Om du inte talar franska är det förmodligen lite svårt att förstå exakt vad Je Ne Sais Quoi egentligen betyder. Men vi kan hjälpa dig, tack vare internet. Enligt online-ordboken kan frasen översättas till ”en trevlig egenskap som är svår att beskriva”. Ganska vagt, eller hur? Men det uttalas hela tiden inom modebranschen. Sagt med din bästa franska brytning kan det nästan användas för att referera till vad som helst – från vansinnigt eftertraktad stil till hur en kvinna går.
Turligtvis råkar jag känna ett par fransmän som kan ge mig lite mer insikt i vad det egentligen betyder. Den första, som också är min granne, sa att det alltid beror på sammanhanget när man använder frasen, men i grund och botten betyder det ”en liten sak” (även om dess bokstavliga översättning betyder ”jag vet inte vad”). Den andra franska vännen berättade för mig att frasen betyder ”något som någon (eller något) kan ha över andra människor/ting”. I huvudsak är det en obeskrivbar egenskap hos en person eller en sak som är önskvärd. Även om det gör saker och ting lite tydligare sa hon också att fransmännen egentligen inte använder det så ofta och att det mer är en fras som icke-fransmän gillar att använda. Oh.
Trots denna nya kunskap älskar vi fortfarande att kasta det omkring oss. För att se hur vi använder uttrycket nådde vi ut till 15 män och fick deras egna kreativa (och smarta) översättningar. Som vanligt kommer det att få dig att skratta. Fortsätt scrolla vidare för deras ovärderliga svar.