Alai

Tôt ou tard dans votre voyage d’apprentissage du hongrois, quelqu’un vous dira lassan járj, tovább érsz. Marchez lentement. Vous irez plus loin.

Ils n’ont pas tort : apprendre le hongrois n’est pas quelque chose à précipiter mais plutôt à apprécier. Ne vous concentrez pas sur le temps que cela prend, mais sur les expériences auxquelles cela ouvre la porte : comprendre les blagues à base de jeux de mots que les Hongrois aiment faire, regarder des films non doublés déchirants, boire de la pálinka avec vos nouveaux amis hongrois…

Bien sûr, même si vous êtes heureux de profiter du processus, il est utile de commencer par les meilleures ressources pour apprendre le hongrois, des cours de langues et des applications aux films et aux vloggers. Alors continuez à lire car nous examinons les outils d’apprentissage de la langue disponibles pour vous, ainsi que la façon de créer un plan d’étude du hongrois efficace.

À propos de la langue hongroise

Aujourd’hui, il y a environ 13 millions de locuteurs natifs hongrois. La plupart d’entre eux vivent en Hongrie, mais vous trouverez également des communautés de langue hongroise dans les pays voisins tels que la Roumanie, la Slovaquie et la Serbie, ainsi qu’aux États-Unis, au Canada, en Israël et dans d’autres pays.

Certaines de ces communautés n’ont jamais réellement migré de Hongrie : les frontières de la nation ont été redessinées après la Première Guerre mondiale, ce qui signifie que jusqu’à deux tiers de la population se sont retrouvés à vivre dans un autre pays du jour au lendemain. D’autres Hongrois, cependant, ont quitté le pays en fuyant les nazis, le communisme ou le conflit résultant de l’insurrection hongroise.

Et bien sûr, d’autres sont partis par soif de voyage, par intérêt pour différents pays, pour se marier ou vivre avec leur partenaire, pour poursuivre une carrière, ou simplement par elvágyódás – le désir d’être ailleurs.

Au fur et à mesure que les frontières ont changé et que les cultures se sont influencées, le hongrois s’est enrichi de mots d’emprunt allemands, anglais, slaves, français, italiens et turcs.

Pour autant, il n’y a aucune chance de confondre le hongrois avec une langue voisine.

Pourquoi le hongrois est-il si différent de la plupart des langues européennes ?

Si vous regardiez une carte de l’Europe et essayiez de deviner la famille linguistique du hongrois, vous pourriez opter pour slave, germanique ou romane. Après tout, tous les pays environnants entrent dans l’un de ces trois groupes.

Pourtant, le hongrois n’est pas du tout une langue indo-européenne. C’est une langue ouralienne : une famille composée du finnois, de l’estonien, du hongrois, du sami/lapp et de plusieurs langues indigènes parlées dans le nord de la Russie. Et même dans ce cas, le finnois et l’estonien ont beaucoup plus en commun entre eux qu’avec le hongrois.

La langue hongroise est unique en Europe centrale. Mais pourquoi ?

Pour répondre à cette question, il faut remonter au neuvième siècle de notre ère. À ce moment-là, des tribus magyares ont migré depuis les montagnes de l’Oural, dans ce qui est aujourd’hui la Russie centrale, et ont conquis le bassin des Carpates, où se trouve l’actuelle Hongrie (ainsi que des parties de certains pays voisins).

Ces tribus ont apporté leur langue et leur culture avec elles. Aujourd’hui encore, les Hongrois appellent leur langue le magyar.

On ne sait pas exactement pourquoi ces tribus ont décidé de migrer sur les quelque 3 000 kilomètres qui les séparaient de leur nouvelle terre. Mais quelle que soit la raison, en 895 de notre ère, la principauté de Hongrie a été créée. Et un peu plus d’un siècle plus tard, en 1 000 de notre ère, Étienne Ier devient le premier roi de Hongrie.

Le hongrois est-il difficile ?

Le hongrois a la réputation d’être une langue difficile à assimiler pour les anglophones. Nous ne sommes pas d’accord : nous pensons que c’est juste différent.

Et une fois que vous aurez la tête autour de certaines de ces différences, vous trouverez que c’est une langue étonnamment accessible et fascinante.

L’un des plus grands arguments pour la difficulté du hongrois est qu’il a plus de 20 cas. Cependant, ce ne sont pas des cas comme vous pourriez en rencontrer en allemand, où le mot change en fonction de sa fonction grammaticale (objet direct, objet indirect, etc).

Au contraire, ces cas sont des suffixes qui prennent le rôle de prépositions. Par exemple :

• Öt signifie « cinq ». Ötkor signifie « à cinq ».
• Három signifie « trois ». Háromkor signifie « à trois ».
• Un ház signifie « la maison ». Un házból signifie « de la maison », comme dans « je viens de la maison ». Un házhoz signifie « à la maison », comme dans « je vais à la maison ».

Bien sûr, vous devez quand même tous les apprendre – mais ce n’est pas différent de l’apprentissage des prépositions en anglais, en espagnol ou en japonais.

Et cela a aussi ses avantages. La façon dont les suffixes sont ajoutés aux mots en hongrois, remplaçant les prépositions et d’autres fonctions grammaticales, en font ce qu’on appelle une langue agglutinante. Et les langues agglutinantes ont tendance à être assez logiques avec peu de verbes irréguliers.

En fait, le hongrois n’a que 23 verbes irréguliers. Comparez cela à l’anglais, qui a au moins 638 verbes irréguliers, et le hongrois commence à paraître assez facile.

Il y a aussi moins de temps de verbe en hongrois, même si vous devrez vous familiariser avec la conjugaison définie et indéfinie. Si la phrase n’a pas d’objet, un objet indéfini, ou si l’objet est à la première ou à la deuxième personne (j’aimerais lire/j’aimerais lire un livre/j’aimerais lire quelque chose/j’aimerais te lire un livre), vous devez utiliser la conjugaison indéfinie. Mais s’il s’agit d’un objet défini ou d’un objet à la troisième personne (j’aimerais lire ce livre/j’aimerais lire le livre/j’aimerais lui lire un livre), alors vous utiliserez la conjugaison définie.

L’ordre des mots peut également dérouter les apprenants hongrois car il est beaucoup plus flexible qu’en anglais. Vous pourriez même lire que vous pouvez structurer une phrase hongroise dans l’ordre que vous voulez – mais ce n’est pas tout à fait vrai.

Comme en anglais, une phrase neutre a une structure de base sujet-verbe-objet (« J’ai mangé la pomme »). Cependant, vous pouvez ajuster cette structure pour mettre en valeur les informations que vous pouvez considérer comme les plus importantes. C’est délicat à appréhender, et même les apprenants intermédiaires et avancés font parfois des erreurs.

D’autre part, comme en anglais, il n’y a pas de genre grammatical. Alors que vous pouvez dire « elle » comme dans « elle a bu une tasse de thé », ni la tasse ni le thé ne seront genrés.

La prononciation peut être un défi pour les anglophones car certains sons n’existent pas dans la langue anglaise. De plus, de légères différences dans les sons des voyelles peuvent changer le sens d’un mot. En revanche, l’orthographe est phonétique et il n’y a pas de diphtongues.

En fait, écrire en hongrois est assez facile. Il utilise un alphabet latin étendu avec 44 caractères au total. La plupart de ces lettres supplémentaires sont dues aux voyelles accentuées, également appelées diacritiques (á, é, í, ó, ö, ő, ú, ü et ű). Les autres sont des digraphes et un trigramme, où plusieurs lettres sont combinées pour représenter une seule lettre avec son propre son correspondant : cs, gy, ty, dzs, et ainsi de suite.

Alors, à quel point le hongrois est-il difficile ? Eh bien, l’Institut américain du service extérieur (FSI) le considère comme une langue de catégorie IV, ce qui le rend plus facile que le japonais et l’arabe, plus difficile que le malais, l’allemand et le portugais, et à peu près aussi difficile que la plupart des autres langues d’Europe centrale et orientale.

Pour notre part, nous pensons que si vous commencez à apprendre le hongrois en croyant que c’est impossible, vous le trouverez toujours difficile. Mais si vous y allez avec un esprit ouvert et une volonté d’apprendre un système de grammaire différent, vous pourriez être surpris par la rapidité avec laquelle vous le saisissez.

Comment apprendre le hongrois

Parfois, la chose la plus difficile dans l’apprentissage d’une langue est de trouver les bonnes méthodes d’étude pour vous. Donc, jetons un coup d’œil à quoi et comment étudier.

Si vous êtes un débutant complet, vous pourriez vouloir passer un peu de temps à apprendre la prononciation hongroise légèrement délicate. Cela peut être une façon sèche et ennuyeuse de commencer, mais cela vous fera gagner du temps plus tard si vous comprenez immédiatement comment prononcer les mots. Nous avons listé quelques excellentes options pour pratiquer votre prononciation dans la section des ressources de ce guide.

Vous voudrez probablement choisir parmi une sélection de nos ressources pour commencer à apprendre le vocabulaire et les phrases de base, aussi. Pour commencer, vous pourriez vous retrouver à vous concentrer uniquement sur des techniques de mémorisation telles que les flashcards.

Cependant, lorsque vous arriverez au stade où vous pourrez écrire et comprendre des phrases de base, vous aurez une multitude d’options d’étude à votre disposition. Tenir un journal vous permettra de pratiquer la grammaire et le vocabulaire. Écouter les actualités, de la musique ou des podcasts vous aidera à acquérir des tournures de phrases naturelles et vous fera découvrir différents accents et dialectes. La lecture vous permettra d’enrichir votre vocabulaire. Et bien sûr, trouver un partenaire d’échange linguistique permettra de tester votre compréhension et votre production.

Pour vous assurer que vous ne négligez pas un aspect particulier de vos études, vous pouvez créer un plan d’étude. Ceux-ci peuvent vous garder sur la bonne voie et vous motiver, mais n’oubliez pas que les études de langue ne sont pas à taille unique. Assurez-vous qu’il s’agit d’un plan d’étude du hongrois personnalisé, basé sur vos objectifs et votre style d’apprentissage.

Commencez par exposer ce que vous voulez réaliser : espérez-vous déménager en Hongrie ? Passer une semaine là-bas ? Parler hongrois avec un partenaire ou un ami ? Utiliser le hongrois pour le travail ? Garder le contact avec un étudiant en échange après son départ ? Étudier l’histoire hongroise ? Regarder des films ? Écouter de la musique ou des podcasts ? Lire des romans ?

Puis, déterminez ce dont vous aurez besoin pour y parvenir. L’apprentissage d’une langue peut être divisé en domaines tels que la lecture, l’écriture, l’expression orale, l’écoute, le vocabulaire, la grammaire et la prononciation. Vous pouvez également vous spécialiser dans différents types de vocabulaire en fonction de vos objectifs. Pensez aux situations dans lesquelles vous voudrez utiliser le hongrois et à ce dont vous pourriez discuter.

Bien sûr, cela ne veut pas dire que si vous voulez rester en contact avec un ami sur les médias sociaux, vous ne devez pratiquer que la lecture, l’écriture, le vocabulaire familier et la grammaire – un peu d’équilibre dans votre apprentissage de la langue vous aidera non seulement à assimiler les choses plus rapidement mais aussi à éviter une situation où vous étudiez le hongrois depuis un an mais paniquez lorsque votre ami essaie de vous appeler.

Ce que cela signifie, cependant, c’est que vous pouvez créer un plan d’étude qui donne un peu plus de temps à l’écriture et au vocabulaire – vos compétences de base.

Alternativement, si vous savez que vous obtiendrez beaucoup de pratique en écrivant à votre ami et que vous voulez devenir un hongrois bien équilibré, vous pourriez décider de travailler un peu moins sur l’écriture et de passer ce temps supplémentaire sur l’écoute et la parole à la place.

Tenez également compte de vos préférences d’apprentissage et de votre mode de vie. Si vous savez que vous avez une courte capacité d’attention lors de la lecture, ne cherchez pas à vous entraîner à la lecture avec des romans – optez plutôt pour des histoires courtes, des articles de blog ou des articles de journaux. Ou, si votre attention a tendance à faiblir lorsque vous écoutez des podcasts, entraînez-vous plutôt à écouter des vidéos YouTube.

Combien de temps libre avez-vous ? Il est préférable d’étudier fréquemment mais moins longtemps que moins souvent mais plus longtemps. Essayez de prendre l’habitude de faire quelque chose en hongrois tous les jours, ou au moins cinq jours par semaine, afin de pouvoir changer de langue plus facilement. Si vous passez trop de temps entre les sessions d’étude, il sera plus difficile de commencer à penser en hongrois.

Célébrez les petites victoires pour rester motivé. Si vous êtes frustré par vos progrès, essayez de revenir à quelque chose que vous avez fait il y a seulement quelques mois, comme une émission de télévision particulière ou un article de journal. Vous serez surpris de voir à quel point vous vous êtes amélioré, même si vous ne le remarquez pas au quotidien.

Et surtout, n’oubliez pas que même si vous avez du mal, ce n’est pas grave. Il se peut que vous parliez mieux le hongrois certains jours que d’autres, que vous oubliiez des mots que vous pensiez avoir mémorisés, et que vous ayez l’impression que vous ne maîtriserez jamais la prononciation du gy – mais tant que vous pratiquerez régulièrement, vous y arriverez.

Comme on dit en Hongrie, sok kicsi sokra megy. Les petites choses s’additionnent.

Ressources pour apprendre le hongrois

Cours et sites web de langue hongroise

HungarianPod101 est bourré de leçons audio et vidéo, dont certaines sont gratuites. Nous ne recommanderions pas de l’utiliser seul, mais c’est un excellent cours complémentaire, surtout si vous voulez améliorer votre écoute.

Mango Languages est bien adapté aux apprenants de niveau débutant et intermédiaire. Nous aimons qu’il vous permette d’exercer votre prononciation en vous enregistrant et en jouant cela sur l’audio du locuteur natif. Il n’y a pas de limite au nombre de fois que vous pouvez le faire. Vous pouvez en savoir plus sur nos pensées à ce sujet ici.

Pimsleur se concentre également sur la production orale et la prononciation. Cependant, comme le hongrois n’est pas encore disponible sous forme d’abonnement, le prix est assez élevé. Lisez notre expérience d’utilisation de Pimsleur pour vous aider à décider avant d’acheter.

Glossika utilise la répétition espacée pour vous aider à mémoriser de nouveaux mots et phrases. Vous vous exercerez à parler, à écouter et à écrire. Il a plus de 50 langues et vous pouvez les étudier simultanément, donc il pourrait être une bonne option si vous étudiez deux ou plusieurs langues en même temps. Cependant, le programme d’études est désordonné et il peut être bogué. Dans l’ensemble, nous l’aimons pour les locuteurs de niveau intermédiaire, bien que vous devrez le jumeler avec d’autres ressources pour apprendre la grammaire hongroise.

HungarianReference.com est une explication complète en anglais de la grammaire et de la prononciation hongroises, et il comprend même quelques listes de mots de base. Il n’y a aucun moyen de s’exercer ou de se tester sur le matériel, mais c’est un excellent point de référence ou une liste de contrôle d’auto-apprentissage.

Le Magyar-Tanulás Repository est un cours de grammaire gratuit de 24 leçons. Chaque leçon est accompagnée d’explications claires et faciles à suivre en anglais et se présente sous forme de bouchées gérables.

Ce cours de langue hongroise du professeur Aaron Rubin est conçu pour les débutants absolus. Il comprend des séances de révision. Si vous pouvez ignorer l’aspect daté du site Web et vous concentrer sur le contenu, c’est une introduction utile.

Hungarotips est un autre bon choix pour les cours en ligne, bien que l’aspect du site Web ne soit pas le plus convivial. Nous nous sommes retrouvés à copier et coller le contenu dans Google Docs et Microsoft Word pour nous débarrasser de l’arrière-plan granuleux.

Il s’adresse aux débutants jusqu’aux étudiants avancés, et combine des cours avec des quiz, la plupart des pages étant adaptées aux débutants. Vous pouvez vous abonner pour 22 $ par an pour recevoir des cours par courriel trois fois par semaine qui ne sont pas affichés sur le site Web, et leur feuille de travail 100 Common Verbs and Their Conjugation est également un téléchargement pratique.

Vous cherchez à améliorer votre vocabulaire ? Avec Clozemaster, vous pouvez combler les lacunes des phrases hongroises. Nous aimons le fait que vous puissiez désactiver l’option de choix multiple pour rendre la tâche plus difficile et vous forcer à vous souvenir plutôt que de simplement reconnaître les mots. Cependant, les phrases sont dans un ordre aléatoire plutôt que d’aller du débutant à l’intermédiaire.

Vous pouvez également utiliser Babadum pour vous aider à pratiquer le vocabulaire, bien que comme Clozemaster, il n’y ait pas de sentiment de progression. Certaines des images peuvent être difficiles à reconnaître, aussi : nous avons passé beaucoup de temps à nous interroger sur une image – était-ce une citrouille ? Un oignon ? – pour découvrir que la réponse était « une pêche ».

Catch Budapest a développé un cours audio de hongrois à 97 $ qui associe des conversations de natifs à des transcriptions pour vous aider à améliorer votre écoute et votre vocabulaire. Leur site Web propose également des mini-leçons, comme celle-ci sur l’entraînement à la prononciation.

Bien que légèrement daté, Langmedia vous enseigne des phrases hongroises de base pour des situations courantes grâce à des enregistrements vidéo et audio.

Mondly est une option bon marché et gaie pour forer le vocabulaire de niveau débutant, bien que nous ne soyons pas convaincus par l’approche unique des langues. Le contenu hongrois est identique à celui de l’espagnol, du coréen et de l’urdu, même si la façon dont les gens réagissent habituellement dans ces langues est différente. Nous pensons également que le programme est parfois illogique.

Learn101 contient plusieurs listes de mots et des enregistrements que vous pouvez exercer. Il dit qu’il offre des explications grammaticales, mais nous les avons trouvées trop simplistes pour être utiles, et le matériel ne semblait pas toujours être ordonné logiquement. Si vous l’utilisez, nous vous recommandons de le traiter comme une série d’exercices de vocabulaire.

Transparent Language est un cours joliment conçu mais plutôt coûteux et étonnamment ennuyeux. Il devient rapidement répétitif et est basé sur la mémorisation, ce qui signifie que vous n’apprenez jamais à construire des phrases ou à dire quelque chose qui n’est pas dans le cours. Nous pensons qu’il existe de meilleures options pour le hongrois.

17 Minute Languages prétend vous apprendre le hongrois en 17 minutes par jour grâce à des quiz et des répétitions espacées, mais nous avons été rebutés par ses mauvaises traductions, ses exercices ennuyeux et ses explications inexistantes.

Loecsen ne nous a pas non plus impressionnés. Sur le papier, il semble être une excellente option pour forger un vocabulaire utile. Cependant, nous avons trouvé que trop de phrases semblaient traduites et ne reflétaient pas la façon dont les locuteurs natifs parlent.

50Languages est un autre outil pour mémoriser des phrases et du vocabulaire. Avec 100 classes en ligne gratuites, il y a beaucoup de contenu – mais aucune explication ou grammaire. Nous ne pensons pas que ce soit le moyen le plus efficace en termes de temps ou le plus engageant pour apprendre le hongrois, d’autant plus que vous ne vous exercerez pas à faire vos propres phrases.

Sans être des cours complets, plusieurs sites Web et blogs vous aideront à étudier des éléments spécifiques du hongrois. Le guide de la prononciation a une bonne ventilation de la prononciation et vous pouvez utiliser le blog de Hunlang : Grammaire hongroise pour les débutants pour trouver la grammaire la plus difficile. How to Learn Hungarian a des guides de vocabulaire et de grammaire sur son blog, tandis que Daily Magyar partage des conseils d’apprentissage du hongrois et du vocabulaire.

Alternativement, si vous avez du mal avec l’auto-apprentissage et que vous pensez que vous bénéficieriez d’un tuteur, jetez un œil à iTalki, que nous avons examiné ici, et Verbling, que nous avons également examiné auparavant.

Apps pour apprendre le hongrois

Memrise, Duolingo et Drops vous aident tous à apprendre de nouveaux mots grâce à des quiz et des répétitions espacées. Vous pouvez également récupérer un peu de grammaire grâce à Memrise et Duolingo. Bien que les trois soient similaires, il existe des différences entre eux, il vaut donc la peine de vérifier nos critiques détaillées (Drops, Duolingo, Memrise) ainsi que notre comparaison de Memrise et Duolingo.

Learn Hungarian Language With Master Ling est une autre option gamifiée qui fonctionne avec des dialogues, des exercices de remplissage, des flashcards et plus encore. Cependant, il n’y a pas d’option d’essai gratuit.

Alternativement, si vous partez pour un voyage rapide et que vous voulez mémoriser les phrases importantes, jetez un coup d’œil à uTalk. Vous n’apprendrez pas de grammaire ou la conjugaison des verbes, et vous n’aurez pas non plus la satisfaction de marquer des points, mais les jeux sont très efficaces pour forcer les mots et les phrases. Vous pouvez également vous enregistrer. Jetez un coup d’œil à notre critique pour plus d’informations.

Nemo combine un livre de phrases, un enregistreur vocal et des flashcards pour vous aider à assimiler les mots les plus basiques. Il se concentre principalement sur le vocabulaire. Bien que similaire à uTalk, le contenu semble un peu plus léger et plus facile. D’autre part, la fonction d’enregistreur vocal permet de se comparer plus facilement au locuteur natif.

Les utilisateurs d’Apple pourraient trouver l’application Numéros étrangers utile. Elle propose une variété assez large de jeux, notamment ceux axés sur les mathématiques, la lecture de l’heure et l’écoute des numéros de téléphone.

Vous pouvez ajouter tous les nouveaux mots et phrases que vous découvrez à l’application de flashcards Anki pour les pratiquer. Nous aimons la façon dont elle s’adapte à la difficulté de chaque mot. Vous pouvez également utiliser un jeu de cartes préétabli, comme celui-ci, en cherchant ici.

Le Fluent Forever Hungarian Pronunciation Trainer est un programme basé sur Anki qui vous aidera à améliorer votre reconnaissance des sons hongrois similaires. Il est particulièrement bon pour les apprenants débutants et intermédiaires inférieurs, et il est livré avec une garantie de remboursement de 30 jours. Cependant, l’équipe de Fluent Forever a cessé de fournir un support pour ce programme.

Si vous êtes intéressé par un partenaire d’échange linguistique, vous avez de nombreuses options. Les applis les plus utilisées sont HelloTalk (examinée ici), HiNative (examinée ici), Speaky (examinée ici) et Tandem (examinée ici).

Vous pouvez également télécharger les applis de nombreux cours de langue que nous avons mentionnés dans la dernière section, notamment HungarianPod101, Mango Languages, Pimsleur, Mondly et 50 Languages.

Podcasts pour apprendre le hongrois

Si vous voulez apprendre le hongrois à partir d’un podcast, vous pouvez essayer HungarianPod101 (que nous avons déjà couvert dans nos cours de langue). Il propose un très grand nombre de clips audio parmi lesquels choisir.

Une autre option est la série One Minute Hungarian de Radio Lingua. Certaines des leçons peuvent être légèrement plus longues qu’une minute, mais ce sont toujours des clips gérables de la taille d’une pause thé.

Let’s Learn Hungarian est également conçu spécifiquement pour les apprenants hongrois. Il n’est pas mis à jour très souvent mais reste populaire malgré cela. Le blog contient également quelques entrées intéressantes.

Quand vous serez prêt à écouter des podcasts hongrois conçus pour les locuteurs hongrois, essayez SBS Hungarian. Il couvre les nouvelles, les affaires courantes, les voyages, la musique, la littérature, et plus encore. Alors que les nouveaux épisodes sont rares, il y a une abondance d’épisodes existants à choisir.

Az élet, meg minden interviewe une personne différente dans chaque épisode, assurant non seulement la diversité des sujets mais aussi la diversité des accents. Pendant ce temps, l’émission comique Balázsék est une option populaire qui approfondira votre compréhension du sens de l’humour hongrois.

Et les amateurs d’histoire pourraient trouver que Hihetetlen Történelem est le moyen idéal de pratiquer leur écoute tout en en apprenant davantage sur le passé récent, à l’intérieur et à l’extérieur de la Hongrie.

Vous cherchez d’autres idées ? Nous avons consacré un article entier aux podcasts hongrois.

Les manuels hongrois et les lecteurs gradués

La série MagyarOK vous mènera de A1 à B2, et il y a des vidéos supplémentaires sur leur site web. Téléchargez des feuilles d’exercices supplémentaires ici pour cimenter davantage vos études.

Le hongrois polonais est décrit comme convenant aux débutants complets, mais la plupart des apprenants le trouvent un peu plus difficile que les autres manuels pour débutants. Malgré cela, les explications sont exceptionnellement claires.

Hongrois : Une grammaire essentielle est le favori des apprenants de langues, loué pour être à la fois facile à comprendre et complet. Hungarian Verbs & Essentials of Grammar est également une option populaire. Puisqu’ils se concentrent tous deux sur la grammaire, vous pourriez vouloir jeter un coup d’œil rapide dans une librairie pour voir lequel fonctionnera le mieux pour vous.

Alors qu’ils datent, vous pouvez trouver des lecteurs classés de l’Institut des services étrangers américains ici, ainsi que des enregistrements audio pour eux. Le premier lien prend un certain temps à charger mais fonctionne. Sinon, si vous n’aimez pas lire en ligne, vous pouvez acheter le texte.

Livres de fiction hongrois

En Hongrie, la littérature a souvent été une forme de protestation – qui a parfois été censurée et durement punie. Dans les années 1950, de nombreux écrivains ont été emprisonnés.

Parfois, cela ne devrait pas être surprenant : L’histoire récente de la Hongrie est complexe, parfois tragique, et essentielle pour comprendre la politique du pays aujourd’hui. Avec deux guerres mondiales, de multiples dictateurs, d’Hitler à Staline, des génocides juifs et roms, la chute d’un empire, la scission d’un pays et un démarrage relativement tardif de la démocratie au début des années 90, les écrivains hongrois du vingtième siècle avaient beaucoup de matière à travailler.

A Pál utcai fiúk de Ferenc Molnár est un classique pour enfants très apprécié qui précède le conflit du vingtième siècle, ayant été publié en 1906. Malgré tout, il explore de nombreux thèmes pertinents : le tribalisme, le patriotisme et la violence qui peut en résulter. Les lecteurs de niveau intermédiaire pourraient y trouver une introduction accessible à la fiction hongroise.

Les histoires puissantes de József Lengyel sont influencées par son expérience directe des camps de travail soviétiques, y ayant passé 18 ans. Ne vous attendez pas à ce qu’il soit neutre : même si ce n’était pas pour son traitement inhumain aux mains de l’État, il était un membre fondateur du parti communiste hongrois.

Sorstalanság d’Imre Kertész, lauréat du prix Nobel, est un récit semi-autobiographique sur un jeune garçon emmené à Auschwitz – à sa grande confusion. Bien qu’il soit de descendance juive, il ne se considère pas comme tel. C’est un roman obsédant qui peut être lu seul ou dans le cadre d’une trilogie.

Les chaussures sur la rive du Danube : un mémorial dans le centre de Budapest qui se souvient des 20 000 Juifs qui ont été fusillés sur les rives du Danube de décembre 1944 à janvier 1945.

La littérature hongroise ne se limite cependant pas au génocide du XXe siècle. Le primé Semmi művészet de Péter Esterházy explore la dynamique mère-fils à travers le prisme du football, mais divise les avis des lecteurs grâce à son style ludique et postmoderne.

La très appréciée Az ajtó de Magda Sazbó explore la relation d’une femme avec sa gouvernante. Bien que cela semble léger, soyez prévenu : c’est une lecture intense et émotionnelle.

Et si vous aimez la littérature historique mais préférez quelque chose qui ne se concentre pas sur les tragédies du XXe siècle, essayez A gyertyák csonkig égnek de Sándor Márai, écrit avec élégance. Il se déroule en 1899 et se concentre sur l’amitié, la perte et l’impact de notre passé.

Apprendre le hongrois grâce à YouTube et aux films

Les vidéos en langue hongroise ne manquent pas. Le tout nouveau Indirect Hungarian Lessons enseigne le hongrois de niveau débutant sans utiliser d’anglais.

Hungarize a une série Daily Dose, et ils prévoient actuellement d’ajouter de nouveaux types de vidéos à mesure qu’ils obtiennent plus de supporters Patreon.

Ester Gottschall a du contenu pour les débutants jusqu’aux apprenants avancés. Hungarian with Sziszi est une série anglophone mise à jour peu fréquemment qui examine la grammaire hongroise de niveau débutant, le vocabulaire et plus encore.

Une fois que vous êtes à un niveau intermédiaire ou avancé, vous pourriez aimer suivre des vloggers hongrois.

Si vous êtes un cinéphile, essayez la chaîne de Szirmai Gergely, Hollywood News Agency. Il est un critique de cinéma populaire, et si vous avez déjà vu les films qu’il critique, vous trouverez que ces vidéos sont un point d’entrée accessible.

Lorsque vous êtes prêt pour quelque chose d’un peu plus difficile, jetez un œil à Karantények. Oui, karantén est la façon dont on dit quarantaine en hongrois. Ce projet, lancé en mars 2020 en réponse aux quarantaines COVID-19, met en scène plusieurs humoristes hongrois.

Pour ce qui est des films, Szomorú Vasárnap est un célèbre film hongrois qui se déroule pendant la Seconde Guerre mondiale, mais qui se concentre davantage sur les relations que sur les batailles. A Viszkis raconte l’histoire d’un des braqueurs de banque les plus emblématiques de Hongrie.

La comédie noire Isteni Műszak testera votre capacité à suivre les blagues hongroises. Valami Amerika est un autre film hongrois populaire et léger, bien que vous soyez prévenu que plusieurs des blagues sont aux dépens des États-Unis.

Vous cherchez quelque chose de plus noble ? Fehér Tenyér est une représentation percutante d’un homme qui se remet des abus physiques qu’il a subis dans la Hongrie de l’ère communiste. Szabadság, Szerelem se concentre sur la révolution hongroise de 1956 et est à voir absolument pour toute personne intéressée par l’histoire récente.

Szaffi est un film d’animation populaire des années 80 sur une fille rom à qui on refuse son héritage. Il se déroule dans les années 1700. Le film d’animation Macskafogó est un autre classique bien aimé grâce à sa satire pleine d’esprit et ses blagues difficiles à traduire qui se moquent gentiment du régime communiste qui était au pouvoir à l’époque.

Dictionnaires et conjugueurs

Bien que l’orthographe hongroise soit phonétique, si jamais vous avez des doutes sur la façon dont un mot se prononce, vous pouvez le consulter avec Forvo, le dictionnaire de prononciation avec plus de 100 000 entrées hongroises.

En ce qui concerne les dictionnaires bilingues anglais-hongrois, vous avez beaucoup d’options. Freedict et Webforditas sont des choix fiables. Sztaki est un autre dictionnaire populaire. Gardez cependant à l’esprit que celui-ci est un dictionnaire communautaire et que des inexactitudes peuvent s’y glisser. Et bien qu’il contienne également la prononciation audio, certains utilisateurs se plaignent du logiciel de synthèse vocale.

Cooljugator et Hungarian Verb Conjugator conjugueront tous deux les verbes hongrois pour vous. Combinez-les avec le Coloriseur de suffixes de mots (que vous pouvez voir en action ici) pour vous aider à reconnaître les racines des verbes.

Autres ressources

Écouter de la musique peut vous aider à élargir votre vocabulaire et à reprendre des tournures courantes – assurez-vous simplement qu’une phrase ne relève pas de la licence poétique avant de décider de l’utiliser dans une conversation !

Vous constaterez rapidement que la musique hongroise est souvent influencée par le folk – mais il y a des exceptions. Ghymes est un groupe folk populaire, tandis que NOX oscille entre le folk-rock et le folk-pop. En revanche, Punnany Massif penche plutôt vers le hip-hop et la pop.

Péterfy Bori &La bande d’amour est un groupe populaire avec une chanteuse principale, tandis que Caramel est un chanteur masculin dont plusieurs albums ont été numéro un.

Si aucun de ces artistes n’est à votre goût, essayez des listes de lecture comme celle-ci pour trouver les chanteurs et les groupes que vous aimez.

Les sites d’actualités hongrois tels que Index, Origo, !!444 !!!, et HVG peuvent vous aider à pratiquer votre lecture en morceaux gérables, ainsi qu’à vous donner un aperçu de la politique et de la culture hongroises.

Vous pouvez également utiliser TypeIt ou Lexilogos pour taper en hongrois sans changer de clavier, ce qui peut être utile pour les médias sociaux et les courriels.

.