Alai

Rita Levin frågar:

Kan du förklara skillnaden mellan ”kunde ha” och ”skulle ha” och ”skulle ha”.

För att börja med är kombinationerna ”kunde ha” och ”skulle ha” omöjliga i vanlig engelska.

Det var med stor bestörtning som jag hittade följande uttalanden (och många fler liknande) på webben:

Om jag hade dödats skulle hon ha varit tvungen att bära en mörk börda av ånger

Om Grekland och grekerna hade konverterat till islam… skulle Grekland ha haft de skuldproblem som finns idag?

Encore kunde hade varit ett mästerverk

Om du kunde hade haft 100 dollar på Amazon, vilka burkar för rockmusik skulle du köpa?

Kombinationen kunde ha följs alltid av ett participium i förfluten tid. OBS: Den här diskussionen är begränsad till användningen av have och had med could och would.

Här är några användningsområden för kunde ha och skulle ha:

Någon var kapabel att göra något, men kunde av val eller nödvändighet inte göra det:

Jag kunde ha varit en utmanare.

Om jag hade kunnat se scenen skulle jag ha berättat vem som spelade.

Något olyckligt var ett möjligt resultat av någon handling:

Du kunde ha dödat oss alla, när du körde på det sättet.

Talaren är kritisk:

Du kunde ha öppnat dörren när du såg vad jag bar på.

Talaren spekulerar:

Varför är han inte här än? Han kan ha fastnat i trafiken.

Hur fick hon reda på det? James kunde ha berättat för henne.

Notera: could kan användas för att uttrycka spekulation utan användning av have:
Han kunde ha fastnat i trafiken. De där konstiga grannarna kan vara rymdvarelser.

Frasen skulle kunna ha följs också av verbets förflutna participform. Det används i huvudsatsen i en mening som innehåller en om-sats:

Om jag hade vetat att du skulle komma skulle jag ha bakat en tårta.

Om de hade tänkt klart skulle de inte ha gått på festen.

Jag skulle ha nått min destination tidigare om jag inte hade gått vilse.

Här är de felaktiga exemplen omskrivna:

Om jag hade dödats skulle hon ha varit tvungen att bära en mörk börda av ånger

Om Grekland och grekerna hade konverterat till islam … skulle Grekland ha de nuvarande problemen med skulder?

Encore kunde ha varit ett mästerverk

Om du kunde ha 100 dollar i GC på Amazon…

Vill du förbättra din engelska på fem minuter om dagen? Skaffa en prenumeration och börja få våra skrivtips och övningar dagligen!

Lär dig vidare! Bläddra i kategorin Grammatik, kolla våra populära inlägg eller välj ett relaterat inlägg nedan:

• Hur man strukturerar en berättelse: The Eight-Point Arc
• 7 Patterns of Sentence Structure
• 8 Great Podcasts for Writers and Book Authors