Låt oss prata om kön. Om du har studerat spanska vet du förmodligen att substantiv på spanska har genus. Till exempel är ordet libro (bok) ett maskulint substantiv. Däremot är substantivet pelota (boll) feminint. Om du vill använda dessa substantiv med motsvarande bestämda artiklar säger du el libro (boken) och la pelota (bollen). Hur är det nu med substantivet agua (vatten)? Är agua maskulin eller feminin? Säger du el agua eller la agua?
Vi tar en titt på några klipp:
Cuando uno tiene sed Pero el agua no está cerca
När man är törstig Men vattnet är inte nära
Kapitel 17-18, Jarabe de Palo Agua
Spela upp bildtext
Y como para completar la historia, desperdiciaban el agua todo el tiempo.
Och som för att göra saken ännu värre slösade de bort vatten hela tiden.
Titel 15, Salvando el planeta Palabra Llegada – Del 7
Spela upp bildtext
y apenas sus pies tocaron el agua, se convirtieron en dos grandes serpientes
och så fort deras fötter rörde vid vattnet, förvandlades de till två stora ormar
Captions 51-52, Aprendiendo con Carlos América precolombina – El mito de Bachué
Play Caption
Kan du svara på vår fråga nu? Enligt ovanstående klipp, är agua maskulint eller feminint? I alla tidigare klipp är ordet agua placerat precis efter den maskulina bestämda artikeln ”el” så substantivet agua måste väl vara maskulint? Inte för fort! Låt oss ta en titt på följande klipp:
limonadas, refrescos o simplemente agua fresca.
lemonader, läsk eller bara kallt vatten.
Titel 42, Aprendiendo con Karen Utensilios de cocina
Play Caption
Las formas de presentación incluyen el agua ozonizada y el aceite ozonizado,
De formuleringar som ingår är ozoniserat vatten och ozoniserad olja,
Titel 35, Los médicos explican Beneficios del ozono
Play Caption
Un día, los vientos del páramo agitaron las aguas de la laguna
En dag, vindarna från tundran skakade om sjöns vatten
Caption 26, Aprendiendo con Carlos América precolombina – El mito de Bachué
Play Caption
Såg du det? Om du tittar på de två första klippen kan du se att de adjektiv som kommer efter substantivet agua är feminina adjektiv som slutar på vokalen ”a” (fresca och ionizada). I det tredje klippet kan du också se att termen aguas (pluralformen av agua) föregås av den feminina bestämda artikeln ”las”. Så är agua maskulint eller feminint?
Svaret är mycket enkelt: substantivet agua är alltid feminint. Men om du undrar varför vi säger ”el agua” och inte ”la agua” finns det en enkel regel som du måste ha i åtanke: Om ett feminint substantiv börjar med ett betonat ”a” måste du använda den maskulina bestämda artikeln ”el”. Låt oss se fler feminina substantiv som börjar med ett betonat ”a”:
el águila (örnen)
el alma (själen)
Det är dock viktigt att säga att när det gäller feminina substantiv i plural måste du använda den feminina bestämningsartikeln ”las”:
las aguas (vattnen)
las águilas (örnarna)
las almas (själarna)
Finnligt nog ska du komma ihåg att om substantivet är feminint måste adjektivet också vara feminint. Låt oss till exempel säga att vi vill säga ”vattnet är smutsigt”. Eftersom vatten är feminint på spanska måste du använda den feminina versionen av adjektivet (sucia):