Vad betyder uttrycket ”The road less travelled”?
The road less travelled är det okonventionella eller outforskade alternativet. Mer metaforiskt används det också för att hänvisa till ”det liv du aldrig fick” – vad som kunde ha blivit om du hade gjort andra val. Begreppet är nära det som numera kallas ”alternativ”.
Vad är ursprunget till uttrycket ”The road less travelled”?
”The road less travelled” kommer från Robert Frosts dikt The Road Not Taken, 1920:
Två vägar skiljde sig åt i en gul skog,
och ledsen att jag inte kunde färdas på båda
och vara en resenär, länge stod jag
och tittade ner på den ena så långt jag kunde
till där den böjde sig i undervegetationen;
Därefter tog jag den andra, som var lika vacker,
och som kanske hade bättre anspråk,
för att den var gräsbevuxen och ville ha slitage;
men när det gäller det hade passagen där
slitet dem ungefär lika mycket,
och båda låg den morgonen lika mycket
i löv som inget steg hade trampat svart.
Oh, jag behöll den första till en annan dag!
Men då jag vet hur väg leder till väg,
tvivlade jag om jag någonsin skulle komma tillbaka.
Jag kommer att berätta detta med en suck
Någonstans för evigt och länge sedan:
Två vägar skiljde sig åt i en skog, och jag –
jag tog den som var minst trafikerad,
och det har gjort hela skillnaden.
Notera stavningar – I Storbritannien: travelled; i USA: – traveled.