilizarías la conjugación definida.

El orden de las palabras también puede confundir a los estudiantes de húngaro, ya que es mucho más flexible que en inglés. Puede que incluso leas que puedes estructurar una frase en húngaro en el orden que quieras – pero eso no es del todo cierto.

Al igual que en inglés, una frase neutra tiene una estructura central de sujeto-verbo-objeto («I ate the apple»). Sin embargo, puedes ajustar esta estructura para enfatizar la información que consideres más importante. Esto es difícil de captar, e incluso los alumnos de nivel intermedio y avanzado cometen errores a veces.

Por otra parte, al igual que en inglés, no existe el género gramatical. Aunque se puede decir «ella», como en «ella bebió una taza de té», ni la taza ni el té tendrán género.

La pronunciación puede ser un reto para los angloparlantes, ya que algunos de los sonidos no existen en el idioma inglés. Además, pequeñas diferencias en los sonidos vocálicos pueden cambiar el significado de una palabra. Por otro lado, la ortografía es fonética y no hay diptongos.

De hecho, escribir en húngaro es bastante fácil. Utiliza un alfabeto latino ampliado con 44 caracteres en total. La mayoría de estas letras adicionales se deben a las vocales acentuadas, también conocidas como diacríticas (á, é, í, ó, ö, ő, ú, ü y ű). El resto son dígrafos y un trígrafo, donde se combinan varias letras para representar una sola letra con su sonido correspondiente: cs, gy, ty, dzs, etc.

Entonces, ¿qué dificultad tiene el húngaro? Pues bien, el Instituto del Servicio Exterior de EE.UU. (FSI) lo considera un idioma de categoría IV, lo que lo hace más fácil que el japonés y el árabe; más difícil que el malayo, el alemán y el portugués; y más o menos tan difícil como la mayoría de los idiomas de Europa Oriental y Central.

En cuanto a nosotros, pensamos que si empiezas a aprender húngaro creyendo que es imposible, siempre te resultará un reto. Pero si vas con la mente abierta y con la voluntad de aprender un sistema gramatical diferente, puede que te sorprenda lo rápido que lo aprendes.

Cómo aprender húngaro

A veces, lo más difícil de aprender un idioma es encontrar los métodos de estudio adecuados para ti. Así que, echemos un vistazo a qué y cómo estudiar.

Si eres un completo principiante, es posible que quieras dedicar algo de tiempo a aprender la pronunciación húngara, un poco complicada. Puede ser una forma árida y aburrida de empezar, pero le ahorrará tiempo más adelante si entiende inmediatamente cómo se pronuncian las palabras. En la sección de recursos de esta guía hemos enumerado algunas opciones estupendas para practicar la pronunciación.

Probablemente también querrá elegir entre una selección de nuestros recursos para empezar a aprender vocabulario y frases básicas. Al principio, es posible que te centres únicamente en técnicas de memorización como las tarjetas de memoria.

Sin embargo, cuando llegues a la fase en la que puedas escribir y entender frases básicas, tendrás una gran cantidad de opciones de estudio a tu disposición. Llevar un diario te permitirá practicar la gramática y el vocabulario. Escuchar las noticias, la música o los podcasts te ayudará a captar frases naturales y a conocer diferentes acentos y dialectos. La lectura ampliará su vocabulario. Y, por supuesto, encontrar un compañero de intercambio de idiomas pondrá a prueba tu comprensión y tu rendimiento.

Para asegurarte de que no descuidas un aspecto concreto de tus estudios, puedes crear un plan de estudio. Estos pueden mantenerte en el camino y motivado, pero recuerda que los estudios de idiomas no son de talla única. Asegúrate de que es un plan de estudio de húngaro personalizado basado en tus objetivos y estilo de aprendizaje.

Comienza por esbozar lo que quieres conseguir: ¿esperas mudarte a Hungría? ¿Pasar una semana allí? ¿Hablar húngaro con un compañero o amigo? ¿Utilizar el húngaro en el trabajo? ¿Mantener el contacto con un estudiante de intercambio después de su partida? ¿Estudiar la historia de Hungría? ¿Ver películas? ¿Escuchar música o podcasts? Leer novelas…

A continuación, calcula lo que necesitarás para hacerlo. El aprendizaje de un idioma se puede dividir en áreas como la lectura, la escritura, el habla, la escucha, el vocabulario, la gramática y la pronunciación. También puedes especializarte en distintos tipos de vocabulario en función de tus objetivos. Piensa en las situaciones en las que querrás usar el húngaro y en lo que podrías discutir.

Por supuesto, esto no quiere decir que si quieres mantener el contacto con un amigo a través de las redes sociales, solo debas practicar la lectura, la escritura, el vocabulario coloquial y la gramática; un poco de equilibrio en tu aprendizaje del idioma no solo te ayudará a captar las cosas más rápido, sino que también te ayudará a evitar una situación en la que has estado estudiando húngaro durante un año pero entras en pánico cuando tu amigo intenta llamarte.

Lo que esto significa, sin embargo, es que puedes crear un plan de estudio que dedique un poco más de tiempo a la escritura y al vocabulario – tus habilidades principales.

Alternativamente, si sabes que obtendrás mucha práctica a través de la escritura a tu amigo y quieres convertirte en un hablante de húngaro completo, podrías decidir trabajar un poco menos en la escritura y pasar ese tiempo extra en la escucha y el habla en su lugar.

También ten en cuenta tus preferencias de aprendizaje y tu estilo de vida. Si sabes que tienes poca capacidad de atención cuando lees, no te propongas practicar la lectura con novelas: opta por relatos cortos, entradas de blog o artículos de periódico. O, si tu atención tiende a desvanecerse cuando escuchas podcasts, practica en cambio la escucha a través de vídeos de YouTube.

¿Cuánto tiempo libre tienes? Es mejor estudiar con frecuencia pero durante menos tiempo que con menos frecuencia pero durante más tiempo. Intenta acostumbrarte a hacer algo en húngaro todos los días, o al menos cinco días a la semana, para poder cambiar de idioma más fácilmente. Si pasa demasiado tiempo entre sesiones de estudio, será más difícil empezar a pensar en húngaro.

Celebra las pequeñas victorias para mantenerte motivado. Si te sientes frustrado por tu progreso, intenta volver a algo que hiciste hace unos meses, como un programa de televisión en particular o un artículo de periódico. Te sorprenderá lo mucho que has mejorado, aunque no lo notes en el día a día.

Y lo más importante de todo, recuerda que aunque tengas dificultades, no pasa nada. Es posible que algunos días hables mejor el húngaro que otros, que olvides palabras que creías haber memorizado y que sientas que nunca dominarás la pronunciación del gy, pero mientras practiques con regularidad, lo conseguirás.

Como dicen en Hungría, sok kicsi sokra megy. Las pequeñas cosas suman.

Recursos para aprender húngaro

Cursos y sitios web de lengua húngara

HungarianPod101 está repleto de lecciones de audio y vídeo, algunas de las cuales son gratuitas. No te recomendamos que lo utilices solo, pero es un gran curso complementario, sobre todo si quieres mejorar tu comprensión oral.

Mango Languages es adecuado para estudiantes de nivel principiante e intermedio. Nos gusta que te permita ejercitar tu pronunciación grabándote a ti mismo y reproduciendo eso sobre el audio del hablante nativo. No hay límite en el número de veces que puedes hacer esto. Puede encontrar más información sobre nuestras opiniones al respecto aquí.

Pimsleur también se centra en la producción oral y la pronunciación. Sin embargo, como el húngaro aún no está disponible como una suscripción, el precio es bastante alto. Lee nuestra experiencia con Pimsleur para ayudarte a decidir antes de comprar.

Glossika utiliza la repetición espaciada para ayudarte a memorizar nuevas palabras y frases. Practicarás hablar, escuchar y escribir. Tiene más de 50 idiomas y puedes estudiarlos simultáneamente, por lo que podría ser una buena opción si estás estudiando dos o más idiomas al mismo tiempo. Sin embargo, el plan de estudios está desordenado y puede tener fallos. En general, nos gusta para los hablantes de nivel intermedio, aunque tendrás que combinarlo con otros recursos para aprender la gramática húngara.

HungarianReference.com es una completa explicación en inglés de la gramática y la pronunciación húngara, e incluso incluye algunas listas de palabras básicas. No hay forma de ejercitarse o examinarse sobre el material, pero es un gran punto de referencia o una lista de comprobación para el autoestudio.

The Magyar-Tanulás Repository es un curso de gramática gratuito de 24 lecciones. Cada lección tiene explicaciones claras y fáciles de seguir en inglés, y es de tamaño manejable.

Este curso de húngaro del profesor Aaron Rubin está diseñado para principiantes absolutos. Incluye sesiones de repaso. Si puedes ignorar la apariencia anticuada del sitio web y centrarte en el contenido, es una introducción útil.

Hungarotips es otra buena opción para los cursos en línea, aunque la apariencia del sitio web no es la más fácil de usar. Nos encontramos copiando y pegando el contenido en Google Docs y Microsoft Word para deshacernos del fondo granulado.

Se dirige a estudiantes desde principiantes hasta avanzados, y combina clases con cuestionarios, con la mayoría de las páginas adecuadas para principiantes. Puedes suscribirte por 22 dólares al año para recibir tres clases semanales por correo electrónico que no se publican en el sitio web, y su hoja de trabajo 100 Common Verbs and Their Conjugation es también una práctica descarga.

¿Quieres mejorar tu vocabulario? Con Clozemaster, puedes rellenar los huecos de las frases en húngaro. Nos gusta que puedas desactivar la opción de opción múltiple para hacerlo más difícil y obligarte a recordar en lugar de simplemente reconocer las palabras. Sin embargo, las frases están en un orden aleatorio en lugar de ir de principiante a intermedio.

También puedes utilizar Babadum para ayudarte a practicar el vocabulario, aunque al igual que Clozemaster, no hay sensación de progresión. Algunas de las imágenes también pueden ser difíciles de reconocer: pasamos mucho tiempo desconcertándonos con una imagen: ¿era una calabaza? ¿una cebolla? –

Catch Budapest ha desarrollado un curso de audio en húngaro de 97 dólares que empareja conversaciones de nativos con transcripciones para ayudarte a mejorar tu escucha y tu vocabulario. Su sitio web también tiene minilecciones, como ésta sobre entrenamiento de la pronunciación.

Aunque un poco anticuado, Langmedia te enseña frases básicas en húngaro para situaciones comunes a través de vídeos y grabaciones de audio.

Mondly es una opción barata y alegre para ejercitar el vocabulario de nivel principiante, aunque no nos convence el enfoque de talla única para los idiomas. El contenido en húngaro es idéntico al del español, el coreano y el urdu, aunque la forma de responder en estos idiomas sea diferente. También nos parece que el programa de estudios es a veces ilógico.

Learn101 contiene varias listas de palabras y grabaciones que puedes practicar. Dice que ofrece explicaciones gramaticales, pero las encontramos demasiado simplistas para ser útiles, y el material no siempre parecía estar ordenado lógicamente. Si lo utilizas, te recomendamos que lo trates como una serie de ejercicios de vocabulario.

Transparent Language es un curso bien diseñado pero bastante caro y sorprendentemente aburrido. Se vuelve repetitivo rápidamente y se basa en la memorización, lo que significa que nunca se aprende a construir frases o a decir algo que no esté en el curso. Creemos que hay mejores opciones para aprender húngaro.

17 Minute Languages afirma que te enseñará húngaro en 17 minutos al día a través de pruebas y repeticiones espaciadas, pero nos desanimaron sus pobres traducciones, sus aburridos ejercicios y sus inexistentes explicaciones.

Loecsen tampoco nos impresionó. Sobre el papel, parece una gran opción para practicar vocabulario útil. Sin embargo, nos pareció que demasiadas frases sonaban traducidas y no reflejaban cómo hablan los nativos.

50Languages es otra herramienta para memorizar frases y vocabulario. Con 100 clases online gratuitas, hay mucho contenido, pero no hay explicaciones ni gramática. No creemos que sea la forma más eficaz o atractiva de aprender húngaro, sobre todo porque no practicarás la creación de tus propias frases.

Aunque no son cursos completos, varios sitios web y blogs te ayudarán a estudiar elementos específicos del húngaro. La Guía de Pronunciación tiene un buen desglose de la pronunciación y puedes usar el Blog de Hunlang: Hungarian Grammar for Beginners para buscar la gramática más complicada. How to Learn Hungarian tiene guías de vocabulario y gramática en su blog, mientras que Daily Magyar comparte consejos para aprender húngaro y vocabulario.

Alternativamente, si tienes problemas con el autoestudio y sientes que te beneficiarías de un tutor, echa un vistazo a iTalki, que hemos revisado aquí, y Verbling, que también hemos revisado antes.

Aplicaciones para aprender húngaro

Memrise, Duolingo y Drops te ayudan a aprender nuevas palabras a través de pruebas y repeticiones espaciadas. También puedes aprender algo de gramática con Memrise y Duolingo. Aunque los tres son similares, hay diferencias entre ellos, por lo que vale la pena consultar nuestras revisiones detalladas (Drops, Duolingo, Memrise), así como nuestra comparación de Memrise y Duolingo.

Aprender el idioma húngaro con Master Ling es otra opción gamificada que funciona con diálogos, ejercicios de rellenar los huecos, tarjetas de memoria, y más. Sin embargo, no hay opción de prueba gratuita.

Alternativamente, si sólo vas a hacer un viaje rápido y quieres memorizar las frases importantes, echa un vistazo a uTalk. No aprenderás nada de gramática ni cómo conjugar los verbos, ni tendrás la satisfacción de sumar puntos, pero los juegos son muy eficaces para perforar palabras y frases. También puedes grabarte a ti mismo. Echa un vistazo a nuestra reseña para obtener más información.

Nemo combina un libro de frases, una grabadora de voz y tarjetas de memoria para ayudarte a aprender las palabras más básicas. Se centra principalmente en el vocabulario. Aunque es similar a uTalk, el contenido parece un poco más ligero y sencillo. Por otro lado, la función de grabadora de voz facilita la comparación con el hablante nativo.

Los usuarios de Apple pueden encontrar útil la aplicación Foreign Numbers. Tiene una variedad bastante amplia de juegos, incluidos los centrados en las matemáticas, en decir la hora y en escuchar los números de teléfono.

Puedes añadir todas las palabras y frases nuevas que descubras a la aplicación de creación de fichas Anki para practicarlas. Nos gusta cómo se adapta a la dificultad de cada palabra. También puedes utilizar una baraja ya hecha, como ésta, buscando aquí.

El Entrenador de Pronunciación Húngara Fluent Forever es un programa basado en Anki que te ayudará a mejorar tu reconocimiento de sonidos húngaros similares. Es particularmente bueno para principiantes y estudiantes de nivel intermedio bajo, y viene con una garantía de devolución de dinero de 30 días. Sin embargo, el equipo de Fluent Forever ha dejado de ofrecer soporte para él.

Si estás interesado en un compañero de intercambio de idiomas, tienes muchas opciones. Las aplicaciones más utilizadas son HelloTalk (reseñada aquí), HiNative (reseñada aquí), Speaky (reseñada aquí) y Tandem (reseñada aquí).

También puedes descargar las aplicaciones de muchos de los cursos de idiomas que hemos mencionado en la última sección, como HungarianPod101, Mango Languages, Pimsleur, Mondly y 50 Languages.

Podcasts para aprender húngaro

Si quieres aprender húngaro a partir de un podcast, puedes probar con HungarianPod101 (del que ya hemos hablado en nuestros cursos de idiomas). Tiene un gran número de clips de audio para elegir.

Otra opción es la serie One Minute Hungarian de Radio Lingua. Algunas de las lecciones pueden durar algo más de un minuto, pero siguen siendo clips manejables del tamaño de una pausa para el té.

Let’s Learn Hungarian (Aprendamos Húngaro) también está diseñado específicamente para estudiantes de húngaro. No se actualiza muy a menudo, pero sigue siendo popular a pesar de ello. El blog también tiene algunas entradas interesantes.

Cuando estés preparado para escuchar podcasts en húngaro diseñados para hablantes de húngaro, prueba SBS Hungarian. Cubre noticias, temas de actualidad, viajes, música, literatura y mucho más. Aunque los nuevos episodios son escasos, hay una gran cantidad de ellos para elegir.

Az élet, meg minden entrevista a una persona diferente en cada episodio, lo que garantiza no sólo la diversidad de temas, sino también la diversidad de acentos. Por su parte, el programa de humor Balázsék es una opción muy popular que le permitirá profundizar en el sentido del humor húngaro.

Y los amantes de la historia pueden encontrar en Hihetetlen Történelem la forma perfecta de practicar su comprensión auditiva a la vez que aprenden más sobre el pasado reciente, dentro y fuera de Hungría.

¿Busca más ideas? Hemos dedicado un artículo entero a los podcasts húngaros.

Libros de texto y lecturas graduadas en húngaro

La serie MagyarOK te llevará del A1 al B2, y hay vídeos complementarios en su página web. Descargue aquí hojas de trabajo adicionales para afianzar sus estudios.

El húngaro coloquial se describe como adecuado para principiantes completos, pero la mayoría de los estudiantes lo encuentran un poco más desafiante que otros libros de texto para principiantes. A pesar de ello, las explicaciones son excepcionalmente claras.

Húngaro: An Essential Grammar es uno de los favoritos de los estudiantes de idiomas, alabado por ser fácil de entender y completo. Verbos húngaros & Essentials of Grammar es también una opción popular. Dado que ambos se centran en la gramática, es posible que quieras echarles un vistazo rápido en una librería para ver cuál te conviene más.

Aunque es antiguo, puedes encontrar lectores graduados del US Foreign Services Institute aquí, junto con grabaciones de audio para ellos. El primer enlace tarda en cargarse pero funciona. Alternativamente, si no te gusta leer en línea, puedes comprar el texto.

Libros de ficción húngaros

En Hungría, la literatura ha sido a menudo una forma de protesta, que a veces ha sido censurada y castigada duramente. En la década de 1950, muchos escritores fueron encarcelados.

Tal vez esto no debería sorprender: La historia reciente de Hungría es compleja, a veces trágica, y clave para entender la política actual del país. Con dos guerras mundiales, múltiples dictadores desde Hitler hasta Stalin, genocidios de judíos y gitanos, la caída de un imperio, la división de un país y un comienzo relativamente tardío de la democracia a principios de los años 90, los escritores húngaros del siglo XX tenían mucho material con el que trabajar.

A Pál utcai fiúk, de Ferenc Molnár, es un clásico infantil muy querido que es anterior al conflicto del siglo XX, ya que se publicó en 1906. Aun así, explora muchos de los temas relevantes: el tribalismo, el patriotismo y la violencia que puede resultar de ello. Los lectores de nivel intermedio podrían encontrar en él una introducción accesible a la ficción húngara.

Los impactantes relatos de József Lengyel están influenciados por su experiencia de primera mano en los campos de trabajo soviéticos, ya que pasó 18 años en ellos. No esperes que sea neutral: aunque no fuera por el trato inhumano que recibió a manos del Estado, fue miembro fundador del Partido Comunista Húngaro.

Sorstalanság, del Premio Nobel Imre Kertész, es una historia semiautobiográfica sobre un joven que es llevado a Auschwitz, para su confusión. Aunque es descendiente de judíos, no se considera judío. Es una novela inquietante que puede leerse sola o como parte de una trilogía.

Zapatos en la orilla del Danubio: un monumento en el centro de Budapest que recuerda a los 20.000 judíos que fueron fusilados en la orilla del Danubio entre diciembre de 1944 y enero de 1945.

Sin embargo, la literatura húngara no se limita al genocidio del siglo XX. El premiado Semmi művészet, de Péter Esterházy, explora la dinámica madre-hijo a través de la lente del fútbol, pero divide las opiniones de los lectores gracias a su estilo lúdico y posmoderno.

Az ajtó, de Magda Sazbó, muy elogiado, explora la relación de una mujer con su ama de llaves. Aunque parezca ligero, le advertimos: es una lectura intensa y emotiva.

Y si le gusta la literatura histórica pero prefiere algo que no se centre en las tragedias del siglo XX, pruebe A gyertyák csonkig égnek, de Sándor Márai, elegantemente escrito. Está ambientada en 1899 y se centra en la amistad, la pérdida y el impacto de nuestro pasado.

Aprende húngaro a través de YouTube y películas

No hay escasez de vídeos en húngaro. El recién lanzado Indirect Hungarian Lessons enseña húngaro a nivel de principiante sin usar nada de inglés.

Hungarize tiene una serie de Daily Dose, y actualmente están planeando añadir nuevos tipos de vídeos a medida que consiguen más seguidores en Patreon.

Ester Gottschall tiene contenido para principiantes hasta estudiantes avanzados. Hungarian with Sziszi es una serie en inglés que se actualiza con poca frecuencia y que trata la gramática y el vocabulario del húngaro a nivel de principiante.

Una vez que tengas un nivel intermedio o avanzado, puede que te guste seguir a los vloggers húngaros.

Si eres un cinéfilo, prueba el canal Hollywood News Agency de Szirmai Gergely. Es un popular crítico de cine, y si ya has visto las películas que reseña, estos vídeos te resultarán un punto de entrada accesible.

Cuando estés preparado para algo un poco más desafiante, echa un vistazo a Karantények. Sí, karantén es como se dice cuarentena en húngaro. Este proyecto, lanzado en marzo de 2020 como respuesta a los cierres de COVID-19, cuenta con la participación de varios cómicos húngaros.

En cuanto a las películas, Szomorú Vasárnap es una famosa película húngara ambientada en la Segunda Guerra Mundial, pero que se centra más en las relaciones que en las batallas. A Viszkis cuenta la historia de uno de los ladrones de bancos más emblemáticos de Hungría.

La comedia negra Isteni Műszak pondrá a prueba su capacidad para seguir los chistes húngaros. Valami Amerika es otra película húngara popular y desenfadada, aunque hay que advertir que varios de los chistes son a costa de Estados Unidos.

¿Busca algo más intelectual? Fehér Tenyér es un retrato muy duro de un hombre que se recupera de los abusos físicos que sufrió en la Hungría de la época comunista. Szabadság, Szerelem se centra en la revolución húngara de 1956 y es una película imprescindible para cualquier persona interesada en la historia reciente.

Szaffi es una popular película de animación de los años 80 sobre una niña romaní a la que se le niega la herencia. Está ambientada en el año 1700. La película de animación Macskafogó es otro clásico muy querido gracias a su ingeniosa sátira y a sus chistes difíciles de traducir que se burlan suavemente del régimen comunista que estaba en el poder en ese momento.

Diccionarios y conjugadores

Aunque la ortografía húngara es fonética, si alguna vez tiene dudas sobre cómo se pronuncia una palabra, puede consultarla con Forvo, el diccionario de pronunciación con más de 100.000 entradas en húngaro.

En cuanto a los diccionarios bilingües inglés-húngaro, tiene muchas opciones. Freedict y Webforditas son opciones fiables. Sztaki es otro de los más populares. Sin embargo, hay que tener en cuenta que se trata de un diccionario comunitario, por lo que pueden aparecer imprecisiones. Y aunque también contiene pronunciación de audio, algunos usuarios se quejan del software de conversión de texto a voz.

Cooljugator y Hungarian Verb Conjugator conjugarán los verbos húngaros por ti. Combínelos con el coloreador de sufijos de palabras (que puede ver en acción aquí) para ayudarle a reconocer las raíces de los verbos.

Otros recursos

Escuchar música puede ayudarle a ampliar su vocabulario y a captar frases comunes – ¡sólo tiene que asegurarse de que una frase no es una licencia poética antes de decidirse a usarla en una conversación!

Pronto descubrirá que la música húngara suele estar influenciada por el folclore – pero hay excepciones. Ghymes es un grupo popular de folk, mientras que NOX oscila entre el folk-rock y el folk-pop. Sin embargo, Punnany Massif se inclina más hacia el hip hop y el pop.¡

Péterfy Bori &Love Band es un grupo popular con una cantante principal femenina, mientras que Caramel es un vocalista masculino que ha tenido varios álbumes que han llegado al número uno.

Si ninguno de estos artistas es de tu gusto, prueba con listas de reproducción como ésta para encontrar los cantantes y grupos que te gustan.

Sitios de noticias húngaras como Index, Origo, !444 y HVG pueden ayudarte a practicar la lectura en trozos manejables, además de darte una idea de la política y la cultura húngaras.

También puedes utilizar TypeIt o Lexilogos para escribir en húngaro sin cambiar de teclado, lo que puede ser útil para las redes sociales y los correos electrónicos.