Alai

Ennemmin tai myöhemmin unkarin kielen oppimismatkallasi joku tulee sanomaan sinulle lassan járj, tovább érsz. Kävele hitaasti. Pääset pidemmälle.

Eivät he ole väärässä: unkarin kielen oppimista ei pidä hoputtaa, vaan siitä pitää nauttia. Älä keskity siihen, kuinka kauan se kestää, vaan kokemuksiin, joihin se avaa oven: ymmärrä sanaleikkeihin perustuvia vitsejä, joita unkarilaiset rakastavat tehdä, katso sydäntäsärkeviä dubbaamattomia elokuvia, juo pálinkaa uusien unkarilaisten ystäviesi kanssa…

Vaikka nautitkin mielellään prosessista, on tietysti hyödyllistä lähteä liikkeelle unkarin kielen oppimisen parhaista resursseista kielikursseista ja -sovelluksista elokuviin ja videobloggaajiin. Jatka siis lukemista, kun tarkastelemme sinulle tarjolla olevia kielenoppimisvälineitä sekä sitä, miten voit luoda tehokkaan unkarin opiskelusuunnitelman.

Tietoa unkarin kielestä

Tänä päivänä unkarin kieltä äidinkielenään puhuvia on noin 13 miljoonaa. Suurin osa heistä asuu Unkarissa, mutta unkarinkielisiä yhteisöjä on myös naapurimaissa, kuten Romaniassa, Slovakiassa ja Serbiassa, sekä Yhdysvalloissa, Kanadassa, Israelissa ja muissa maissa.

Ja osa näistä yhteisöistä ei koskaan varsinaisesti muuttanut Unkarista: maan rajat piirrettiin uudelleen ensimmäisen maailmansodan jälkeen, joten jopa kaksi kolmasosaa väestöstä joutui asumaan yhdessä yössä eri maassa. Toiset unkarilaiset taas lähtivät maasta natseja, kommunismia tai Unkarin kansannoususta seurannutta konfliktia pakoon.

Ja tietysti toiset lähtivät maasta matkustushalusta, kiinnostuksesta eri maita kohtaan, mennäkseen naimisiin tai asuakseen kumppaninsa kanssa, tavoitellakseen uraa tai yksinkertaisesti elvágyódásin – halun olla jossain muualla – vuoksi.

Kun rajat ovat muuttuneet ja kulttuurit ovat vaikuttaneet toisiinsa, unkarin kieleen on tullut saksan, englannin, slaavilaisten, ranskalaisten, italialaisten, ranskalaisten, italialaisten ja turkkilaisten lainasanoja.

Mutta unkarin kieltä ei voi erehtyä sekoittamaan naapurikieleen.

Miksi unkari eroaa niin paljon useimmista eurooppalaisista kielistä?

Jos katsoisit Euroopan karttaa ja yrittäisit arvata unkarin kieliperhettä, voisit ehkä valita slaavilaisen, germaanisen tai romaanisen. Loppujen lopuksi kaikki ympäröivät maat sopivat johonkin näistä kolmesta ryhmästä.

Mutta unkari ei ole lainkaan indoeurooppalainen kieli. Se on uralilainen: suomen, viron, unkarin, saamen/lapin ja useiden Pohjois-Venäjällä puhuttujen alkuperäiskielten muodostama kieliperhe. Ja silloinkin suomella ja virolla on paljon enemmän yhteistä keskenään kuin unkarin kanssa.

Unkarin kieli on ainutlaatuinen Keski-Euroopassa. Mutta miksi?

Vastaaksemme tähän meidän on palattava yhdeksännelle vuosisadalle jKr. Tällöin Magyar-heimot muuttivat Ural-vuorilta, nykyisen Keski-Venäjän alueelta, ja valloittivat Karpaattien altaan, jossa nyky-Unkari sijaitsee (sekä osia joistakin naapurimaista).

Nämä heimot toivat mukanaan kielensä ja kulttuurinsa. Tänä päivänä unkarilaiset kutsuvat kieltään Magyariksi.

Ei ole selvää, miksi nämä heimot päättivät muuttaa noin 3 000 kilometrin matkan uudelle maalleen. Mutta riippumatta siitä, miksi se tapahtui, vuonna 895 jKr. perustettiin Unkarin ruhtinaskunta. Ja hieman yli sata vuotta myöhemmin, vuonna 1 000 jKr, Tapanista I:stä tuli Unkarin ensimmäinen kuningas.

Kuinka vaikeaa unkari on?

Unkarin kielellä on maine vaikeana kielenä englantia puhuville. Me olemme eri mieltä: mielestämme se on vain erilainen.

Ja kun pääset käsiksi joihinkin eroavaisuuksiin, huomaat, että se on yllättävän helposti lähestyttävä ja kiehtova kieli.

Yksi suurimmista argumenteista unkarin vaikeuden puolesta on se, että siinä on yli 20 tapausta. Nämä eivät kuitenkaan ole sellaisia tapauksia kuin saksassa, jossa sana vaihtuu sen kieliopillisen funktion mukaan (suora objekti, epäsuora objekti jne.).

Sen sijaan nämä tapaukset ovat suffikseja, jotka ottavat prepositioiden roolin. Esimerkiksi:

• Öt tarkoittaa ”viisi”. Ötkor tarkoittaa ”viideltä.”
• Három tarkoittaa ”kolme”. Háromkor tarkoittaa ”kolmella.”
• A ház tarkoittaa ”taloa”. A házból tarkoittaa ”talosta”, kuten ”tulen talosta”. A házhoz tarkoittaa ”taloon”, kuten ”menen taloon.”

Tietysti ne kaikki on silti opeteltava – mutta se ei eroa siitä, että opettelisit prepositioita englanniksi, espanjaksi tai japaniksi.

Ja tästä on myös etunsa. Tapa, jolla unkarissa sanoihin lisätään suffikseja, jotka korvaavat prepositioita ja muita kieliopillisia toimintoja, tekee siitä niin sanotun agglutinatiivisen kielen. Ja agglutinatiiviset kielet ovat yleensä melko loogisia ja niissä on vain vähän epäsäännöllisiä verbejä.

Itse asiassa unkarissa on vain 23 epäsäännöllistä verbiä. Vertaa sitä englantiin, jossa on ainakin 638 epäsäännöllistä verbiä, ja unkarin kieli alkaa näyttää melko helpolta.

Unkarissa on myös vähemmän verbien aikamuotoja, vaikka sinun täytyykin oppia hallitsemaan määrämuotoinen ja epämääräinen taivutus. Jos lauseessa ei ole objektia, epämääräinen objekti tai objekti on ensimmäisessä tai toisessa persoonassa (haluaisin lukea/ haluaisin lukea kirjan/ haluaisin lukea jotain/ haluaisin lukea sinulle kirjan), kannattaa käyttää epämääräistä konjugaatiota. Mutta jos kyseessä on määräinen objekti tai kolmannen persoonan objekti (I’d like to read that book/I’d like to read that book/I’d like to read the book/I’d like to read him a book), käyttäisit määräistä konjugaatiota.

Sanajärjestys voi myös hämmentää unkarin kielenopiskelijoita, koska se on paljon joustavampi kuin englannissa. Saatat jopa lukea, että unkarilaisen lauseen voi jäsentää mihin tahansa järjestykseen – mutta se ei ole täysin totta.

Aivan kuten englannissa, neutraalin lauseen ydinrakenne on subjekti-verbi-objekti (”Söin omenan”). Voit kuitenkin mukauttaa tätä rakennetta korostaaksesi tietoa, jota voit pitää tärkeimpänä. Tämä on hankalaa omaksua, ja jopa keskitason ja edistyneet oppijat tekevät toisinaan virheitä.

Toisaalta, kuten englannissa, lauseessa ei ole kieliopillista sukupuolta. Vaikka voit sanoa ”she” kuten ”she drink a cup of tea”, ei kuppi eikä tee ole sukupuolittunut.

Englantia puhuville ääntäminen voi olla haastavaa, koska joitakin äänteitä ei ole olemassa englannin kielessä. Lisäksi pienet erot vokaaliäänteissä voivat muuttaa sanan merkitystä. Toisaalta oikeinkirjoitus on foneettista, eikä diftongeja ole.

Unkariksi kirjoittaminen on itse asiassa melko helppoa. Siinä käytetään laajennettuja latinalaisia aakkosia, joissa on yhteensä 44 merkkiä. Suurin osa näistä lisäkirjaimista johtuu korostetuista vokaaleista, joita kutsutaan myös diakriittisiksi kirjaimiksi (á, é, í, ó, ö, ő, ú, ü ja ű). Loput ovat digrafeja ja trigrafeja, joissa useita kirjaimia yhdistetään edustamaan yhtä kirjainta, jolla on oma vastaava äänne: cs, gy, ty, dzs ja niin edelleen.

Niin, kuinka vaikeaa unkari on? No, Yhdysvaltain Foreign Service Institute (FSI) pitää sitä IV-luokan kielenä, mikä tekee siitä helpomman kuin japanista ja arabiasta, vaikeamman kuin malesian kielestä, saksasta ja portugalista ja suunnilleen yhtä vaikean kuin useimmat muut itä- ja keskieurooppalaiset kielet.

Me puolestamme ajattelemme, että jos aloitat unkarin opettelun uskomalla, että se on mahdoton tehtävä, tulet aina pitämään sitä haastavana. Mutta jos lähdet mukaan avoimin mielin ja halukkaana oppimaan erilaista kielioppijärjestelmää, saatat yllättyä siitä, kuinka nopeasti omaksut sen.

Kuinka oppia unkaria

Joskus vaikeinta kielen oppimisessa on löytää itselle sopivat opiskelumenetelmät. Katsotaanpa siis, mitä ja miten kannattaa opiskella.

Jos olet täysin aloittelija, kannattaa käyttää aikaa hieman hankalan unkarin ääntämisen opetteluun. Se voi olla kuiva ja tylsä tapa aloittaa, mutta se säästää myöhemmin aikaa, jos ymmärrät heti, miten sanat lausutaan. Olemme listanneet muutamia hyviä vaihtoehtoja ääntämisen harjoitteluun tämän oppaan resurssit-osiossa.

Voit luultavasti valita joukosta resurssejamme myös perussanaston ja -fraasien opettelun aloittamista varten. Aluksi saatat huomata keskittyväsi pelkästään muistiinpanotekniikoihin, kuten muistikortteihin.

Kun pääset kuitenkin vaiheeseen, jossa pystyt kirjoittamaan ja ymmärtämään peruslauseet, käytettävissäsi on runsaasti opiskeluvaihtoehtoja. Pitämällä päiväkirjaa voit harjoitella kielioppia ja sanastoa. Uutisten, musiikin tai podcastien kuuntelu auttaa sinua omaksumaan luonnollisen kieliasun sekä tutustumaan erilaisiin aksentteihin ja murteisiin. Lukeminen laajentaa sanavarastoasi. Ja tietysti kielivaihtokumppanin löytäminen testaa ymmärtämystäsi ja tuotostasi.

Voidaksesi varmistaa, ettet laiminlyö jotakin tiettyä osa-aluetta opinnoissasi, kannattaa laatia opiskelusuunnitelma. Niiden avulla voit pysyä kärryillä ja motivoitua, mutta muista, että kieltenopiskelu ei ole yksiselitteistä. Varmista, että se on henkilökohtainen unkarin opintosuunnitelma, joka perustuu tavoitteisiisi ja oppimistyyliisi.

Aloita hahmottelemalla, mitä haluat saavuttaa: toivotko muuttavasi Unkariin? Viettää siellä viikon? Puhua unkaria kumppanin tai ystävän kanssa? Käyttää unkarin kieltä työssään? Pitää yhteyttä vaihto-opiskelijaan hänen lähdettyään? Opiskella Unkarin historiaa? Katsoa elokuvia? Kuunnella musiikkia tai podcasteja? Lue romaaneja?

Seuraavaksi mieti, mitä tarvitset näihin tarkoituksiin. Kielen oppiminen voidaan jakaa esimerkiksi lukemiseen, kirjoittamiseen, puhumiseen, kuuntelemiseen, sanastoon, kielioppiin ja ääntämiseen. Voit myös erikoistua erityyppiseen sanastoon tavoitteidesi mukaan. Mieti tilanteita, joissa haluat käyttää unkaria, ja sitä, mistä voisit keskustella.

Tämä ei tietenkään tarkoita sitä, että jos haluat pitää yhteyttä ystäväsi kanssa sosiaalisessa mediassa, sinun pitäisi harjoitella vain lukemista, kirjoittamista, puhekielistä sanastoa ja kielioppia – pieni tasapaino kielenopiskelussa auttaa sinua paitsi omaksumaan asiat nopeammin myös välttämään tilanteen, jossa olet opiskellut unkaria vuoden, mutta joudut paniikkiin, kun ystäväsi yrittää soittaa sinulle.

Tämä tarkoittaa kuitenkin sitä, että voit laatia opiskelusuunnitelman, jossa annat hieman ylimääräistä aikaa kirjoittamiselle ja sanastolle – ydintaidoillesi.

Vaihtoehtoisesti, jos tiedät, että saat paljon harjoitusta kirjoittamalla ystävällesi, ja haluat kehittyä monipuoliseksi unkarin puhujaksi, voit päättää työskennellä hieman vähemmän kirjoittamisen parissa ja käyttää ylimääräistä aikaa kuuntelemiseen ja puhumiseen sen sijaan.

Lisää oppimiseen liittyviä mieltymyksiäsi ja elämäntyyliäsi. Jos tiedät, että sinulla on lyhyt keskittymiskyky lukiessasi, älä pyri harjoittelemaan lukemista romaaneilla vaan valitse sen sijaan novelleja, blogikirjoituksia tai lehtiartikkeleita. Tai jos tarkkaavaisuutesi hiipuu podcasteja kuunnellessasi, harjoittele kuuntelemista sen sijaan YouTube-videoiden avulla.

Miten paljon vapaa-aikaa sinulla on? On parempi opiskella usein mutta vähemmän aikaa kuin harvemmin mutta pidempään. Yritä ottaa tavaksi tehdä jotain unkariksi joka päivä tai ainakin viitenä päivänä viikossa, jotta voit helpommin vaihtaa kieltä. Jos opiskelukertojen välit venyvät liian pitkiksi, on vaikeampi alkaa ajatella unkariksi.

Juhli pieniä voittoja, jotta pysyt motivoituneena. Jos turhaudut edistymiseesi, yritä palata johonkin, mitä teit vain muutama kuukausi sitten, kuten tiettyyn televisio-ohjelmaan tai sanomalehtiartikkeliin. Tulet yllättymään siitä, kuinka paljon olet parantunut, vaikka et huomaisikaan sitä päivittäin.

Ja mikä tärkeintä, muista, että vaikka kamppailisit, se on ihan okei. Saatat puhua unkaria joinakin päivinä paremmin kuin toisina, saatat unohtaa sanoja, jotka luulit oppineesi ulkoa, ja sinusta saattaa tuntua, ettet koskaan hallitse gy:n ääntämistä – mutta kunhan harjoittelet säännöllisesti, pääset perille.

Kuten Unkarissa sanotaan, sok kicsi sokra megy. Small things add up.

Resursseja unkarin kielen oppimiseen

Unkarin kielen kurssit ja verkkosivut

HungarianPod101 on täynnä ääni- ja videotunteja, joista osa on ilmaisia. Emme suosittele käyttämään sitä yksinään, mutta se on hyvä lisäkurssi, varsinkin jos haluat parantaa kuullunymmärtämistä.

Mango Languages sopii hyvin alkeis- ja keskitason oppijoille. Pidämme siitä, että sen avulla voit harjoitella ääntämistäsi nauhoittamalla itsesi ja toistamalla sen äidinkielisen puhujan äänen päälle. Ei ole mitään rajaa sille, kuinka monta kertaa voit tehdä tämän. Voit lukea lisää ajatuksistamme siitä täältä.

Pimsleur keskittyy myös suulliseen tuotokseen ja ääntämiseen. Koska unkaria ei kuitenkaan ole vielä saatavilla tilauksena, hinta on melko korkea. Lue kokemuksistamme Pimsleurin käytöstä, jotta voit tehdä päätöksen ennen ostamista.

Glossika käyttää spaced repetition -menetelmää auttaakseen sinua uusien sanojen ja fraasien muistamisessa. Harjoittelet puhumista, kuuntelemista ja kirjoittamista. Siinä on yli 50 kieltä, ja voit opiskella niitä samanaikaisesti, joten se voi olla hyvä vaihtoehto, jos opiskelet kahta tai useampaa kieltä samaan aikaan. Opetussuunnitelma on kuitenkin epäjärjestyksessä ja se voi olla buginen. Kaiken kaikkiaan pidämme siitä keskitason puhujille, vaikka sinun on yhdistettävä se muihin resursseihin unkarin kieliopin oppimiseksi.

HungarianReference.com on kattava englanninkielinen selitys unkarin kielioppiin ja ääntämiseen, ja se sisältää jopa joitakin perussanaluetteloita. Materiaalia ei voi harjoitella tai testata, mutta se on hyvä vertailukohta tai itseopiskelun tarkistuslista.

The Magyar-Tanulás Repository on ilmainen 24 oppitunnin kielioppikurssi. Jokaisella oppitunnilla on selkeät, helposti seurattavat selitykset englanniksi, ja ne tuntuvat helposti hallittavissa olevilta.

Tämä professori Aaron Rubinin unkarin kielen kurssi on suunniteltu aivan aloittelijoille. Se sisältää kertaustunteja. Jos voit sivuuttaa vanhentuneen verkkosivun ulkoasun ja keskittyä sisältöön, se on hyödyllinen johdanto.

Hungarotips on toinen hyvä valinta verkkokursseille, vaikka verkkosivun ulkoasu ei olekaan kaikkein käyttäjäystävällisin. Huomasimme kopioivamme ja liittävämme sisältöä Google Docsiin ja Microsoft Wordiin päästääksemme eroon rakeisesta taustasta.

Sivusto on suunnattu aloittelijoista edistyneisiin opiskelijoihin, ja siinä yhdistyvät kurssit ja tietokilpailut, ja suurin osa sivuista sopii aloittelijoille. Voit tilata 22 dollaria vuodessa saadaksesi kolmesti viikossa sähköpostitunteja, joita ei julkaista verkkosivulla, ja heidän 100 yleistä verbiä ja niiden konjugaatio -työselosteensa on myös kätevä ladattavissa.

Haluatko parantaa sanavarastoasi? Clozemasterin avulla voit täyttää unkarilaisten lauseiden aukkoja. Pidämme siitä, että voit kytkeä monivalintavaihtoehdon pois päältä vaikeuttaaksesi ja pakottaaksesi itsesi muistamaan sanoja pelkän tunnistamisen sijaan. Lauseet ovat kuitenkin satunnaisessa järjestyksessä sen sijaan, että ne etenisivät alkeista keskitasolle.

Voit käyttää myös Babadumia sanaston harjoitteluun, vaikka Clozemasterin tapaan siinä ei ole etenemisen tunnetta. Joitakin kuvia voi olla myös vaikea tunnistaa: vietimme paljon aikaa arvuutellen yhtä kuvaa – oliko se kurpitsa? Sipuli? – kunnes huomasimme, että vastaus oli persikka.”

Catch Budapest on kehittänyt 97 dollarin hintaisen unkarinkielisen äänikurssin, joka yhdistää äidinkieliset keskustelut ja puhtaaksikirjoitukset auttaakseen sinua parantamaan kuuntelua ja sanavarastoa. Heidän verkkosivustollaan on myös miniluentoja, kuten tämä ääntämisen harjoittelua käsittelevä.

Hieman vanhentunut Langmedia opettaa unkarin perusfraaseja tavallisiin tilanteisiin video- ja äänitallenteiden avulla.

Mondly on halpa ja iloinen vaihtoehto aloittelevan tason sanaston harjoitteluun, vaikkakaan yksioikoinen lähestymistapa kieliin ei ole vakuuttanut meitä. Unkarinkielinen sisältö on identtinen espanjan, korean ja urdun kanssa – vaikka se, miten ihmiset tyypillisesti reagoivat näillä kielillä, on erilainen. Mielestämme opetussuunnitelma on myös ajoittain epälooginen.

Learn101 sisältää useita sanalistoja ja äänitteitä, joita voit harjoitella. Se sanoo tarjoavansa kieliopin selityksiä, mutta mielestämme ne olivat liian pelkistettyjä ollakseen hyödyllisiä, eikä materiaali tuntunut aina olevan loogisesti järjestyksessä. Jos käytät sitä, suosittelemme käsittelemään sitä sanastoharjoitusten sarjana.

Transparent Language on hienosti suunniteltu kurssi, mutta melko kallis ja yllättävän tylsä. Se alkaa toistaa itseään nopeasti ja perustuu ulkoa opetteluun, eli et koskaan opi rakentamaan lauseita tai sanomaan mitään sellaista, mitä ei ole kurssilla. Mielestämme unkarin kielen opiskeluun on parempiakin vaihtoehtoja.

17 Minute Languages väittää opettavansa unkaria 17 minuutissa päivässä tietokilpailujen ja jaksottaisen toiston avulla, mutta meidät lannistivat sen huonot käännökset, tylsät harjoitukset ja olemattomat selitykset.

Loecsen jätti meidät niin ikään vaikuttumatta. Paperilla se näyttää hyvältä vaihtoehdolta hyödyllisen sanaston harjoitteluun. Huomasimme kuitenkin, että liian monet lauseet kuulostivat käännetyiltä eivätkä vastanneet sitä, miten äidinkieliset puhujat puhuvat.

50Languages on toinen työkalu lauseiden ja sanaston ulkoa opetteluun. Tarjolla on 100 ilmaista verkkoluokkaa, joissa on runsaasti sisältöä – mutta ei selityksiä tai kielioppia. Emme usko, että se on ajallisesti tehokkain tai mukaansatempaavin tapa oppia unkaria, varsinkaan kun et harjoittele omien lauseiden muodostamista.

Ei kyseessä ole kokonainen kurssi, mutta useat verkkosivustot ja blogit auttavat sinua opiskelemaan tiettyjä unkarin kielen elementtejä. Ääntämisoppaassa on hyvä erittely ääntämisestä ja voit käyttää Hunlangin blogia: Hungarian Grammar for Beginners (Unkarin kielioppi aloittelijoille) etsiäksesi hankalaa kielioppia. How to Learn Hungarian -blogissa on sanasto- ja kielioppioppaita, kun taas Daily Magyar jakaa unkarin oppimisvinkkejä ja sanastoa.

Vaihtoehtoisesti, jos sinulla on vaikeuksia itseopiskelun kanssa ja tunnet hyötyväsi tutorista, katso iTalki, jonka olemme arvostelleet täällä, ja Verbling, jonka olemme myös arvostelleet aiemmin.

Sovellukset unkarin kielen oppimiseen

Memrise, Duolingo ja Drops auttavat sinua oppimaan uusia sanoja tietokilpailujen ja tahdistetun toiston avulla. Memrisen ja Duolingon avulla voit myös opetella kielioppia. Vaikka kaikki kolme ovat samankaltaisia, niiden välillä on eroja, joten kannattaa tutustua yksityiskohtaisiin arvosteluihimme (Drops, Duolingo, Memrise) sekä Memrisen ja Duolingon vertailuumme.

Learn Hungarian Language With Master Ling on toinen pelillistetty vaihtoehto, joka toimii muun muassa dialogeilla, fill-in-the-gap-harjoituksilla ja muistikorteilla. Ilmaista kokeiluvaihtoehtoa ei kuitenkaan ole.

Vaihtoehtoisesti, jos olet lähdössä vain nopealle matkalle ja haluat painaa tärkeät fraasit mieleen, tutustu uTalkiin. Et opi kielioppia tai verbien taivuttamista, etkä saa tyydytystä pisteiden keräämisestä, mutta pelit ovat erittäin tehokkaita sanojen ja fraasien harjoittelussa. Voit myös nauhoittaa itseäsi. Katso arvostelustamme lisätietoja.

Nemossa yhdistyvät fraasikirja, ääninauhuri ja muistikortit, jotka auttavat sinua oppimaan perussanat. Se keskittyy lähinnä sanastoon. Vaikka se muistuttaa uTalkia, sisältö tuntuu hieman kevyemmältä ja helpommalta. Toisaalta ääninauhuritoiminto helpottaa itsensä vertaamista äidinkieliseen puhujaan.

Apple-käyttäjät saattavat pitää Foreign Numbers App -sovellusta hyödyllisenä. Siinä on melko laaja valikoima pelejä, muun muassa matematiikkaan, kellonajan kertomiseen ja puhelinnumeroiden kuunteluun keskittyviä pelejä.

Voit lisätä kaikki löytämäsi uudet sanat ja fraasit itse rakennettavaan muistikorttisovellukseen Anki, jotta voit harjoitella niitä. Pidämme siitä, että se mukautuu kunkin sanan vaikeusasteen mukaan. Voit myös käyttää valmiita korttipaketteja, kuten tätä, etsimällä täältä.

Fluent Forever Hungarian Pronunciation Trainer on Anki-pohjainen ohjelma, joka auttaa sinua parantamaan samanlaisten unkarilaisten äänteiden tunnistamista. Se on erityisen hyvä aloittelijoille ja alemman keskitason oppijoille, ja sillä on 30 päivän rahat takaisin -takuu. Fluent Forever -tiimi on kuitenkin lopettanut tuen tarjoamisen sille.

Jos olet kiinnostunut kielivaihtokumppanista, sinulla on paljon vaihtoehtoja. Käytetyimmät sovellukset ovat HelloTalk (arvostelu täällä), HiNative (arvostelu täällä), Speaky (arvostelu täällä) ja Tandem (arvostelu täällä).

Voit myös ladata monien edellisessä osiossa mainitsemiemme kielikurssien sovellukset, mukaan lukien UnkarilainenPod101, Mangokielet, Pimsleur, Mondly ja 50 Languages.

Podcastit unkarin oppimiseen

Jos haluat oppia unkaria podcastin avulla, voit kokeilla HungarianPod101:ää (jota käsittelimme jo kielikurssien yhteydessä). Siellä on valtava määrä ääniklippejä, joista voit valita.

Toinen vaihtoehto on Radio Linguan One Minute Hungarian -sarja. Osa oppitunneista saattaa olla hieman yli minuutin pituisia, mutta ne ovat kuitenkin teetaukojen kokoisia pätkiä.

Let’s Learn Hungarian on myös suunniteltu erityisesti unkarin oppijoille. Sitä ei päivitetä kovin usein, mutta se on siitä huolimatta suosittu. Blogissa on myös mielenkiintoisia kirjoituksia.

Kun olet valmis kuuntelemaan unkarinkielisille suunniteltuja unkarinkielisiä podcasteja, kokeile SBS Hungariania. Se kattaa uutisia, ajankohtaisia asioita, matkailua, musiikkia, kirjallisuutta ja paljon muuta. Uusia jaksoja tulee harvoin, mutta jo olemassa olevia jaksoja on runsaasti.

Az élet, meg minden haastattelee eri henkilöä jokaisessa jaksossa, mikä takaa paitsi aiheiden myös aksenttien moninaisuuden. Samaan aikaan komediaohjelma Balázsék on suosittu vaihtoehto, joka syventää ymmärrystäsi unkarilaisesta huumorintajusta.

Ja historian ystäville Hihetetlen Történelem saattaa olla täydellinen tapa harjoitella kuuntelemista ja samalla oppia lisää lähimenneisyydestä, niin Unkarissa kuin sen ulkopuolellakin.

Etsitkö lisää ideoita? Olemme omistaneet unkarilaisille podcasteille kokonaisen artikkelin.

Unkarilaiset oppikirjat ja Graded Readers

MagyarOK-sarja vie sinut A1:stä B2:een, ja heidän verkkosivullaan on täydentäviä videoita. Lataa täältä lisätehtäviä, joilla voit lujittaa opintojasi entisestään.

Colloquial Unkarin oppikirjaa kuvaillaan sopivaksi täysin aloittelijoille, mutta useimmat oppijat pitävät sitä hieman haastavampana kuin muita aloittelijoiden oppikirjoja. Siitä huolimatta selitykset ovat poikkeuksellisen selkeitä.

Unkari: An Essential Grammar on kielenoppijoiden suosikki, jota kehutaan helppotajuiseksi ja kattavaksi. Unkarin verbit & Essentials of Grammar on myös suosittu vaihtoehto. Koska molemmissa keskitytään kielioppiin, kannattaa vilkaista niitä pikaisesti kirjakaupassa ja katsoa, kumpi sopii sinulle parhaiten.

Mikäli ne ovat vanhentuneita, löydät täältä USA:n ulkomaanpalveluinstituutin luokiteltuja lukemistoja sekä äänitteitä niitä varten. Ensimmäisen linkin lataaminen kestää jonkin aikaa, mutta se toimii. Vaihtoehtoisesti, jos et pidä nettilukemisesta, voit ostaa tekstin.

Unkarilaisia kaunokirjallisia kirjoja

Unkarissa kirjallisuus on usein ollut mielenosoituksen muoto – sellainen, jota on toisinaan sensuroitu ja josta on rangaistu ankarasti. 1950-luvulla monet kirjailijat joutuivat vankilaan.

Ei tämän ehkä pitäisi olla yllättävää: Unkarin lähihistoria on monimutkainen, toisinaan traaginen, ja se on avain maan nykyisen politiikan ymmärtämiseen. Kahden maailmansodan, useiden diktaattorien Hitleristä Staliniin, juutalaisten ja romanien kansanmurhien, keisarikunnan kaatumisen, maan jakautumisen ja suhteellisen myöhään alkaneen demokratian 90-luvun alkupuolella 1900-luvun unkarilaisilla kirjailijoilla oli paljon materiaalia työstettävänään.

Ferenc Molnárin teos A Pál utcai fiúk (A Pál utcai fiúk) on rakastettu lastenromaaniklassikko, joka ilmestyi vuonna 1906 ja joka edeltää 1900-luvun konfliktia. Siitä huolimatta se käsittelee monia aiheeseen liittyviä teemoja: heimolaisuutta, isänmaallisuutta ja väkivaltaisuutta, joka voi olla seurausta tästä. Keskitason lukijoille tämä voisi olla helposti lähestyttävä johdatus unkarilaiseen kaunokirjallisuuteen.

József Lengyelin voimakkaisiin tarinoihin vaikuttavat hänen omakohtaiset kokemuksensa neuvostoliittolaisista työleireistä, joilla hän vietti 18 vuotta. Älkää odottako, että hän olisi puolueeton: hän oli Unkarin kommunistisen puolueen perustajajäsen, vaikka hän ei olisi saanut epäinhimillistä kohtelua valtion taholta.

Nobel-palkitun Imre Kertészin Sorstalanság on puoliksi omaelämäkerrallinen tarina nuoresta pojasta, joka viedään Auschwitziin – hänen hämmennyksekseen. Vaikka hän on juutalaista syntyperää, hän ei pidä itseään juutalaisena. Se on ahdistava romaani, jonka voi lukea yksin tai osana trilogiaa.

Kengät Tonavan rannalla: Budapestin keskustassa sijaitseva muistomerkki, jolla muistetaan niitä 20 000 juutalaista, jotka ammuttiin Tonavan rannalla joulukuun 1944 ja tammikuun 1945 välisenä aikana.

Unkarilaisessa kirjallisuudessa on kuitenkin muutakin kuin 1900-luvun kansanmurha. Péter Esterházyn palkittu Semmi művészet tarkastelee äidin ja pojan dynamiikkaa jalkapallon näkökulmasta, mutta jakaa lukijoiden mielipiteitä leikkisän, postmodernin tyylinsä ansiosta.

Magda Sazbón ylistetty Az ajtó tarkastelee naisen suhdetta taloudenhoitajaansa. Vaikka se kuulostaa kevyeltä, varoitetaan: tämä on intensiivistä ja tunteisiin vetoavaa luettavaa.

Jos pidät historiallisesta kirjallisuudesta mutta haluat mieluummin jotain, joka ei keskity 1900-luvun tragedioihin, kokeile Sándor Márain tyylikkäästi kirjoitettua A gyertyák csonkig égnek. Se sijoittuu vuoteen 1899 ja keskittyy ystävyyteen, menetykseen ja menneisyytemme vaikutukseen.

Opi unkaria YouTuben ja elokuvien avulla

Unkarinkielisistä videoista ei ole pulaa. Hiljattain lanseerattu Indirect Hungarian Lessons opettaa alkeistason unkaria käyttämättä lainkaan englantia.

Hungarizella on Daily Dose -sarja, ja he suunnittelevat parhaillaan uudenlaisten videoiden lisäämistä sitä mukaa, kun he saavat lisää Patreon-tukijoita.

Ester Gottschallilla on sisältöä aloittelijoille aina edistyneempiin oppijoihin asti. Hungarian with Sziszi on harvoin päivittyvä englanninkielinen sarja, jossa tarkastellaan alkeistason unkarin kielioppia, sanastoa ja muuta.

Kun olet keskitasolla tai edistyneemmällä tasolla, saatat haluta seurata unkarilaisia vloggaajia.

Jos olet elokuvaharrastaja, kokeile Szirmai Gergelyn kanavaa Hollywood News Agency. Hän on suosittu elokuvakriitikko, ja jos olet jo nähnyt hänen arvostelemansa elokuvat, löydät näistä videoista helposti lähestyttävän sisäänpääsyn.

Kun olet valmis johonkin hieman haastavampaan, katso Karantények. Kyllä, karantén on se, miten karanteeni sanotaan unkariksi. Tässä maaliskuussa 2020 vastauksena COVID-19-lukitukseen käynnistyneessä projektissa esiintyy useita unkarilaisia koomikoita.

Elokuvista mainittakoon, että Szomorú Vasárnap on kuuluisa unkarilainen elokuva, joka sijoittuu toiseen maailmansotaan, mutta jossa keskitytään enemmän ihmissuhteisiin kuin taisteluihin. A Viszkis kertoo tarinan yhdestä Unkarin ikonisimmista pankkiryöstäjistä.

Musta komedia Isteni Műszak testaa kykysi seurata unkarilaisia vitsejä. Valami Amerikka on toinen suosittu, kevytmielinen unkarilaiselokuva, joskin kannattaa varoittaa, että useat vitsit tulevat Yhdysvaltojen kustannuksella.

Etsitkö jotain korkeatasoisempaa? Fehér Tenyér on rankka kuvaus miehestä, joka toipuu kommunismin aikaisessa Unkarissa kokemastaan fyysisestä pahoinpitelystä. Szabadság, Szerelem keskittyy Unkarin vuoden 1956 vallankumoukseen, ja se on pakollinen katsottava kaikille lähihistoriasta kiinnostuneille.

Szaffi on 80-luvun suosittu animaatioelokuva romanitytöstä, jolta evätään perintö. Se sijoittuu 1700-luvulle. Animaatio Macskafogó on toinen rakastettu klassikko nokkelan satiirinsa ja vaikeasti käännettävien vitsiensä ansiosta, jotka pilkkaavat lempeästi tuolloin vallassa ollutta kommunistihallintoa.

Sanakirjat ja konjugaattorit

Vaikka unkarin oikeinkirjoitus on foneettista, jos joskus epäilet, miten jokin sana lausutaan, voit katsoa sen Forvosta, joka on yli 100 000 unkarinkielistä merkintää sisältävä ääntämyssanakirja.

Kaksikielisistä englannin ja unkarin välisistä sanakirjoista löytyy runsaasti vaihtoehtoja. Freedict ja Webforditas ovat luotettavia vaihtoehtoja. Sztaki on toinen suosittu. Kannattaa kuitenkin muistaa, että tämä on yhteisöpohjainen sanakirja, joten siihen saattaa lipsahtaa epätarkkuuksia. Ja vaikka se sisältää myös ääntämyksen, jotkut käyttäjät valittavat tekstistä puheeksi -ohjelmasta.

Cooljugator ja Hungarian Verb Conjugator konjugoivat molemmat unkarilaiset verbit puolestasi. Yhdistä ne Word Suffix Colorizer -väritysohjelmaan (jonka voit nähdä toiminnassa täällä), jotta voit tunnistaa verbien juuret.

Muita resursseja

Musiikin kuunteleminen voi auttaa sinua laajentamaan sanavarastoasi ja omaksumaan yleisiä fraaseja – varmista vain, että fraasi ei ole runollinen lisenssi, ennen kuin päätät käyttää sitä keskustelussa!

Huomaat pian, että unkarilaisessa musiikissa kuullaan usein kansanmusiikkia – mutta poikkeuksiakin on. Ghymes on suosittu folk-yhtye, kun taas NOX keikkuu folkrockin ja folk-popin välillä. Punnany Massif kallistuu kuitenkin enemmän hip hopin ja popin suuntaan.

Péterfy Bori & Love Band on suosittu yhtye, jolla on naislaulaja, kun taas Caramel on mieslaulaja, jonka useat albumit ovat nousseet listaykkösiksi.

Jos yksikään näistä artisteista ei ole makusi mukainen, kokeile tämän kaltaisia soittolistoja löytääksesi mieleisiäsi laulajia ja yhtyeitä.

Unkarilaiset uutissivustot, kuten Index, Origo, !!444!!!! ja HVG voivat auttaa sinua harjoittelemaan lukemista hallittavissa olevissa pätkissä sekä antaa sinulle tietoa Unkarin politiikasta ja kulttuurista.

Voit myös käyttää TypeIt- tai Lexilogos-ohjelmia kirjoittaaksesi unkariksi vaihtamatta näppäimistöäsi, mikä voi olla hyödyllistä sosiaalisessa mediassa ja sähköposteissa.