Alla som har stött på asiater som fotograferar kommer att märka en sak: de håller ofta upp fredstecknet (eller segertecknet) när de poserar. Du kanske till och med själv är asiat och inte vet varför du gör det. Så vad är historien bakom allt detta?
Innan vi går in på själva trenden, låt oss gå tillbaka till var ”V”-tecknet började användas. Under andra världskriget föreslog Victor de Laveleye, en före detta belgisk justitieminister, tecknet i en nyhetssändning på BBC som ett sätt att samla stöd för kriget. Det spreds över hela Europa och världsledare som Winston Churchill använde det. Tecknet betydde dock ”seger”, inte ”fred”.
När president Richard Nixon använde det för att förklara seger i Vietnamkriget ändrade demonstranter som var emot kriget betydelsen till ”fred” som ett subtilt sätt att protestera mot kriget. Men hur blev gesten så stor i Asien?
Trenden verkar vara mest populär i Kina, Japan och Taiwan och dess tidigaste ursprung går tillbaka till slutet av 1960-talet, enligt Time. Den blev dock inte en trend förrän i slutet av 1980-talet.
En teori menar att den började med Janet Lynn, en amerikansk konståkare som var favorit att vinna guldmedaljen vid de olympiska spelen 1972 i Japan. Hennes drömmar krossades dock när den då 18-åriga flickan föll under sitt uppträdande. I stället för att se ledsen ut log hon helt enkelt, vilket chockade publiken eftersom det gick emot den japanska normen att ”rädda ansiktet”.
”De kunde inte förstå hur jag kunde le när jag visste att jag inte kunde vinna något”,
berättade Lynn för Time. ”Jag kunde inte gå någonstans nästa dag utan att det fanns folkmassor. Det var som om jag var en rockstjärna, folk gav mig saker och försökte skaka min hand.”
Lynn blev en kändis över en natt i hela Japan och började medieturnéer runt om i landet. Under den tiden blinkade hon ofta med fredstecknet under fotograferingar. Gesten dök också upp i baseballmanga Kyojin no Hoshi (Star of the Giants) från 1968, där huvudpersonen får ett välbehövligt godkännande av sin far när han kastar upp V-tecknet under en kritisk del av berättelsen.
screen-shot-2016-12-06-at-1-18-15-pm
Oavsett dess ursprung har reklamen antagligen haft störst inverkan på dess popularitet. Under den tiden ska den japanska kändisen Jun Inoue ha visat skylten under sina reklamfilmer för Konica-kameror. Detta, tillsammans med massproduktionen av kameror och trenden att se kawaii (söt) ut bland den japanska kvinnliga ungdomen, skapade ”V-tecknet”-trenden. Detta skiljer sig inte från populariteten för ”duck face” när man tar selfies i den mer moderna eran.
Men även om det finns framträdande betydelser bakom gesten har den blivit en vana i populärkulturen där många inte verkar kunna hitta en tydlig anledning till varför de gör det. Imma Liu, ett barn från Hongkong, berättade för Time att hon inte vet varför hon gillar att göra gesten, men att hon helt enkelt känner sig ”lycklig” när hon gör det.
Kuangwei Huang, en Quora-användare som är uppvuxen på Taiwan, säger att trenden har funnits i över 40 år och att den inte tolkas som ett fredstecken, utan som ”Y” i ”Yeah!”.
”Taiwan var en japansk koloni under en längre tid så mycket av den japanska kulturen fördes med sig till Taiwan och de följer den än idag”, skriver han.
”Många taiwanesiska flickor (och pojkar) gör också ”fredstecknet” när de poserar för bilder, och när de gör det menar de egentligen ”Yeah!”, inte fredstecknet som amerikaner är vana vid. Så eftersom det är så som taiwaneserna tolkar det, tror jag att man kan anta att japanska flickor (och pojkar) tolkar det på samma sätt.”