Söker du en bra presentidé inför semestern?
Kolla in vår kompletta Seinfeld-presentguide just nu! Inklusive T-shirts, DVDs och mycket mer!
Transkriberad av ”Mazzy”,
Episodnummer: 074
Original Air Date: Skrivet av:: Okej, jag har en nyhet om att jag har en nyhet: Tom Gammill & Max Pross
Regisserad av: Tom Gammill & Max Pross
Tom Cherones
Gästebesättning:
Kimberly Norris (Winona)
Sam Lloyd (Ricky)
Carissa Channing (Sylvia)
Ralph Manza (Gepetto)
Al Roker (Själv)
Veralyn Jones (Renee)
Lisa Pescia (Joanne)
Benjamin Lum (Brevbäraren)
Irvin Mosley Jr. (Spike)
Jerry’s standup piece.
JERRY: Du kan alltid säga vad som var det bästa året i din fars liv, för
de verkar bara frysa den klädstilen och bara rida ut den till slutet,
inte sant? Och det är inte så att de inte fortsätter att shoppa, det är bara det att de
på något sätt lyckas hitta nya gamla kläder. Varje pappa är som en tidskapsel för mode, om ni förstår vad jag menar. Det är som om de borde stå på en piedestal, med någon bredvid dem som säger ”Det här var nittonhundrasextiofem”. Det värsta för mig är att handla byxor. Jag hatar att klä på mig och klä av mig i det lilla rummet. Vad män behöver är ett ställe att handla på där man går in, kontrollerar sina byxor i dörren och bara går runt i underkläderna. Det skulle vara det bästa sättet. Då måste man verkligen ljuga för försäljaren. ”Behöver du hjälp?” ”Nej, jag vill bara få lite luft.”
Elaine och Jerry i vardagsrummet.
JERRY: Hur skulle du beskriva lukten i det här huset?
ELAINE: (sniffar) Skällseda?
JERRY: Ja, det är en del av det. (sniffar) Kasha?
ELAINE: Det finns lite kasha.
JERRY: Ja. Skäll, kasha, malkulor, billiga mattor. Det är potpurri,
jag menar det.
George kommer in från köket (?).
ELAINE: Okej, vi går, kom igen.
GEORGE: Va… du ska gå?
ELAINE: Ja. Du vet att vi inte borde ha bowlat den sista matchen, jag kommer att bli
för sent.
Kramer kommer in från badrummet. Han håller några färgglada föremål i sin
hand och har uppenbarligen en obehaglig smak i munnen.
KRAMER: Egh. Det här är inte godis.
GEORGE: Kramer. använde du dem? Det här är gästtvålar! (Han tar tag i tvålarna
och börjar undersöka om de är skadade)
KRAMER: Ja, jag är ju gäst.
GEORGE: Nu kommer mina föräldrar att få reda på att jag haft folk på besök.
JERRY: Du får inte ha folk på besök?
GEORGE: Jag kan inte ha några fester när de inte är i stan. (han går för att lämna tillbaka tvålarna)
KRAMER: Vad, är det här en fest?
ELAINE: Inte längre. Kom igen, hämta din boll, vi åker nu. Vi går, vi går.
Jerry, Elaine och Kramer börjar gå. George kommer in igen och lägger märke till Jerrys mugg på soffbordet.
GEORGE: (skriker) Wow! Vem ställde den här koppen direkt på det nya bordet!
JERRY: (plockar upp den) Jag drack kaffe, jag ställde den på soffbordet.
GEORGE: Men du använde inget underlägg, Jerry, du lämnade en fläck! (han springer till köket)
KRAMER: Whoah boy. Det finns alltid en på varje fest, va?
George kommer tillbaka med en trasa och börjar torka av fläcken.
ELAINE: (otålig) Kom igen!
JERRY: Varför så bråttom?
ELAINE: Jag ska ha folk på besök.
JERRY: Vilka?
ELAINE: Tjejerna på pokerkväll. Du vet, Joanne, Renee, Winona…
JERRY: Eh, eh, eh, ah. Kommer Winona att vara där?
ELAINE: Ja. Och hon gjorde slut med vitaminkillen.
JERRY: (intresserad) Verkligen?
ELAINE: Jag ska lägga ett gott ord för dig.
JERRY: Tack, för jag skulle verkligen vilja… (distraherad ställer tillbaka kaffekoppen på bordet)
GEORGE: (skriker) Aaahh!!
JERRY: Okej, jag är ledsen. Jag är ledsen. (tar upp den igen)
GEORGE: Men Jerry, det här kommer inte ut!
JERRY: Lägg bara en bok över det.
GEORGE: Mina föräldrar läser inte! De kommer att undra vad en bok gör på bordet!
KRAMER: Hej, hej, hej, hej, hej. Vet du vad som skulle bli en bra soffbordsbok?
En soffbordsbok om soffbord! Fattar du?
ELAINE: Fattar du! Kom igen, nu går vi, nu går vi. Hej då, George.
GEORGE: Vänta, vänta, vänta, inte så fort. Jerry, du måste ta med mig för att få det här färdigt.
ELAINE: Nu?!
GEORGE: Ja, nu. Det kommer att ta några dagar och mina föräldrar kommer att vara tillbaka. Jag måste ha den tillbaka före dem!
ELAINE: Jerry, du lovade att du skulle få hem mig klockan sju.
KRAMER: Okej, vi tar tunnelbanan.
JERRY: Varsågod. Då kommer du hem i tid.
ELAINE: Åh! Tunnelbanan? Från Queens?
GEORGE: Okej, Jerry, jag hämtar min jacka.
JERRY: Jag är ledsen Elaine, jag ska gottgöra dig.
ELAINE: Jag behöver något att läsa på tunnelbanan.
JERRY: (räcker henne en tidskrift) Här, läs den här.
ELAINE: (tittar på den) TV Guide?
Elaine och Kramer sitter tillsammans. Elaine läser TV Guide, Kramer utvecklar
sitt bokkoncept.
KRAMER: Jag har historien om soffbord, kändisar och deras soffbord.
Det är en självklarhet. Det här är en historia som måste berättas.
ELAINE: (fördjupad i tidningen) Hmm-mmm.
KRAMER: Så du ska prata med din chef om det, va?
ELAINE: (fortfarande ointresserad) Hmm-mmm. Först i morgon bitti.
KRAMER: (klappar i händerna) Javisst.
TANNOY (V.O.): Nästa stopp, Queensboro Plaza.
KRAMER: Åh, Queensboro Plaza. (knyter om sina skosnören) Den här hållplatsen är berömd för sina giraffer, vill du ha en?
ELAINE: Hur ska du få tag på något och hinna tillbaka till tåget i tid?
KRAMER: Ja, de har ett stånd precis ute på perrongen. Gyros är tillagad, och
inpackad, och redo att gå. (han tar fram pengar ur fickan) Tre dollar, ingen förändring. Vill du ha en?
ELAINE: (skrattar) Nej tack.
KRAMER: Okej, men inga bitar.
Kramer går till dörren, där han står och trängs med ett par andra killar
och väntar på att den ska öppnas. När den gör det går de alla ut i all hast. Elaine fortsätter
att studera tv-guiden. En kille som sitter mittemot (flintskallig, glasögon, anorak inifrån och ut) erbjuder en penna.
RICKY: Markeringspenna?
ELAINE: Ursäkta?
RICKY: För att markera de program du planerar att titta på.
ELAINE: Ah. Uh, titta verkligen (ser sig om för att försöka undvika kontakt) Jag försöker bara
försöka läsa.
RICKY: Okej, okej. Det är bara det att jag har aldrig sett en vacker kvinna läsa ”the
Guide” så långt bort från en TV. Du måste verkligen gilla TV.
Tåget är på väg att avgå, dörrarna börjar stängas. När de gör det försöker Kramer komma in. Dörren stängs och fångar hans arm vid axeln, vilket gör att han håller
sin gyro in i vagnen.
KRAMER: (skriker) Elaine!
En passagerare som går ner i vagnen tar gyron ur Kramers hand och sätter sig
ned för att äta den. Kramer drar ut sin arm och dörrarna smäller igen.
RICKY: Antar att din pojkvän får ta nästa tåg.
ELAINE: Han är inte min pojkvän.
RICKY: Är han inte? (fundersam) Intressant.
Gepetto, butiksägaren bedömer soffbordets tillstånd.
JERRY: Hej, jag kanske borde köpa något till Elaine.
GEORGE: Varför?
JERRY: Ah, du vet, jag körde inte hem henne. Dessutom ger jag henne en present inför Winona, hur skadar det mig?
GEORGE: Det kan inte skada dig.
JERRY: Hur är det med den här saken?
GEORGE: Indianen?
JERRY: Ja. Du vet, en sorts fredsgåva. Sött.
GEPETTO: Jag kan ha bordet klart för dig på måndag.
GEORGE: Okej, men inte senare, för mina föräldrar kommer tillbaka.
GEPETTO: De lämnade dig ensam hemma, va?
Elaine sitter fortfarande med Ricky i TV-anorak. Han tittar på TV-guiden.
Elaine ser ut som om hon hellre skulle vilja vara någon annanstans.
RICKY: Åh, okej, du förstår. Just den här tisdagen (han byter plats och sätter sig bredvid
Elaine) kunde du ha sett sex timmar av Lucy. Det finns I Love Lucy, The Lucy
Show, Here’s Lucy.
Bromsarna slår till när tåget stannar.
ELAINE: Åh, (nervöst skratt) mitt stopp. (gör sin flykt) Bye-bye.
RICKY: (efter Elaine) Hej fröken! (viftar med TV-guiden) Du glömde den här!
Elaine har försvunnit. Ricky tittar på tidskriftens omslag och ser adress
etiketten, på vilken är tryckt F. COSTANZA, 1344 QUEENS BLVD, FLUSHING NY 11353
Gepetto förklarar indianen för Jerry. George sitter och väntar.
GEPETTO: De tillverkar inte dessa längre. Allt arbete görs för hand.
(Sylvia kommer in i butiken bakom honom) Det tar åratal, och åratal, och… (märker)
Sylvia! För tusan, du är fyrtiofem minuter försenad!
SYLVIA: Ja, ja. (till George, ler) Är det din bil där ute?
GEORGE: Nej, det är, det är hans. (pekar på Jerry)
SYLVIA: Åh, trevligt. Ni är uppenbarligen från Manhattan.
GEORGE: Ja, det är han. Jag, eh, jag bor runt hörnet.
SYLVIA: Verkligen? Ah, jag trodde inte att det bodde några coola killar i det här kvarteret.
GEORGE: (känner av sin chans) Ja, det gör de nu. Grannskapet förändras.
JERRY: Okej, jag tar den.
GEPETTO: Smart val.
SYLVIA: Wow, du köpte indianen? Ni har bra smak.
GEORGE: Vi är ju samlare. Vi, eh, ser föremål av stor skönhet och, eh, vi
måste ha dem.
Elaine och flickorna sitter vid ett bord och spelar poker.
ELAINE: Knocked you out Jack. Par i tvåor
Tjejerna: Åh/Aah. (och liknande kommentarer)
ELAINE: (triumferande) Ha, ha, ha, ha!
Det knackar på dörren.
ELAINE: Vem är det?
JERRY (O.C.): Det är Jerry.
Elaine reser sig upp och öppnar dörren och ser Jerry stå bredvid ett stort
föremål (indianen) halvt täckt av en svart plastpåse.
ELAINE: Jerry!
JERRY: Överraskning! (han bär in föremålet)
ELAINE: Vad är det här?
JERRY: Tja, jag mådde dåligt över den här eftermiddagen, så jag köpte något till dig.
ELAINE: Jaså, det gjorde du? (till tjejerna) Känner ni alla Jerry?
Tjejerna: Hej Jerry/Hello. (etc)
JERRY: Hej. Hej Winona. Trevligt att se dig igen.
Tjej (INTE WINONA): Elaine, är det din födelsedag?
ELAINE: Nej.
JERRY: Jag behöver ingen anledning att ge presenter, det är min natur. Jag älskar att göra
människor glada.
DAGarna: Det är så gulligt. (allmänt mumlande av godkännande)
JERRY: Är du redo?
ELAINE: Ja.
JERRY: (tar av sig väskan för att avslöja indianen) Ta-da!
Det råder en dödlig tystnad.
JERRY: Det är en cigarrbutik, en indian. (till Elaine) Läs kortet.
ELAINE: (undersöker kortet) (generad) Det är mycket trevligt. Tack så mycket.
JERRY: Läs det högt.
ELAINE: Jag, jag tror inte det.
JERRY: (tar kortet från Elaine) Vi hade ett litet gräl i eftermiddags.
(läser från kortet) Låt oss begrava stridsyxan. Vi röker fredspipa.
WINONA: (samlar ihop sina saker) Hej, du vet, det är sent. Jag borde verkligen gå.
ELAINE: Jag, eh, jag klandrar dig inte Winona. Jag, eh…
Jerry börjar gunga indianen fram och tillbaka och gör den stereotypa film
indianersången.
JERRY: Hey-yah, ho-ah, hey-yah, ho-ah.
Winona går och ser förolämpad ut.
ELAINE: Är du helt galen?!
JERRY: …ho-ah. Det är, det är, det är kitschigt.
ELAINE: Winona är en indian.
JERRY: Är hon?
Sylvia tittar runt i vardagsrummet. I bakgrunden hörs en osthyvelig manlig harmonisång.
SYLVIA: Du har en mycket ovanlig smak.
GEORGE: (erbjuder glas) Jag hoppas att katrinplommonjuice är okej. Det var det enda jag hade som var kylt.
SYLVIA: Bra.
GEORGE: Jag är ledsen för låset på spritskåpet. Kombinationen måste ha flugit ut ur mitt huvud. Det är en mental blockering.
SYLVIA: (angående fotot) Ahh! Är det här din son i bubbelbadet?
GEORGE: (blyg) Nej, det är jag.
SYLVIA: Åh. Man ser inte många killar i din ålder som har barnbilder på sig själva. (skrattar) Jag gillar det. Det är konsekvent med resten av huset.
GEORGE: Ja, det är konsekvent. Jag har, eh, jag har försökt att upprätthålla en konsekvent
känsla i hela huset.
SYLVIA: Vad är det vi lyssnar på?
GEORGE: The Ray Conniff Singers. (nervöst skratt)
SYLVIA: Mmmm, vad är det som luktar? Kasha?
GEORGE: Det är en potpurri. Får jag, eh, får jag visa dig det stora sovrummet? (de
går tillsammans)
Jerry, nere i Winonas hus. Han pratar på summern.
WINONA (O.C.): Vem är det?
JERRY: Eh, Winona, det är Jerry Seinfeld.
WINONA: (ointresserad) Ja?
JERRY: Uhm, lyssna, jag mådde verkligen dåligt över det som hände, och jag, jag, jag skulle verkligen
vill be om ursäkt. Får jag komma upp?
WINONA: Jag kommer ner.
KRAMER: Jag kom förbi för att hämta min boll.
ELAINE: Den ligger där borta.
KRAMER: Åh, ja, tack. (hämtar bollen) Ja, den har det magiska greppet. Hur tror du att jag bowlade den där två-tjugotalet idag, va? (ser indian) Yo! Var kom den här ifrån?
ELAINE: Vill du ha den?
KRAMER: (otroende) Kan jag få den här?!
ELAINE: Ja! Om du vill släpa den till stan är den din.
KRAMER: Åh. Jag släpar.
WINONA: Det är bara det att det är en mycket känslig fråga för mig.
JERRY: Och det borde det vara. Jag tror att om du tillbringade någon tid med mig överhuvudtaget,
du skulle se att jag också är mycket känslig när det gäller dessa frågor. Du skulle inte vara hungrig förresten?
WINONA: (ler) Jag antar att jag skulle kunna gå och äta en bit.
JERRY: Du gillar kinesisk mat, för jag gick en gång till en bra Szechwan-restaurang i det här kvarteret. Jag kommer inte ihåg den exakta adressen… (han ser en brevbärare som sitter och tömmer en låda) Uh, ursäkta mig, du måste veta var den kinesiska
restaurangen ligger häromkring.
Brevbäraren står upp, vänder sig om och avslöjas som kines. Han tar illa upp.
Posten: Varför måste jag veta? För att jag är kines? Tror du att jag vet var alla
kinesiska restauranger finns? (antar en gammal kinesisk brytning) Åh, fråga den hedervärdige kinesen om rocation av lestaulant.
JERRY: Jag frågade för att du är brevbärare, du borde känna till området.
BODENFÖRSÄLJARE: Åh, hej, amerikanska Joe. Vilken väg till hamburger- och korvkiosken? (stormar bort)
JERRY: Det visste jag inte…
WINONA: Du vet, det är sent. Jag borde nog bara gå hem.
JERRY: Jag, jag hade ingen aning.
En taxi kör förbi. Kramer lutar sig ut genom fönstret, tillsammans med toppen av indianen.
KRAMER: (skriker) Hej Jerry! (slår på taxidörren med handflatan) Titta vad jag har!
(börjar göra krigshoppar)
Winona ser förolämpad ut igen. Jerry är förödmjukad och kan inte hitta något att säga.
Winona stormar tillbaka in i sin byggnad.
George och Jerry lämnar tillbaka bordet.
GEORGE: Ser ganska bra ut.
JERRY: Ja, gjorde ett bra jobb.
De lägger tillbaka de olika prydnadsföremålen på bordet.
GEORGE: Ja. Jag tror inte att de kommer att kunna se det.
JERRY: Vet du, jag förstår inte. Det är inte tillåtet att fråga en kines var den kinesiska restaurangen ligger! Jag menar, är vi inte alla lite för känsliga? Jag
menar, om någon frågar mig vilket håll som är Israel, så flyger jag inte iväg.
GEORGE: Så, hur som helst, hur är läget med, eh, hur är läget med, eh…
JERRY: Ah, hon har lugnat ner sig lite grann. Jag pratade med henne i dag. Jag ska faktiskt träffa henne ikväll.
GEORGE: Åh, bra.
JERRY: Ja, men jag känner mig lite obekväm. Jag är rädd för att göra ett nytt misstag.
GEORGE: Kom igen.
Husdörren öppnas och Georges föräldrar kommer in.
ESTELLE: Hej, hej!
GEORGE: (oärligt) Ahh, hej ni är hemma. Hej.
ESTELLE: Åh, huset ser väldigt fint ut.
GEORGE: Ja, ja.
FRANK: Var är posten?
ESTELLE: Hej Jerry.
JERRY: Hej.
GEORGE: Så, hur var resan?
ESTELLE: Hur var resan? Åh, din far…
FRANK: Är det något fel med att få ett kvitto i en tullstation?
ESTELLE: Jag går upp på övervåningen. (hon går till sovrummet)
FRANK: (granskar posten) Den här högen borde vara större, var är TV-guiden?
GEORGE: Vilken TV-guide?
FRANK: Jag saknar TV-guiden volym 41, nummer 31.
JERRY: Elaine tog den för att läsa den på tunnelbanan.
GEORGE: (till Jerry) Han samlar in dem.
JERRY: Du samlar in TV-guiden?
FRANK: Den kvinnans fräckhet. Att gå in i mitt hus och stjäla mitt samlarobjekt!
ESTELLE: (skriker) Herregud! (hon kommer in med ett litet paket i handen) Det här låg i vår säng.
FRANK: (tar paketet) Vad är det här? (anklagande till George) En profylaktisk
inpackning?!
ESTELLE: Vad gör det här på min säng?!
GEORGE: Jag vet inte, eh…
JERRY: Vi ses senare. (han går med olämplig brådska)
FRANK: Ni hade sex i vår säng?!
GEORGE: Ja!
ESTELLE: Vem har sagt att du kan ha sex i vår säng?
GEORGE: (vädjar) Tja, min säng är för liten.
FRANK: Din säng är för liten? Jag är borta i två veckor och du förvandlar vårt hus till,
till Bourbon Street!
ESTELLE: Var ska jag sova?
GEORGE: Vad pratar du om?
ESTELLE: Jag kan inte sova där!
GEORGE: Självklart kan du det.
ESTELLE: Jag kan inte! (skriker) Jag kan inte!
FRANK: Nu räcker det! Du har utegångsförbud!
GEORGE: (Orolig) Du kan inte ge mig utegångsförbud, jag är en vuxen man.
FRANK: Vill du bo här? Du respekterar reglerna i vårt hus. (skriker) Du har
husarrest!
Jerry sitter i soffan. Winona kommer in med deras jackor.
WINONA: Så, var ska vi gå och äta?
JERRY: Jag tänkte att vi skulle äta på Gentle Harvest.
WINONA: Ooh, jag älskar det stället, men det brukar vara så trångt. Kan vi få ett bord?
JERRY: Oroa dig inte. Jag har reserverat… (tar sig samman)
WINONA: Du bokade vad?
JERRY: Jag, eh, jag, eh, jag ordnade lämplig inkvartering. Och sedan Knick-biljetter, golvplatser.
WINONA: Hur fick du tag på dem?
JERRY: Jag fick dem på gatan, från en skal… (tar sig själv igen) En av de där killarna.
WINONA: Vilka killar?
JERRY: Du vet, killarna som säljer biljetter till de utsålda evenemangen.
WINONA: Åh.
JERRY: Vänta lite, du har Mark McEwan TV Guide.
WINONA: Det är Al Roker.
JERRY: Jaha, de är båda knubbiga vädermän. Jag blandar också ihop Dom Deluise och Paul
Prudhoe. Kan jag få den här?
WINONA: Visst, ta den.
JERRY: Tack.
Jerry kommer in med TV-guiden.
JERRY: Så Winona hade TV-guiden. Jag sa ju att jag skulle gottgöra dig.
ELAINE: Aah, så Mr Costanza var ganska arg, va?
JERRY: Ja. Du förstörde nästan hans livsverk.
ELAINE: Han samlar (håller upp tidningen) på dessa?
JERRY: Ja.
ELAINE: Wow! Okej, jag ska personligen åka ut till Queens och överlämna hans Al
Roker TV Guide till honom.
JERRY: Vad gör du med den du tog?
ELAINE: Jag vet inte.
Ricky sitter vid ett bord i ett rum som ser ut som ett rum för en stökig tonåring. Han
klipper bort TV-guiden med en sax. Han nynnar temat till
I Love Lucy för sig själv medan han gör det.
Kramer kommer in.
ELAINE: Hej.
KRAMER: Ja eh, Elaine eh, vad sa han?
ELAINE: Vad sa vem?
KRAMER: Din chef. Berättade du inte för honom om boken?
ELAINE: Uhmm…
KRAMER: Ja, du berättade inte för honom, eller hur?
ELAINE: Kramer, det är en så dum idé. Jag skulle vara (höjer rösten när Kramer
säger sin replik) helt generad att ta upp det…
KRAMER: (samtidigt) Vänta lite, på omslaget är jag…
ELAINE: Jag skulle vara generad att ta upp det.
JERRY: Jag tyckte att det var en ganska bra idé. Det handlar om soffbord, det är på ett
kaffebord.
KRAMER: Ja, just det, just det, och på omslaget finns ett inbyggt underlägg. (klickar med tungan) Okej, jag ska gå.
JERRY: Vart ska du?
KRAMER: Jag ska gå till cigarrbutikerna. Jag ska se om jag kan sälja min indian. Min indian? Jag tror att den är värd något. Den är kitschig. (tungan klickar)
Han går.
George och Frank framför TV:n. Frank är fortfarande besvärad av TV Guide
incidenten. George sitter ihopkrupen i soffan och ser långsint ut.
FRANK: Hur kan man bara gå in i ett hus och ta en tv-guide? Hur förväntar hon sig att du skall titta på TV? (Dörrklockan ringer) Är det meningen att jag bara ska sätta på den och
vandra planlöst runt på ratten?
Estelle öppnar dörren. När hon öppnar den finner hon Ricky utanför, med något som ser ut som en blombukett.
RICKY: Hej. Är Elaine hemma?
ESTELLE: Elaine Benes? Åh, hon är min sons vän.
FRANK: (skriker) Och hon är inte välkommen i det här huset!
RICKY: (går in) Åh, för jag har gjort en mycket speciell present till henne. Kay, det är en bukett papper från hennes TV-guide.
FRANK: (skriker) Det är min TV-guide! Trasig i småbitar! Gav hon den till dig?!
RICKY: (ser på TV) Är det Twilight Zone du tittar på?
GEORGE: Ja.
RICKY: Åh, den här är bra.
Elaine åker tunnelbana till Queens.
TANNOY (V.O.): Nästa hållplats, Queensboro Plaza.
Elaine kommer på en tanke.
ELAINE (V.O.): Mmm, gyro.
Hon hoppar upp och går till dörren. Hon bedömer kvinnan bredvid henne vid
utgången. När dörrarna öppnas tränger hon undan kvinnan och rusar ut först.
Jerry häller upp glas Perrier i köket medan Winona ser sig omkring.
WINONA: Jag gillar ditt ställe. Det är väldigt anspråkslöst.
JERRY: Ja, varför skulle jag anta. Jag antar aldrig något. Leder till antaganden.
WINONA: (skrattar) Åh, förresten. Jag vill ha tillbaka TV-guiden jag gav dig.
JERRY: Varför?
WINONA: Jag gör en rapport om minoriteter i media och jag ville använda den där intervjun med Al Roker.
JERRY: Det är för sent. Jag gav den till Elaine, och hon är redan på väg att ge den till Georges far.
WINONA: Jerry, jag behöver verkligen få tillbaka den. Den, den är min.
JERRY: Du kan inte ge något och sedan ta tillbaka det. Jag menar, vad är du…
(fångar sig själv)
WINONA: Vad?
JERRY: En person som…
WINONA: En person som vad?
JERRY: Tja, en person som ger något och sedan blir missnöjd och önskar att de aldrig hade, aldrig hade…
JERRY: Jag menar, en person som ger något och sedan är missnöjd och önskar att de aldrig hade…..
WINONA: Och?
JERRY: …ge, ge det till den person som de ursprungligen gav det till.
WINONA: Du menar som en indisk givare?
JERRY: Jag är ledsen, jag är inte bekant med den termen.
Elaine äter sin gyro. Medan hon gör det, utan att hon ser det, droppar saften från hennes smörgås
på TV-guiden i hennes väska.
Frank och Ricky går igenom Franks TV-guide-samling. Soffbordet
är täckt av lådor med tidningen.
RICKY: Jag gillar de speciella höstförhandsutgåvorna bäst.
FRANK: De. Jag har sparat dem från början.
Dörrklockan ringer.
RICKY: De här är värda en massa pengar.
Estelle öppnar dörren och finner Elaine.
ESTELLE: Åh, hej Elaine!
ELAINE: Hej. (hon går in)
RICKY: (hoppar upp till sina fötter) Elaine! Hej! Du ser läcker ut.
Elaine ser nervös och förvånad ut.
FRANK: Varför tog du min TV-guide?
ELAINE: (försonande) Jag är så ledsen för det, Mr Costanza, men titta. Titta, jag
har med mig en annan. (räcker över den)
RICKY: Jag gjorde den här till dig.
ELAINE: (tar emot motvilligt) Åh, tack.
FRANK: (undersöker tidningen) Vad är det här? Du har fläckar överallt! Vad i helvete har du gjort?
RICKY: Du kan inte prata med henne så där.
FRANK: (skriker) Jag pratar med henne hur jag vill!
RICKY: Kom Elaine, vi går.
När Ricky går över till Elaine, fångar han soffbordet med sitt ben. Det
tippas upp av tyngden från TV Guide-samlingen och faller omkull med en smäll.
ESTELLE: Min soffbord!
Kramer står bredvid indianen i cigarrbutiken och försöker göra ett jobb av
försäljning. Killen bakom disken ser inte imponerad ut. I
bakgrunden tittar herr Lippman runt.
KRAMER: Jag förstår inte. Hur kan man ha en cigarrbutik utan en indier?
Det är olämpligt.
SPIKE: Jag ger dig en låda Coronas för det.
KRAMER: Glöm det.
LIPPMAN: Uh, ursäkta mig. Säljer du den här indianen?
KRAMER: Ja, ja.
LIPPMAN: Jag håller just på att inreda mitt kontor i ett sydvästligt motiv och det här skulle vara perfekt. Får du 500 dollar för den?
KRAMER: Giddyup.
LIPPMAN: Ja? Kan du hjälpa mig att ta upp den till mitt kontor, jag ligger precis bredvid.
Pendant Publishing.
KRAMER: Pendant Publishing? Giddyup igen.
Kramer sitter i en stol framför skrivbordet och röker en cigarr. Elaine kommer in.
ELAINE: Mr Lippman. Jag är ledsen, jag var i Queens… (ser Kramer) Kramer!
KRAMER: Ja, hej Elaine.
ELAINE: Vad gör du här inne med den där?
KRAMER: Ja, det är en affärstransaktion.
LIPPMAN: (kommer in, röker cigarr och har en handfull kontanter) Lyssna, småkassan hade bara tiotals- och tjugotalskassor. (räcker kontanter till Kramer) Räkna dem.
KRAMER: Ja, jag är säker på att allt finns här. (stoppar det i fickan) Jag beundrade just ditt soffbord, där ute i hallen.
LIPPMAN: Du gillar det, va? Jag lät specialtillverka det åt mig i Santa Fe.
KRAMER: Gör det något om jag använder det i min bok?
LIPPMAN: Vilken bok?
KRAMER: Jag gör en bok om soffbord.
LIPPMAN: Om soffbord?
Elaine drar skeptiska miner.
KRAMER: Jaha.
LIPPMAN: Det är fantastiskt. (Elaine ser förvånad ut) Vem är din förläggare?
KRAMER: Tja, jag håller fortfarande på att köpa runt.
LIPPMAN: Ja? (till Elaine) Du förstår, det här är den typ av idé som du borde komma in med. Vad i helvete gör du här hela dagarna förresten?
ELAINE: Tja, jag (otydligt) …manuskriptet som jag…
LIPPMAN: (ignorerar Elaine) Gud, den där indiern fulländar verkligen rummet. Tycker du inte
?
Elaine ser sjuk ut.
Estelle visar bordet för Sylvia.
SYLVIA: Jag känner igen det här soffbordet, det är George Costanzas.
ESTELLE: Det är mitt. Jag är hans mamma.
SYLVIA: Åh, jag har inte sett George på ett tag. Han måste arbeta mycket hårt.
ESTELLE: George arbetar inte. Han är en luffare. Det är därför han bor hemma hos oss.
SYLVIA: Det gör han?
Jerry och Elaine sitter tillsammans på tåget. Elaine ser fortfarande olycklig ut. Jerry
har ett exemplar av TV-guiden.
JERRY: Jag vet inte varför vi inte tänkte på det här tidigare. Vi kunde bara ringa TV
Guide.
ELAINE: Jag vet inte.
JERRY: Tja, det kommer att göra Mr Costanza väldigt glad. (han ger tidningen till Elaine)
ELAINE: Jag antar det.
JERRY: Vad är det för fel?
ELAINE: Vad tror du att det är för fel? Jag har fått i uppdrag att arbeta med Kramers bok.
JERRY: Det är en bra idé, Elaine.
TANNOY (V.O.): Nästa stopp, Queensboro Plaza.
JERRY: Vill du ha en gyro?
ELAINE: Jag tror inte det.
Jerry hoppar upp och rusar ut genom dörren och tränger sig förbi andra pendlare.
Elaine sitter ensam på sin plats. Jerry försöker ta sig in i vagnen precis när
dörrarna stängs. De sluter sig om hans arm och fångar den.
JERRY: Elaine!
En kille som går genom vagnen plockar gyrosen ur Jerrys hand, precis när
Jerry drar loss sin arm. Han sätter sig mittemot Elaine och förbereder sig för att äta.
AL ROKER: Antar att din pojkvän måste ta nästa tåg.
ELAINE: Han är inte min pojkvän.
AL ROKER: Är han inte? Intressant. (ger ett stort flin)
Elaine får en glimt av igenkänning. Hon lyfter upp TV-guiden och upptäcker att
killen mittemot henne är samma kille som är avbildad på omslaget, Al Roker. Hon tittar upp
på den riktiga killen igen och han har exakt samma uttryck som bilden på
omslaget.
Mer Jerry standup.
JERRY: Jag var alltid spänd som barn, när den nya TV-guiden skulle komma. På något sätt
när det främre omslaget är fint och platt, verkar det som om det finns bra färska TV-program
i det. Sedan, när veckorna går, börjar man hata TV-guiden. Alla program
stinkar. Allt blir skrynkligt och trasigt av att ha suttit på och kastats runt om i rummet. TV Guide kastas alltid, aldrig överlämnas, till en annan person.
Det är världens mest kastade läsning. ”Var är TV Guide? (mima
kastar) ”Där är den. Du vet att de på baksidan av TV Guide har ett telefonnummer, 95 cent i minuten, och att de ger dig svaren på TV Guide:s korsord? Min fråga är, om du inte kan göra TV-guidens korsord, varifrån får du tag på nittiofem cent?