Alai

Før eller senere på din rejse for at lære ungarsk, vil nogen sige til dig lassan járj, tovább érsz. Gå langsomt. Du vil komme længere.

De tager ikke fejl: At lære ungarsk er ikke noget, man skal skynde sig med, men derimod nyde. Fokuser ikke på, hvor lang tid det tager, men på de oplevelser, som det åbner døren til: forstå de ordspilbaserede vittigheder, som ungarerne elsker at lave, se hjerteskærende film uden undertekster, drikke pálinka med dine nyfundne ungarske venner…

Selvfølgelig hjælper det, selv om du er glad for at nyde processen, at starte med de bedste ressourcer til at lære ungarsk, fra sprogkurser og apps til film og vloggere. Så læs videre, mens vi ser på de sprogindlæringsværktøjer, der er tilgængelige for dig, samt hvordan du opretter en effektiv studieplan for ungarsk.

Om det ungarske sprog

I dag er der ca. 13 millioner ungarere, der har ungarsk som modersmål. De fleste af disse bor i Ungarn, men du finder også ungarsksprogede samfund i nabolande som Rumænien, Slovakiet og Serbien samt i USA, Canada, Israel og andre lande.

En del af disse samfund er faktisk aldrig udvandret fra Ungarn: nationens grænser blev trukket om efter Første Verdenskrig, hvilket betød, at op til to tredjedele af befolkningen fra den ene dag til den anden kom til at bo i et andet land. Andre ungarere forlod imidlertid landet på flugt fra nazisterne, kommunismen eller konflikten som følge af den ungarske opstand.

Og selvfølgelig forlod andre landet på grund af rejselyst, interesse for forskellige lande, for at gifte sig eller bo sammen med deres partner, for at gøre karriere eller ganske enkelt på grund af elvágyódás – ønsket om at være et andet sted.

I takt med at grænserne har ændret sig, og kulturerne har påvirket hinanden, er ungarsk blevet udvidet med tyske, engelske, slaviske, franske, italienske og tyrkiske låneord.

Der er dog ingen chance for at forveksle ungarsk med et nabosprog.

Hvorfor er ungarsk så forskelligt fra de fleste europæiske sprog?

Hvis du skulle kigge på et kort over Europa og forsøge at gætte på den ungarske sprogfamilie, ville du måske vælge slavisk, germansk eller romansk. Alle de omkringliggende lande passer trods alt ind i en af disse tre grupper.

Det ungarske sprog er dog slet ikke et indoeuropæisk sprog. Det er uralisk: en familie bestående af finsk, estisk, ungarsk, samisk/lapske og flere indfødte sprog, der tales i det nordlige Rusland. Og selv da har finsk og estisk langt mere til fælles med hinanden end med ungarsk.

Det ungarske sprog er unikt i Centraleuropa. Men hvorfor?

For at svare på det skal vi gå tilbage til det niende århundrede e.Kr. På dette tidspunkt indvandrede magyariske stammer fra Uralbjergene i det, der i dag er det centrale Rusland, og erobrede Karpaterbækkenet, hvor det moderne Ungarn ligger (sammen med dele af nogle nabolande).

Disse stammer bragte deres sprog og kultur med sig. Den dag i dag kalder ungarerne deres sprog for magyarisk.

Det er uklart, hvorfor disse stammer besluttede sig for at vandre de ca. 3.000 kilometer til deres nye land. Men uanset hvorfor det skete, blev fyrstendømmet Ungarn oprettet i 895 e.Kr. Og lidt over et århundrede senere, i 1.000 e.Kr., blev Stefan I den første konge af Ungarn.

Hvor svært er ungarsk?

Ungarsk har ry for at være et svært sprog for engelsktalende at lære. Vi er uenige: Vi mener, at det bare er anderledes.

Og når du først får styr på nogle af forskellene, vil du opdage, at det er et overraskende tilgængeligt og fascinerende sprog.

Et af de største argumenter for, at ungarsk er svært, er, at det har over 20 kasus. Det er dog ikke kasus, som man kan støde på på tysk, hvor ordet ændrer sig alt efter dets grammatiske funktion (direkte objekt, indirekte objekt osv.).

Disse kasus er i stedet suffikser, der indtager rollen som præpositioner. For eksempel:

• Öt betyder “fem”. Ötkor betyder “ved fem.”
• Három betyder “tre”. Háromkor betyder “ved tre.”
• Et ház betyder “huset”. Et házból betyder “fra huset”, som i “Jeg kommer fra huset”. En házhoz betyder “til huset”, som i “Jeg går til huset”.”

Man skal selvfølgelig stadig lære dem alle – men det er ikke anderledes end at lære præpositioner på engelsk, spansk eller japansk.

Og det har også sine fordele. Den måde, hvorpå suffikser tilføjes til ord på ungarsk og erstatter præpositioner og andre grammatiske funktioner, gør det til noget, der kaldes et agglutinerende sprog. Og agglutinative sprog har en tendens til at være ret logiske med få uregelmæssige verber.

Det ungarske sprog har faktisk kun 23 uregelmæssige verber. Sammenlign det med engelsk, som har mindst 638 uregelmæssige verber, og ungarsk begynder at se ret nemt ud.

Der er også færre verbernes tider på ungarsk, selv om du bliver nødt til at få styr på bestemt og ubestemt bøjning. Hvis sætningen ikke har noget objekt, et ubestemt objekt, eller hvis objektet er i første eller anden person (jeg vil gerne læse/jeg vil gerne læse en bog/jeg vil gerne læse noget/jeg vil gerne læse dig en bog), skal du bruge den ubestemte bøjning. Men hvis det er et bestemt objekt eller et objekt i tredje person (jeg vil gerne læse den bog/jeg vil gerne læse den bog/jeg vil gerne læse ham en bog), så skal du bruge den bestemte bøjning.

Den ordstilling kan også forvirre ungarske sprogstuderende, da den er langt mere fleksibel end på engelsk. Du kan måske endda læse, at du kan strukturere en ungarsk sætning i den rækkefølge, du vil – men det er ikke helt sandt.

Som på engelsk har en neutral sætning en kernestruktur af subjekt-verbum-objekt (“I ate the apple”). Du kan dog justere denne struktur for at fremhæve de oplysninger, som du kan anse for vigtigst. Dette er vanskeligt at lære, og selv mellem- og avancerede elever begår til tider fejl.

På den anden side findes der ligesom på engelsk ikke noget grammatisk køn. Selv om du kan sige “hun” som i “hun drak en kop te”, vil hverken koppen eller teen være kønsbestemt.

Udtalen kan være en udfordring for engelsktalende, da nogle af lydene ikke findes i det engelske sprog. Desuden kan små forskelle i vokallydene ændre et ords betydning. På den anden side er stavningen fonetisk, og der findes ingen diftonger.

Det er faktisk ret nemt at skrive på ungarsk. Det bruger et udvidet latinsk alfabet med i alt 44 tegn. De fleste af disse ekstra bogstaver skyldes de accentuerede vokaler, også kendt som diakritiske bogstaver (á, é, í, ó, ó, ö, ő, ú, ü og ű). Resten er digraffer og en trigrafi, hvor flere bogstaver kombineres for at repræsentere et enkelt bogstav med sin egen tilsvarende lyd: cs, gy, ty, dzs og så videre.

Så, hvor svært er ungarsk? Tja, det amerikanske Foreign Service Institute (FSI) betragter det som et sprog i kategori IV, hvilket gør det lettere end japansk og arabisk; sværere end malaysisk, tysk og portugisisk; og omtrent lige så svært som de fleste andre øst- og centraleuropæiske sprog.

For vores vedkommende mener vi, at hvis du begynder at lære ungarsk i den tro, at det er umuligt, vil du altid finde det udfordrende. Men hvis du går ind med et åbent sind og en vilje til at lære et andet grammatiksystem, vil du måske blive overrasket over, hvor hurtigt du lærer det.

Hvordan man lærer ungarsk

Sommetider er det sværeste ved at lære et sprog at finde de rette studiemetoder for dig. Så lad os tage et kig på, hvad og hvordan du skal studere.

Hvis du er en komplet nybegynder, bør du måske bruge lidt tid på at lære den lidt vanskelige ungarske udtale. Det kan være en tør og kedelig måde at starte på, men det vil spare dig tid senere hen, hvis du straks forstår, hvordan ordene skal udtales. Vi har listet nogle gode muligheder for at øve din udtale i afsnittet om ressourcer i denne vejledning.

Du vil sandsynligvis også vælge mellem et udvalg af vores ressourcer for at begynde at lære grundlæggende ordforråd og sætninger. Til at begynde med vil du måske finde dig selv i at fokusere udelukkende på memoreringsteknikker som f.eks. flashcards.

Når du kommer til det stadie, hvor du kan skrive og forstå grundlæggende sætninger, vil du imidlertid have et væld af studiemuligheder til rådighed. Ved at føre en dagbog kan du øve dig i grammatik og ordforråd. Hvis du lytter til nyheder, musik eller podcasts, kan du opsamle naturlige vendinger og lære forskellige accenter og dialekter at kende. Læsning vil udvide dit ordforråd. Og selvfølgelig vil det at finde en partner til sprogudveksling teste din forståelse og dit output.

For at sikre dig, at du ikke forsømmer et bestemt aspekt af dine studier, kan du udarbejde en studieplan. Disse kan holde dig på sporet og motiveret, men husk på, at sprogstudier ikke er en standardopgave, der passer til alle. Sørg for, at det er en personlig studieplan for ungarsk, der er baseret på dine mål og din læringsstil.

Start med at skitsere, hvad du ønsker at opnå: Håber du at flytte til Ungarn? Tilbringe en uge der? Tale ungarsk med en partner eller en ven? Bruge ungarsk på arbejdet? Holde kontakten med en udvekslingsstuderende, efter at de er rejst? studere ungarsk historie? Se film? Lytte til musik eller podcasts? Læs romaner?

Næst skal du finde ud af, hvad du har brug for for at kunne gøre det. At lære et sprog kan opdeles i områder som læsning, skrivning, tale, lytning, ordforråd, grammatik og udtale. Du kan også specialisere dig i forskellige typer ordforråd ud fra dine mål. Tænk over de situationer, hvor du vil bruge ungarsk, og hvad du kan diskutere.

Det betyder selvfølgelig ikke, at hvis du vil holde kontakten med en ven via de sociale medier, skal du kun øve dig i at læse, skrive, taleord og grammatik – en lille smule balance i din sprogindlæring vil ikke kun hjælpe dig med at lære tingene hurtigere, men også hjælpe dig med at undgå en situation, hvor du har lært ungarsk i et år, men går i panik, når din ven forsøger at ringe til dig.

Det betyder dog, at du kan lave en studieplan, der giver lidt ekstra tid til skrivning og ordforråd – dine kernefærdigheder.

Alternativt, hvis du ved, at du får masser af øvelse ved at skrive til din veninde, og du ønsker at blive en velafrundet ungarsk taler, kan du beslutte at arbejde lidt mindre med skrivning og bruge den ekstra tid på at lytte og tale i stedet.

Tag også hensyn til dine læringspræferencer og din livsstil. Hvis du ved, at du har en kort opmærksomhedsspændvidde, når du læser, skal du ikke forsøge at øve dig i at læse med romaner – vælg i stedet korte historier, blogindlæg eller avisartikler. Eller hvis din opmærksomhed har en tendens til at svigte, når du lytter til podcasts, så øv dig i at lytte ved hjælp af YouTube-videoer i stedet.

Hvor meget fritid har du? Det er bedre at studere ofte, men i kortere tid, end at studere sjældnere, men i længere perioder. Prøv at vænne dig til at lave noget på ungarsk hver dag, eller mindst fem dage om ugen, så du lettere kan skifte sprog. Hvis der går for lang tid mellem studierne, bliver det sværere at begynde at tænke på ungarsk.

Fejr små sejre for at holde dig selv motiveret. Hvis du bliver frustreret over dine fremskridt, kan du prøve at vende tilbage til noget, du gjorde for blot et par måneder siden, f.eks. et bestemt tv-program eller en avisartikel. Du vil blive overrasket over, hvor meget du har forbedret dig, selv om du ikke bemærker det på daglig basis.

Og vigtigst af alt, husk, at selv hvis du kæmper, er det okay. Du taler måske bedre ungarsk nogle dage end andre, du glemmer måske ord, som du troede, du havde lært udenad, og du føler måske, at du aldrig vil mestre udtalen af gy – men så længe du øver dig regelmæssigt, skal du nok nå dertil.

Som de siger i Ungarn, sok kicsi sokra megy. Små ting løber op.

Ressourcer til at lære ungarsk

Ungarsk sprogkurser og websteder

HungarianPod101 er spækket med lyd- og videolektioner, hvoraf nogle er gratis. Vi vil ikke anbefale at bruge det alene, men det er et godt supplerende kursus, især hvis du vil forbedre din lytteevne.

Mango Languages er velegnet til begyndere og elever på mellemniveau. Vi kan godt lide, at det giver dig mulighed for at øve din udtale ved at optage dig selv og afspille det over lyden af den indfødte taler. Der er ingen grænse for, hvor mange gange du kan gøre dette. Du kan læse mere om vores tanker om det her.

Pimsleur fokuserer også på mundtlig produktion og udtale. Men da ungarsk endnu ikke er tilgængeligt som et abonnement, er prisen ret høj. Læs om vores erfaringer med Pimsleur for at hjælpe dig med at beslutte dig, inden du køber.

Glossika bruger spaced repetition til at hjælpe dig med at lære nye ord og sætninger udenad. Du vil øve dig i at tale, lytte og skrive. Det har over 50 sprog, og du kan studere dem samtidig, så det kan være en god mulighed, hvis du studerer to eller flere sprog på samme tid. Men pensumet er uordnet, og det kan være fejlbehæftet. Alt i alt kan vi godt lide det for talere på mellemniveau, selv om du bliver nødt til at parre det med andre ressourcer for at lære ungarsk grammatik.

HungarianReference.com er en omfattende engelsksproget forklaring af ungarsk grammatik og udtale, og det indeholder endda nogle grundlæggende ordlister. Der er ingen måde at øve eller teste dig selv i materialet på, men det er et godt referencepunkt eller en tjekliste til selvstudium.

The Magyar-Tanulás Repository er et gratis grammatik-kursus med 24 lektioner. Hver lektion har klare, letforståelige forklaringer på engelsk og føles overskueligt i små bidder.

Dette ungarske sprogkursus fra professor Aaron Rubin er designet til absolutte begyndere. Det omfatter gennemgangssessioner. Hvis du kan ignorere det forældede udseende af hjemmesiden og fokusere på indholdet, er det en nyttig introduktion.

Hungarotips er et andet godt valg for onlinekurser, selv om hjemmesidens udseende ikke er det mest brugervenlige. Vi fandt os selv i at kopiere og indsætte indholdet i Google Docs og Microsoft Word for at slippe af med den grynede baggrund.

Det henvender sig til begyndere til avancerede studerende og kombinerer undervisning med quizzer, og de fleste af siderne er velegnede til begyndere. Du kan abonnere for $22 om året for at modtage e-mailundervisning tre gange om ugen, som ikke bliver lagt ud på hjemmesiden, og deres 100 Common Verbs and Their Conjugation worksheet er også et praktisk arbejdsark til download.

Ligger du efter at forbedre dit ordforråd? Med Clozemaster kan du udfylde hullerne i ungarske sætninger. Vi kan godt lide, at du kan slå multiple-choice-indstillingen fra for at gøre det sværere og tvinge dig selv til at huske ord i stedet for blot at genkende dem. Men sætningerne er i en tilfældig rækkefølge i stedet for at gå fra begynder til mellemniveau.

Du kan også bruge Babadum til at øve dit ordforråd, selv om der ligesom Clozemaster ikke er nogen følelse af progression. Nogle af billederne kan også være svære at genkende: Vi brugte meget tid på at gå i tænkeboks over et billede – var det et græskar? Et løg? – for så at opdage, at svaret var “fersken”.”

Catch Budapest har udviklet et lydkursus i ungarsk til 97 dollars, som parrer indfødte samtaler med udskrifter for at hjælpe dig med at forbedre din lyttefærdighed og dit ordforråd. Deres hjemmeside indeholder også minilektioner, som f.eks. denne om udtaletræning.

Selv om den er lidt forældet, lærer Langmedia dig grundlæggende ungarske sætninger til almindelige situationer gennem video- og lydoptagelser.

Mondly er en billig og munter mulighed for at øve ordforråd på begynderniveau, selv om vi ikke er overbeviste af den ensartede tilgang til sprogene. Det ungarske indhold er identisk med indholdet for spansk, koreansk og urdu – selv om den måde, som folk typisk reagerer på disse sprog, er forskellig. Vi synes også, at pensummet til tider er ulogisk.

Learn101 indeholder flere ordlister og optagelser, som du kan øve dig på. Der siges at være grammatiske forklaringer, men vi fandt dem for forsimplede til at være nyttige, og materialet virkede ikke altid logisk ordnet. Hvis du bruger det, anbefaler vi, at du behandler det som en række ordforrådsøvelser.

Transparent Language er et pænt designet kursus, men temmelig dyrt og overraskende kedeligt. Det bliver hurtigt gentagende og er baseret på udenadslære, hvilket betyder, at du aldrig lærer at opbygge sætninger eller sige noget, som ikke er med i kurset. Vi mener, at der findes bedre muligheder for ungarsk.

17 Minute Languages hævder, at det vil lære dig ungarsk på 17 minutter om dagen gennem quizzer og spaced repetition, men vi blev afskrækket af de dårlige oversættelser, kedelige øvelser og ikke-eksisterende forklaringer.

Loecsen efterlod os også uimponeret. På papiret ser det ud til at være en god mulighed for at øve nyttigt ordforråd. Vi fandt dog, at alt for mange af sætningerne lød oversat og ikke afspejlede, hvordan indfødte talere taler.

50Languages er et andet værktøj til at huske sætninger og ordforråd. Med 100 gratis onlineklasser er der masser af indhold – men ingen forklaringer eller grammatik. Vi mener ikke, at det er den mest tidseffektive eller engagerende måde at lære ungarsk på, især fordi du ikke øver dig i at lave dine egne sætninger.

Selv om det ikke er komplette kurser, er der flere websteder og blogs, der hjælper dig med at studere specifikke elementer af ungarsk. The Pronunciation Guide har en god opdeling af udtalen, og du kan bruge Hunlang’s Blog: Ungarsk grammatik for begyndere til at slå op i vanskelig grammatik. How to Learn Hungarian har ordforråds- og grammatikguides på deres blog, mens Daily Magyar deler tips til ungarsk indlæring og ordforråd.

Alternativt, hvis du har svært ved selvstudium og føler, at du ville have gavn af en lærer, kan du tage et kig på iTalki, som vi har anmeldt her, og Verbling, som vi også har anmeldt før.

Apps til at lære ungarsk

Memrise, Duolingo og Drops hjælper dig alle med at lære nye ord gennem quizzer og spaced repetition. Du kan også lære noget grammatik fra Memrise og Duolingo. Selv om de alle tre ligner hinanden, er der forskelle mellem dem, så det er værd at tjekke vores detaljerede anmeldelser (Drops, Duolingo, Memrise) samt vores sammenligning af Memrise og Duolingo.

Lær ungarsk sprog med Master Ling er en anden gamificeret mulighed, der arbejder med dialoger, udfyldningsøvelser, flashcards og meget mere. Der er dog ikke nogen gratis prøveversion.

Alternativt, hvis du bare skal på en hurtig tur og ønsker at huske de vigtige sætninger, kan du tage et kig på uTalk. Du lærer ikke noget grammatik eller hvordan man bøjer verber, og du får heller ikke tilfredsstillelsen af at score point, men spillene er meget effektive til at bore ord og sætninger. Du kan også optage dig selv. Tag et kig på vores anmeldelse for at få flere oplysninger.

Nemo kombinerer en sætningsbog, en stemmeoptager og flashcards for at hjælpe dig med at lære de mest grundlæggende ord. Den fokuserer mest på ordforråd. Selvom det ligner uTalk, føles indholdet en smule lettere og nemmere. På den anden side gør stemmeoptagerfunktionen det nemmere at sammenligne sig selv med den indfødte taler.

Apple-brugere vil måske finde appen Foreign Numbers nyttig. Den har et ret bredt udvalg af spil, herunder spil, der fokuserer på matematik, at fortælle klokken og lytte til telefonnumre.

Du kan tilføje alle de nye ord og sætninger, du opdager, til appen Anki til at bygge dine egne flashcard for at øve dig på dem. Vi kan godt lide, hvordan den tilpasser sig til hvert ords sværhedsgrad. Du kan også bruge et færdiglavet sæt, som f.eks. dette, ved at søge her.

The Fluent Forever Hungarian Pronunciation Trainer er et Anki-baseret program, der hjælper dig med at forbedre din genkendelse af lignende ungarske lyde. Det er især godt for begyndere og personer på lavere mellemtrin, og det leveres med 30 dages pengene tilbage garanti. Fluent Forever-holdet er dog holdt op med at yde support til det.

Hvis du er interesseret i en sprogudvekslingspartner, har du masser af muligheder. De mest brugte apps er HelloTalk (anmeldt her), HiNative (anmeldt her), Speaky (anmeldt her) og Tandem (anmeldt her).

Du kan også downloade apps til mange af de sprogkurser, som vi har nævnt i sidste afsnit, herunder HungarianPod101, Mango Languages, Pimsleur, Mondly og 50 Languages.

Podcasts til at lære ungarsk

Hvis du ønsker at lære ungarsk fra en podcast, kan du prøve HungarianPod101 (som vi allerede har omtalt under vores sprogkurser). Den har et stort antal lydklip at vælge imellem.

En anden mulighed er One Minute Hungarian-serien fra Radio Lingua. Nogle af lektionerne er måske lidt længere end et minut, men de er stadig håndterbare klip i tepause-størrelse.

Let’s Learn Hungarian er også designet specielt til ungarere, der lærer ungarsk. Det opdateres ikke særlig ofte, men forbliver populært på trods af det. Bloggen har også nogle interessante indlæg.

Når du er klar til at lytte til ungarske podcasts designet til ungarsktalende, så prøv SBS Hungarian. De dækker nyheder, aktuelle emner, rejser, musik, litteratur og meget mere. Selv om nye episoder er sjældne, er der et væld af eksisterende episoder at vælge imellem.

Az élet, meg minden interviewer en anden person i hver episode, hvilket sikrer ikke kun mangfoldighed i emnerne, men også mangfoldighed i accenterne. I mellemtiden er komedieshowet Balázsék et populært valg, der vil uddybe din forståelse af den ungarske humor.

Og historieelskere vil måske finde, at Hihetetlen Történelem er den perfekte måde at øve sig i at lytte på og samtidig lære mere om den nyere fortid i og uden for Ungarn.

Søger du efter flere idéer? Vi har afsat en hel artikel til ungarske podcasts.

Ungarske lærebøger og graduerede oplæsere

MagyarOK-serien tager dig fra A1 til B2, og der er supplerende videoer på deres websted. Download yderligere arbejdsark her for at cementere dine studier yderligere.

Colloquial Hungarian beskrives som velegnet til komplette begyndere, men de fleste elever finder den lidt mere udfordrende end andre lærebøger for begyndere. På trods af det er forklaringerne usædvanligt klare.

Ungarsk: An Essential Grammar er en favorit blandt sproglærere, der roses for at være både let at forstå og omfattende. Ungariske verber & Essentials of Grammar er også et populært valg. Da de begge fokuserer på grammatik, kan du måske tage et hurtigt kig på dem i en boghandel for at se, hvilken der vil fungere bedst for dig.

Mens det er forældet, kan du finde klassificerede læsere fra US Foreign Services Institute her, sammen med lydoptagelser til dem. Det første link tager et stykke tid at indlæse, men det virker. Alternativt kan du købe teksten, hvis du ikke bryder dig om at læse online.

Ungarske skønlitterære bøger

I Ungarn har litteraturen ofte været en form for protest – en protest, som til tider er blevet censureret og hårdt straffet. I 1950’erne blev mange forfattere fængslet.

Måske burde dette ikke være overraskende: Ungarns nyere historie er kompleks, til tider tragisk, og nøglen til at forstå landets politik i dag. Med to verdenskrige, flere diktatorer fra Hitler til Stalin, folkemord på jøder og romaer, et imperiums fald, splittelsen af et land og en relativt sen start for demokratiet i begyndelsen af 90’erne havde det tyvende århundredes ungarske forfattere en masse materiale at arbejde med.

Ferenc Molnárs A Pál utcai fiúk er en meget elsket børneklassiker, der er fra før konflikten i det tyvende århundrede, idet den blev udgivet i 1906. Alligevel udforsker den mange af de relevante temaer: tribalisme, patriotisme og den vold, der kan opstå som følge heraf. Læsere på mellemniveau vil kunne finde dette som en lettilgængelig introduktion til ungarsk skønlitteratur.

József Lengyels stærke historier er påvirket af hans førstehåndserfaring med sovjetiske arbejdslejre, hvor han har tilbragt 18 år. Forvent ikke, at han er neutral: selv hvis det ikke var for hans umenneskelige behandling fra statens side, var han et af de stiftende medlemmer af det ungarske kommunistparti.

Nobelpristageren Imre Kertész’ Sorstalanság er en halvt selvbiografisk historie om en ung dreng, der bliver ført til Auschwitz – til stor forvirring for ham selv. Selv om han er af jødisk afstamning, betragter han ikke sig selv som jøde. Det er en hjemsøgende roman, der kan læses alene eller som en del af en trilogi.

Sko på Donaubredden: et mindesmærke i det centrale Budapest, der mindes de 20.000 jøder, der blev skudt på Donaubredden fra december 1944 til januar 1945.

Der er dog mere i ungarsk litteratur end folkedrab i det tyvende århundrede. Péter Esterházys prisbelønnede Semmi művészet udforsker mor-søn-dynamikken gennem fodboldens briller, men deler læsernes meninger takket være sin legende, postmoderne stil.

Magda Sazbós meget roste Az ajtó udforsker en kvindes forhold til sin husholderske. Selv om det lyder let, skal du være advaret: det er intens og følelsesladet læsning.

Og hvis du kan lide historisk litteratur, men foretrækker noget, der ikke fokuserer på det tyvende århundredes tragedier, så prøv Sándor Márais elegant skrevne A gyertyák csonkig égnek. Den foregår i 1899 og fokuserer på venskab, tab og virkningen af vores fortid.

Lær ungarsk gennem YouTube og film

Der er ingen mangel på ungarsksprogede videoer. Den nyligt lancerede Indirect Hungarian Lessons lærer ungarsk på begynderniveau uden at bruge engelsk.

Hungarize har en Daily Dose-serie, og de planlægger i øjeblikket at tilføje nye typer videoer, efterhånden som de får flere Patreon-tilhængere.

Ester Gottschall har indhold for begyndere helt frem til avancerede elever. Hungarian with Sziszi er en engelsksproget serie, der opdateres sjældent, og som ser på ungarsk grammatik, ordforråd og meget mere på begynderniveau.

Når du er på et mellemliggende eller avanceret niveau, kan du måske følge ungarske vloggere.

Hvis du er cinefil, kan du prøve Szirmai Gergelys kanal Hollywood News Agency. Han er en populær filmkritiker, og hvis du allerede har set de film, han anmelder, vil du finde disse videoer som en let tilgængelig indgangsvinkel.

Når du er klar til noget lidt mere udfordrende, kan du tage et kig på Karantények. Ja, karanténén er sådan man siger karantæne på ungarsk. Dette projekt, der blev lanceret i marts 2020 som et svar på COVID-19-spærringerne, byder på flere ungarske komikere.

Med hensyn til film er Szomorú Vasárnap en berømt ungarsk film, der foregår under 2. verdenskrig, men som fokuserer mere på relationer end på slag. A Viszkis fortæller historien om en af Ungarns mest ikoniske bankrøvere.

Den sorte komedie Isteni Műszak vil teste din evne til at følge med i ungarske vittigheder. Valami Amerika er en anden populær, letkøbt ungarsk film, selv om du skal være opmærksom på, at flere af vittighederne kommer på USA’s bekostning.

Søger du efter noget mere intellektuelt? Fehér Tenyér er en hårdtslående skildring af en mand, der kommer sig efter de fysiske overgreb, han blev udsat for i kommunisttidens Ungarn. Szabadság, Szerelem fokuserer på den ungarske revolution i 1956 og er et must for alle, der interesserer sig for nyere historie.

Szaffi er en populær animationsfilm fra 80’erne om en romani-pige, der nægtes sin arv. Den foregår i 1700-tallet. Den animerede Macskafogó er en anden elsket klassiker takket være dens vittige satire og svært oversættelige vittigheder, der blidt gør grin med det kommunistiske regime, der var ved magten på det tidspunkt.

Ordbøger og konjugatorer

Selv om den ungarske stavning er fonetisk, kan du, hvis du nogensinde er i tvivl om, hvordan et ord udtales, slå det op med Forvo, udtaleordbogen med mere end 100.000 ungarske indgange.

Med hensyn til tosprogede engelsk-ungarske ordbøger har du masser af muligheder. Freedict og Webforditas er pålidelige valg. Sztaki er en anden populær en. Husk dog på, at denne er en fællesskabsbaseret ordbog, så der kan snige sig unøjagtigheder ind. Og selv om den også indeholder lydudtalelse, klager nogle brugere over tekst-til-tale-softwaren.

Cooljugator og Hungarian Verb Conjugator bøjer begge ungarske verber for dig. Kombiner dem med Word Suffix Colorizer (som du kan se i aktion her) for at hjælpe dig med at genkende verberødder.

Andre ressourcer

Lytte til musik kan hjælpe dig med at udvide dit ordforråd og opsamle almindelige vendinger – du skal bare sikre dig, at en sætning ikke er poetisk licens, før du beslutter dig for at bruge den i en samtale!

Du vil hurtigt opdage, at ungarsk musik ofte er folkemusik-influeret – men der er undtagelser. Ghymes er et populært folkemusikband, mens NOX svinger mellem folk-rock og folk-pop. Punnany Massif hælder dog mere til hiphop og pop.

Péterfy Bori & Love Band er en populær gruppe med en kvindelig forsanger, mens Caramel er en mandlig sanger, der har haft flere album, der er blevet nummer et.

Hvis ingen af disse kunstnere falder i din smag, kan du prøve playlister som denne for at finde de sangere og bands, du kan lide.

Ungariske nyhedssider som Index, Origo, !!444!!!! og HVG kan hjælpe dig med at øve dig i at læse i overskuelige bidder og give dig indsigt i ungarsk politik og kultur.

Du kan også bruge TypeIt eller Lexilogos til at skrive på ungarsk uden at ændre dit tastatur, hvilket kan være nyttigt til sociale medier og e-mails.