Hej, jag heter Ksenia, jag har bott i Grekland i flera år och undervisar i grekiska på Skype på Skype-Language.com. Du kan läsa information om mig här.
Undervisningen har jag ofta sett att eleverna har vissa svårigheter med det grekiska alfabetet. Du kan också ha samma problem med att memorera de envisa grekiska bokstäverna och förväxla dem med de latinska (engelska) bokstäverna. Min erfarenhet av att hantera detta ligger till grund för den här artikeln. Jag hoppas att mina tips ska hjälpa dig att lära dig det grekiska alfabetet.
Hur kan man då memorera det grekiska alfabetet?
För det första ska du komma ihåg att du inte är ensam, ta det inte till dig eller ens förtvivla! Problemen med det grekiska alfabetet är tillfälliga, du kommer snart att sluta förväxla bokstaven, du behöver bara mer övning. Vissa människor lär sig snabbare, andra människor lär sig långsammare. Öva mer tålamod och satsa mer, så kommer läsning på grekiska inte att orsaka några svårigheter!
När du arbetar med det grekiska alfabetet kan du använda olika video- och ljudmaterial, till exempel det här:
Och följande exempel på ord:
а) ΦΩΝΗΤΙΚO ΑΛΦΑΒΗΤO ME ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ
b)
För att göra saker och ting tydliga låt oss dela in bokstäverna i följande grupper:
Den första gruppen – de bokstäver som normalt sett inte orsakar några svårigheter.
Dessa bokstäver dominerar:
|
Brev |
Namn |
Transkription |
|
Α, α |
Alpha |
|
|
Β, β |
Vita |
|
|
Ε, ε |
Epsilon |
|
|
Ι, ι |
Iota |
|
|
Κ, κ |
Kappa |
|
|
Μ, μ |
Mu |
|
|
Ο, ο |
Omicron |
|
|
Π, π |
Pi |
|
|
Τ, τ |
Tau |
|
|
Φ, φ |
Phi |
Den andra gruppen – de bokstäver som ofta förväxlas med de latinska bokstäverna:
|
Letter |
Namn |
Transkription |
|
Η, η |
Eta |
|
|
Ν, ν |
Nu |
|
|
Ρ, ρ |
Rho |
|
|
Χ, χ |
Chi |
|
|
Υ, υ |
Upsilon |
För att komma till rätta med denna förvirring måste du öva på att läsa på grekiska.
Denna grupp – konstiga, obekanta bokstäver:
|
Буква |
Русское название |
Звук в русской транскрипции |
|
Ζ, ζ |
Zeta |
|
|
Ξ, ξ |
Xi |
|
|
Ψ, ψ |
Psi |
|
|
Σ, σ, ς |
Sigma |
|
|
Ω, ω |
Оmega |
Dessa snirklingar går antingen ihop med de andra bokstäverna eller flätas ihop med varandra, du behöver lite övning för att komma ihåg!
Attention! Lägg märke till de bokstäver som ger ”speciella” ljud!
|
Bokstav |
Namn |
Ljudbeskrivning |
|
Γ, γ |
Gamma |
I de flesta fall liknar det ukrainska utan aspiration. Före och ger |
|
Λ, λ |
Lambda |
Det är mellan det mjuka och hårda |
|
Θ, θ |
Theta* (ett tandljud) |
Ett tandljud som i ”tre” |
|
Δ, δ |
Delta |
En stämd tandljud som i ”detta” |
Låt oss ta en ny titt på det grekiska alfabetet:
Som du kan se är de flesta grekiska bokstäverna bekanta för dig, du behöver bara ha lite mer övning.
Om det grekiska alfabetet inte går att memorera på ett logiskt sätt, försök att minnas din barndom. Din positiva inställning och ditt goda humör är två vägar till framgång!
Tip №1: Använd sånger
Här är några sånger om det grekiska alfabetet:
а) ΕΝΑ ΓΡΑΜΜΑ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑΑ | Το Τραγούδι της Αλφαβήτου
b) ”Το τραγούδι της Αλφαβήτας” med undertexter.
c) ΕΛΛΛΗΝΙΚΟ ΑΛΦΑΒΗΤΟ
d) Μια τρελή τρελή Αλφφαβήτα
Du behöver inte bara lyssna på sångerna utan också sjunga och lära dig utantill.
Om barnvisor inte är särskilt intressanta är här en filosofisk sång om alfabetet (videon är textad):
Texterna:
Alpha, beta, gamma, delta
stoft blir stoft och sten – blir stoft och sten
epsilon, zeta, nederlag, en seger liknar ett nederlag
Vi, ga, de, zi, thi
ka, la, mi, ni, xi
pi, ro, sigma, tau
fi, hi, psy
Yota, cape, lambda, mi
hur värdefullt ett ögonblick är
ni, xi, omicron, pi, ro
Jag går men väntar på dig
Sigma, tau, loneliness on top – ensamhet på toppen
med chi, psy, omega
ett mod eller flykt
Tip №2:
För att memorera alfabetet bättre kan du skriva ut den visuella versionen och hänga upp arken på en väl synlig plats. I början kan du också skriva översättningen, men kom ihåg att alla grekiska bokstäver inte har motsvarigheter på ditt språk.
Tip №3:
Försök att visualisera bokstäverna. Tänk på hur de mest utmanande grekiska bokstäverna ser ut och gör en rolig bild för varje bokstav. Idéer kan tas från grekiska tecknade serier om alfabetet: även om du kanske inte förstår hela texten i teckningen kommer du garanterat ihåg en flygande och sjungande bokstav!
(den tecknade bilden)
En tecknad film om Ζ:
En tecknad film om ξ och ψ:
Tip №4:
Använd speciella program för att lära dig alfabetet. En bra resurs för att lära sig alfabetet finns här.
Om du klickar på länken ovan hittar du program som riktar sig till grekiska förskolebarn. De kan användas i din webbläsare. Det finns sådana övningar som ”Match Pairs”, ”Make a Word” och andra.
http://24dim-ioann.ioa.sch.gr/24i_taxi-A-glossa.html
http://users.sch.gr/cosmathan/ab/ab.htm
http://users.sch.gr/cosmathan/ab/acb1_intern.htm
Tips №5:
Slutligt kan du använda läroböcker:
a) skriv varje bokstav flera gånger;
b) skriv de dikterade bokstäverna i alfabetisk eller slumpmässig ordning.
Alfabetet och uttalsreglerna har du lärt dig, nu är det hög tid att du börjar läsa. Hur man tränar på att läsa kommer att bli en annan artikel.