Embora trazer de volta a língua babilônica – falada pela última vez na época de Jesus Cristo – pode não parecer uma alta prioridade, um professor da Universidade de Cambridge pensou o contrário. Não só isso, graças aos seus esforços, a língua pode ser ouvida num filme pela primeira vez.
Uma história de 701 AC foi trazida à vida num filme de 20 minutos de duração que usa a extinta língua babilônica.
Uma inscrição acádia
O filme, intitulado O Pobre Homem de Nippur, é filmado exclusivamente na língua, contando a história de um jovem que procurava vingança sobre um prefeito que o enganou de sua cabra, que é sua preciosa posse.
“O animal foi morto e o dono desprezado procurou sua vingança atacando fisicamente o oficial ofensor ‘três vezes mais'”, segundo o Daily Mail.
Foto pelo Departamento de Arqueologia/ Universidade de Cambridge
A história, anterior às fábulas de Ésope, da afeição de um homem por uma besta foi ouvida pela primeira vez por membros da civilização mesopotâmica há mais de 2.700 anos. Também foi imortalizada em argila, escrita como 160 linhas de texto para contar a história de um pobre chamado Gimil-Ninurta.
É possível que a história seja mais antiga que 701 a.C. porque um fragmento de outra tábua de argila foi descoberto na biblioteca do rei assírio Ashurbanipal.
Ashurbanipal como Sumo Sacerdote
O filme foi criado por membros da comunidade mesopotâmica na Universidade de Cambridge e dirigido pelo Dr. Martin Worthington, um Fellow do St John’s College que estava determinado a reviver a língua babilônica.
Foram necessárias duas décadas de pesquisa para desvendar os mistérios da língua. Já foi difundido em todo o Oriente Médio, bem como usado por reis babilônicos e faraós egípcios, mas tornou-se completamente extinto.
Foto pelo Departamento de Arqueologia/ Universidade de Cambridge
Dr. Worthington disse ao Daily Mail, “Como uma história de vingança tripla, O Pobre Homem de Nippur é uma pessoa com a qual as pessoas de hoje podem facilmente se relacionar”
Ele explicou, “Embora tenha a trama de um conto popular, é escrito em alto estilo poético. O único personagem com um nome é o herói chamado Gimil-Ninurta. Seu nome significa ‘vingança do Deus Ninurta’, sendo Ninurta um deus do Nippur. Isto encaixa perfeitamente no enredo”
Dr. Worthington também criou um arquivo de gravações de diferentes leitores de histórias e roteiros da Babilônia e organizou uma conferência para aqueles interessados em estudar a antiga Mesopotâmia e o Egito.
Ruínas de uma plataforma de templo em Nippur.
Ele acredita que ensinar babilônico falado é a melhor maneira de entender e “ficar debaixo da pele” da língua, de acordo com a Gulf News. “Ele permite aos estudantes desfrutar da magia da autenticidade e conectar-se através das palavras a um mundo perdido e distante”, disse ele.
“Há cartas de espiões, tratados entre estados, correspondência diplomática, encantamentos e prescrições médicas. Você pode encontrar uma civilização que é semelhante a nós em alguns aspectos, mas também muito diferente”.
Babilônia é o nome grego do que seu povo chamou de Mât Akkadî, a planície aluvial fértil entre o Eufrates e o Tigre.
Herodotus ficou tão impressionado que escreveu: “Tão grande é a fertilidade dos campos de grãos que eles normalmente produzem colheitas de duzentos vezes, e em um ano excepcional chegam a trezentos vezes. As lâminas de trigo e de cevada têm pelo menos três centímetros de largura. Quanto ao painço e ao gergelim, não direi a que tamanho espantoso eles crescem, embora eu saiba bem o suficiente; mas também sei que as pessoas que não estiveram na Babilônia se recusaram a acreditar até mesmo no que eu já disse sobre sua fertilidade.”
Herodotos
Este foi o coração do Império Babilônico, que dominou o antigo Oriente Próximo entre a queda dos Assírios e a ascensão do Império Aquemênida depois de 539, que absorveu os Babilônios.
Lê outra história nossa: 4.500-yr-old Stone Pillar Depõe a Primeira Disputa de Fronteira Conhecida da História
No entanto, os babilônios lembraram que já foram governantes do mundo e se revoltaram várias vezes.