Alai

< Tillbaka

Hem

Den forntida människan och hennes första civilisationer

Sumeriska kärleksdikter

Kung Shulgi (c. 2100 f.Kr.) om den sumeriska litteraturens framtid:

”Nu svär jag vid solguden Utu på denna dag – och mina yngre bröder skall vittna om det i främmande länder där sumerernas söner inte är kända, där folk inte har tillgång till asfalterade vägar, där de inte har tillgång till det skrivna ordet – att jag, den förstfödde sonen, är en formgivare av ord, en kompositör av sånger, en kompositör av ord, och att de kommer att recitera mina sånger som himmelska skrifter och att de kommer att böja sig inför mina ord…”

Introduktion

Kärlekssånger eller dikter finns förmodligen i alla kulturer. Eftersom de handlar om en intensiv känslomässig upplevelse som alla känner, är de också ett mycket gammalt inslag i verbala dokument, vilket har gett dem tid att utveckla genomarbetade varianter, vilket kan ses i detta urval av fragment från gamla egyptiska kärleksdikter, som återfunnits från papyrusbitar och vassfragment. De är från perioden mellan 1 500 och 1 000 f.Kr.

De delar av de egyptiska dikterna som har överlevt är i första hand lovprisningar av den älskade eller dikter om förlängning. Även om de verkar vara spontana utbrott av unga människor, anses de vara litterära konstnärers avsiktliga verk. Liksom i delar av Sydostasien visar Chester Beatty-cykeln av dikter en regelbunden växling mellan manliga och kvinnliga talare. På samma sätt förekommer konventionen att älskande personer tilltalar varandra som bror och syster även här, som normala termer av vänskap.

Likheterna mellan dessa dikter och dikter från Sydostasien och Indien tyder på att sånger av denna typ kan ha varit en del av den muntliga kultur som delades via handelsvägarna mellan regionerna under det andra årtusendet före Kristus. Även äldre dikter från Sumer har en stil som återfinns i de dikter som presenteras här.

1 Syster utan jämlike

Myone, syster utan jämlike,

Den vackraste av alla!

Hon ser ut som den stigande morgonstjärnan

I början av ett lyckligt år.

Skimrande ljus, ljus i huden,

Skön i ögonen,

Söt i talet på läpparna,

Hon har inte ett ord för mycket.

Riktig hals, glänsande bröst,

Hår äkta lapis lazuli;

Arm som överträffar guld,

Fingrar som lotusknoppar.

Svåra lår, smal midja,

Herbenen visar sin skönhet;

Med graciösa steg trampar hon marken,

Fångar mitt hjärta med sina rörelser.

Hon får alla mäns halsar

att vända sig om för att se henne;

Glädje har den som hon omfamnar,

Han är som den förste av alla män!

När hon går ut verkar hon

Liksom solen!

Första strofen,Början av den stora lyckans talesätt, från Papyrus Chester Beatty I

2 Min bror plågar mitt hjärta

Min bror plågar mitt hjärta med sin röst,

Får sjukdomen att gripa tag i mig;

Han är granne med min mors hus.

Och jag kan inte gå till honom!

Mamman har rätt när hon anklagar honom på följande sätt:

”Sluta träffa henne!”

Det smärtar mitt hjärta att tänka på honom,

jag är besatt av kärlek till honom.

Sanningen är att han är en dåraktig person,

Men jag liknar honom;

Har inte min önskan att omfamna honom,

Och han skulle skriva till min mor.

Broder, jag är lovad till dig

Vid den gyllene kvinnan!

Kom ihåg att jag ser din skönhet,

Fader, mor kommer att glädjas!

Människor kommer att hylla dig alla tillsammans,

De kommer att hylla dig, min bror!

Den andra strofen, frånPapyrus Chester Beatty I

3 Mitt hjärta fladdrar hastigt

Mitt hjärta fladdrar hastigt,

När jag tänker på min kärlek till dig;

Det låter mig inte handla förnuftigt,

det fladdrar från sin plats.

Jag tar inte på mig en klänning,

eller sveper min halsduk runt mig;

Jag lägger ingen färg på mina ögon,

Jag är inte ens smord.

”Vänta inte, gå dit”, säger den till mig,

ofta när jag tänker på honom;

Mitt hjärta, agera inte så dumt,

Varför spelar du dum?

Sitt stilla, brodern kommer till dig,

och många ögon också.

Låt inte folket säga om mig:

”En kvinna som fallit av kärlek!”

Bestadig när du tänker på honom,

Hjärta, fladdra inte!

Fjärde strofen, urPapyrus Chester Beatty I

4 Jag gick förbi hans hus

Jag gick förbi hans hus,

Jag fann hans dörr på glänt;

Mybroder stod vid sin mor,

Och alla hans bröder med honom.

Kärleken till honom fångar hjärtat

Och alla som vandrar på stigen;

Spirrande ungdom som inte har någon jämlike,

Broder som är enastående i dygder!

Han såg på mig när jag gick förbi,

Och jag, själv, gladde mig;

Hur mitt hjärta jublade i glädje,

Mybroder, vid din åsyn!

Om bara mamman kände mitt hjärta,

Så skulle hon ha förstått vid det här laget;

Gyllene du, lägg det i hennes hjärta,

Det ska jag skynda mig till min bror!

Jag kommer att kyssa honom inför hans följeslagare,

Jag skulle inte gråta inför dem;

Jag skulle glädja mig åt deras förståelse

Då du erkänner mig!

Jag vill göra en fest för min gudinna,

Mitt hjärta vill gå;

Låt mig träffa min bror ikväll,

Glädje i förbifarten!

Sjätte strofen, från Papyrus Chester Beatty I

5 Sjukdomen invaderade mig

Det var sju dagar sedan jag såg min syster,

och sjukdomen invaderade mig;

Jag är tung i alla mina lemmar,

Alla har övergivit mig.

Läkarna kommer till mig,

Mitt hjärta avvisar deras botemedel;

Temagiker är helt hjälplösa,

Sjukdomen är inte urskiljbar.

Säg till mig: ”Hon är här”, det skulle återuppliva mig!

Hans namn skulle få mig att resa mig upp;

Härremessans komma och gå,

Det skulle återuppliva mitt hjärta!

Min syster är bättre än alla recept,

Hon gör mer för mig än alla mediciner;

Hennes ankomst till mig är min amulett,

Synen av henne gör mig frisk!

När hon öppnar sina ögon är min kropp ung,

Hennes talande gör mig stark;

Embrytande av henne fördriver min sjukdom-

Sju dagar sedan hon gick från mig!

Sjunde strofen, frånPapyrus Chester Beatty I

6 Hur väl hon vet att kasta ut snaran

Hur väl hon vet att kasta ut snaran,

och ändå inte betala boskapsskatten!

Hon kastar snaran på mig med sitt hår,

Hon fångar mig med sitt öga;

Hon fördärvar mig med sitt halsband,

Hon brännmärker mig med sin sigillring.

Tredje strofen, från TheNakht-Sobak Cycle of Papyrus Chester Beatty I

7 If Only I Were Made Doorkeeper

Min systers residens,

Med dörren i mitten av hennes hus,

Dörrbladet är öppet,

Blåten är utsprungen,

Min syster är arg!

Om jag bara blev dörrvakt!

Så skulle jag få henne att rasa på mig,

Så skulle jag höra hennes arga röst,

och bli ett barn som är rädd för henne!

Dikt 7, från IIa Den första samlingen, Papyrus Harris 500

8 Saam-växter här kallar oss till sig

Saam-växter här kallar oss till sig,

Jag är din syster, din bästa;

Jag tillhör dig som denna jordlott

som jag planterat med blommor

och väldoftande örter.

Söt är dess ström,

Dug i din hand,

Friskande i nordanvinden.

En vacker plats att vandra i,

Din hand i min hand.

Alla trivs, mitt hjärta jublar

på en vandring tillsammans;

Höra din röst är granatäpplevin,

jag lever av att höra den.

Varje blick med vilken du ser på mig

försörjer mig mer än mat och dryck.

Dikt 2, från IIc, TheThird Collection, Papyrus Harris 500

9 Det är hennes kärlek som ger mig styrka

Mys systers kärlek är på den andra sidan.

Flödet är mellan våra kroppar;

Vattnet är mäktigt vid översvämningstid,

Akrokodil väntar i det grunda.

Jag går in i vattnet och trotsar vågorna,

Mitt hjärta är starkt på djupet;

Krokodilen verkar som en mus för mig,

Översvämningen som land för mina fötter.

Det är hennes kärlek som ger mig styrka,

Det gör en vattenförtrollning för mig;

Jag betraktar mitt hjärtas längtan,

Ass hon står inför mig!

Min syster har kommit, mitt hjärta jublar,

Mina armar breder ut sig för att omfamna henne;

Mitt hjärta bommar på sin plats,

Likt den röda fisken i sin damm.

Natt, var min för alltid,

Nu när min drottning har kommit!

Hon är en flicka, det finns ingen som henne.
Hon är vackrare än någon annan.
Se, hon är som en stjärngudinna som uppstår
i början av ett lyckligt nytt år;
briljant vit, ljust skinnad;
med vackra ögon för att titta,
med ljuva läppar för att tala;
hon har inte en fras för mycket.
Med lång hals och vitt bröst,
hennes hår av äkta lapis lazuli;
hennes arm mer lysande än guld;
hennes fingrar som lotusblommor,
med tunga skinkor och grimma midja.
Hennes lår bjuder på hennes skönhet,
med ett raskt steg trampar hon på marken.
Hon har fångat mitt hjärta i sin famn.
Hon får alla män att vända på nacken
för att titta på henne.
En tittar på henne som går förbi,

den här, den unika.

Jag önskar att jag var din spegel
så att du alltid tittade på mig.
Jag önskar att jag var ditt plagg
så att du alltid skulle bära mig.
Jag önskar att jag var vattnet som tvättar
din kropp.
Jag önskar att jag vore salvan, o kvinna,
så att jag kunde annitera dig.
Och bandet runt dina bröst,
och pärlorna runt din hals.
Jag önskar att jag vore din sandal
att du kunde trampa på mig!
(Jag är inte säker på den sista meningen!)