Alai

Även om jag bara är nybörjare i tyska och långt ifrån flytande, får jag ofta frågan om hur jag ska lära mig tyska eftersom jag har kunnat lära mig japanska så snabbt. Eftersom jag bara har studerat tyska i några veckor har jag ännu inte sett hur effektiva mina strategier kommer att vara i praktiken på lång sikt. Med det sagt är den baserad på det tillvägagångssätt och de principer som jag använde för att lära mig japanska.

Angreppssättet

Medans den tyska grammatiken sägs vara omfattande och komplicerad, begränsade jag mig till att lära mig ett minimum av grundläggande grammatiska begrepp som t.ex. tempus, substantivs genus och kasus, osv. Mitt mål var att utveckla grundläggande kunskaper i grammatik som skulle räcka för att läsa enkla meningar och göra det möjligt för mig att börja lära mig tyska genom att läsa och lyssna så snart som möjligt. Jag siktar på att lära mig resten av grammatiken naturligt genom fördjupning.

Läroboken jag använde

Jag tyckte att boken Lär dig tala tyska på 90 dagar var idealisk för min metod. Den förklarar grammatiska punkter på ett enkelt och kortfattat sätt och har inga tråkiga och utmattande grammatiska övningar. Å andra sidan är den full av exempelmeningar som visar grammatiska konstruktioner i användning. Som namnet antyder är boken ganska kort och du kan arbeta igenom flera kapitel per dag. Den håller sig till att förklara grundläggande grammatiska idéer som du säkert kommer att stöta på förr eller senare medan den ignorerar avancerade ämnen.

Bildernas betydelse

Som jag tidigare har nämnt även för japanska är det enklaste sättet att lägga till bilder till flashcards för ordkunskap att göra dem snabbare att lära sig utantill. Bilder är mycket tydligare och mer entydiga i minnet än vaga definitioner skrivna i text. Att revidera med bilder skapar visuella ankarpunkter i minnet som det blir lätt att fästa ord vid.

Fördelar med ljud

Ett misstag jag brukade göra tidigare var att inte inkludera ljuduttalsklipp för den vokabulär jag lärde mig. Jag trodde inte att jag skulle behöva det eftersom det tyska uttalet stämmer nära överens med den skrivna formen av dess ord. Viktigare än så var att jag upptäckte att ha en ljudlek med ordet gör att upplevelsen av att lära sig genom flashcards känns mindre tråkig och monoton. Kanske beror det på att det på ett konstigt sätt tillför en mänsklig touch till upplevelsen.

En annan fördel är att det låter dig använda ytterligare ett av dina sinnen när du lär dig, nämligen att lyssna. Det tillför en extra dimension av information som ökar hur mycket kunskap du absorberar inom samma tidsram utan någon extra ansträngning.

Vocabulary Learning Apps Compared

Och även om populära appar som Duolingo och Memrise redan har däck med tyska ord förberedda, saknar de de de viktiga medföljande bilderna som hjälper till att behålla minnet. Därför var jag tvungen att ta saken i egna händer och använde Anki. Jag började med att ladda ner den här leken med 4000 tyska ord sorterade efter frekvens och fortsatte med att lägga till bilder till den. När jag har lagt till bilder till alla kort kommer jag att ladda upp den och länka den här.

Tyvärr har appen Fluency Forever (Android | Apple) utformats med vikten av bilder i åtanke, men i praktiken är den starkt begränsande. Du kan inte hoppa över grundläggande lektioner som du kanske redan kan och du kan inte justera inlärningstakten efter eget tycke och smak som du kan i Anki. Lägg därtill att det krävs en betald prenumeration för att använda den efter den två veckor långa kostnadsfria provperioden.

Att minnas eller inte minnas

Då jag inte har bråttom att tala tyska tränar jag inte mig själv i att memorera ord för att bli kapabel att tala dem. I stället tränar jag bara på igenkänning, dvs. förmågan att förstå ett ord när jag läser eller hör det. Min motivering för att välja detta tillvägagångssätt är att jag vill bli kapabel att fördjupa mig i tyska så snart som möjligt. För mina mål är den extra ansträngning som krävs för att öva på återkallande bättre spenderad på att lära sig känna igen fler ord. Förmågan att minnas ord kommer att komma naturligt genom att läsa och höra samma saker om och om igen.

Genus

En av de första sakerna som alla som lär sig tyska kommer att upptäcka är att substantiv kan ha ett av tre genus: maskulint, feminint eller neutrum. (Vid denna tidpunkt inser de omfattningen av den uppgift de har åtagit sig).

Minnesanteckning för att lära sig substantivens kön

En effektiv minnesstrategi som jag plockat upp från boken Fluent Forever är att associera en färg och en egenskap med varje kön. Med maskulina substantiv använder jag till exempel rött 🔴 och eld 🔥. Jag införlivar detta när jag letar efter bilder på ett ord för att lägga till på dess flashcard i Anki. Med ett maskulint substantiv som der Mantel (kappa) kan jag använda en bild på en röd kappa eller en kappa som brinner. På samma sätt använder jag blått 🔵 och vatten 💦 för feminina substantiv och grönt 🟢 och växter 🌱 för neutrum.

Utantag

Enstaka gånger kan du stöta på substantiv som bryter mot det här schemat, till exempel das Wasser (vatten) eller das Feuer (eld). I sådana fall använder jag enbart färg. I det här fallet grönt vatten och grön eld.

Abstrakta substantiv

Ovanstående strategi är ganska effektiv för substantiv som representerar konkreta objekt som katt, hund, bil osv. Däremot är det svårare att tillämpa den med abstrakta substantiv som säkerhet eller beslut. Även om du fortfarande kan hitta bilder som passar genusets färg eller egenskap kräver det lite mer eftertanke och ansträngning.

Med abstrakta substantiv bör du lära dig att dra nytta av ordändelser för att komma ihåg dess genus. Till exempel är ord som slutar på -heit som Sicherheit och -ung som Beschreibung alltid feminina. Detta händer även med objektsnamn som till exempel att Mädchen är neutrum eftersom det slutar på -chen.

Så, behöver du sätta dig ner med en lista över dessa ändelser och memorera deras könstillhörighet? Det kan du om du vill, men jag förlitade mig helt enkelt på att lägga märke till mönster med tiden på ett naturligt sätt när jag lärde mig ord.

Hur man tränar tyska genom att läsa

Tyvärr är det mycket svårare att läsa japanska, eller kanske på grund av det, men det finns många appar och webbläsartillägg, som t.ex. popup-ordböcker, som kan hjälpa dig med att läsa det. Tyvärr har jag inte kunnat hitta lika robusta tillägg för att läsa tyska.

Readlang Extension

Jag använder tillägget Readlang för att läsa tyska. Den använder Google Translate för att översätta varje ord som du klickar på. Du kan använda det för att snabbt kontrollera och lära dig ord. Det bästa är att till skillnad från andra appar som Linq är det helt gratis att använda. Premiumversionen som kostar 5 dollar per månad låter dig söka upp fraser som är flera ord långa. Även om idén är enkel är den mycket effektiv och ändamålsenlig i praktiken.

Då den använder Google Translate visar den inte alltid korrekta översättningar för enskilda ord, särskilt inte de tyska verben som är uppdelade över en mening när de används. Men det betyder också att tillägget kan användas med vilket språk som helst. Ord och fraser som du slår upp sparas och kan revideras på webbplatsen som flashcards eller exporteras i .csv-format. Readlang låter dig också importera böcker till själva webbplatsen för läsning.

En sak som skulle kunna förbättra den vore att ha en riktig app. För närvarande måste man skapa ett särskilt bokmärke som man måste klicka på för att aktivera tillägget på en webbsida i mobilen. Det är enkelt nog, men det är lite obekvämt.

Vad man ska läsa

Jag gillar inte läsmaterial som är utformat för inlärare eftersom det känns banalt och irrelevant. Istället gillar jag att läsa ett språk som används för faktisk kommunikation, även om det är i form av nyheter eller berättelser som endast är avsedda för barn.

Easy News

För att börja använde jag nachrichtenleicht.de för att läsa nyheter. Namnet betyder ”nyhetsljus”. Det är skrivet med korta meningar och enkel grammatik. Beryktade långa tyska sammansatta substantiv bryts upp med hjälp av bindestreck mellan de ingående substantiven. Varje artikel läses också upp i ett medföljande långsamt och lättlyssnat ljudspår. Webbplatsen riktar sig i första hand till mentalt handikappade personer varför den kan innehålla en del onaturliga fraser. Den uppdateras med nya artiklar varje fredag.

NDR och WDR publicerar också nyheter på ”Leichte Sprache” (lätt språk) men jag har inte använt dem själv.

Slow German Podcast

Den här podcasten är tänkt för personer som lär sig tyska, men den tar upp ett stort antal intressanta och relevanta ämnen inom historia, kultur, ekonomi osv. Med andra ord känns det inte som om ämnena begränsas för att tillgodose inlärarnas sämre språkkunskaper. Varje inlägg har ett långsamt och tydligt ljudspår samt en skriftlig utskrift. Jag läser ett inlägg en gång och läser det sedan igen med ljudspåret.

Slutsats

Min metod för att lära sig tyska är starkt inriktad på att träna på att kunna läsa. Min övertygelse är att när läsförmågan väl är utvecklad till en hög nivå blir det lätt att använda den för att utveckla även hör- och talförmågan. Detta kanske inte passar allas smak eller inlärningsprioriteringar, så jag uppmuntrar dig att fundera på varför du vill lära dig tyska och hur du vill använda det. Skapa sedan en strategi enligt dina prioriteringar i enlighet med detta.