Alai

Macbeth: Aktus, 1. jelenet
Dörgés és villámlás közepette három boszorkány találkozik, hogy megtervezzék a találkozást Macbeth-tel, a skót hadvezérrel és Glamis thánjával. Megállapodnak, hogy szürkületkor ismét összegyűlnek egy pusztán, amelyen Macbeth a csatából hazafelé tartva kel át.
1. felvonás, 2. jelenet
Duncan skót király várja a híreket az emberei és a Cawdor thánja által vezetett lázadók közötti csatáról. A király és fiai, Malcolm és Donalbain találkoznak egy katonával, aki gyenge és vérzik. Ő jelenti, hogy Macbeth és Banquo hősiesen helytállt a harcban. Csodálata a nemes, mégis brutális Macbeth iránt valóban mély:

Mert a bátor Macbeth – jól megérdemli ezt a nevet –

Megtagadta a szerencsét, a vívott acéllal,

Mely véres kivégzéssel füstölt,

Mint a vitézség kegyencének vájta ki az utat…

Míg a templomhajóból a káptalanra nem bontotta,

És fejét csatabárdunkra erősítette. (1.2.15-20)

Duncan király örül kapitányai bátorságának, és amikor Angus és Ross megérkezik, hogy közöljék vele, Cawdor thánja megadta magát, Duncan örömmel adja át a thán címét és minden földjét Macbethnek.
1. felvonás, 3. jelenet
A boszorkányok a sötét és magányos pusztán találkoznak, hogy várják Macbethet. Hogy elüssék az időt, dicsekvéseket cserélnek gonosz tetteikről. Macbeth és Banquo találkoznak a Furcsa Nővérekkel, és rögtön látjuk, hogy Macbethnek különös kapcsolata van a boszorkányokkal, utánozva a drámában korábban elhangzott híres szavaikat: “Ilyen csúnya és szép napot még nem láttam” (1.3.38) . A boszorkányok Glamis, Cawdor és a skótok királyaként szólítják meg Macbethet. Macbeth megdöbben attól, amit egyértelműen jóslatnak lát, miszerint ő lesz Skócia következő uralkodója. Túlságosan megdöbbent ahhoz, hogy megszólaljon, ezért Banquo megkérdezi a boszorkányokat, hogy van-e még valami a jóslatukban. Valóban van valami hozzáfűzni valójuk, de nem Macbethről, hanem Banquóról.
Rébuszokban beszélnek, és azt mondják neki, hogy “Kisebb lesz, mint Macbeth, és nagyobb”, és “Nem olyan boldog, de sokkal boldogabb” (1.3.65-6). Azt is elmondják Banquónak, hogy bár ő maga soha nem lesz király, de nemz majd jövendőbeli skót királyokat. Ezután a boszorkányok eltűnnek a sötétségben, Macbeth könyörgése ellenére, akinek döbbenete átváltott a további információk utáni vágyakozásba. Miután egyedül maradnak, Macbeth és Banquo úgy tesznek, mintha nem hinnének el semmit abból, amit a Különös Nővérek mondtak, de titokban nem tudnak nem arra gondolni, hogy van egy kis igazság a Boszorkányok szavaiban. Ross és Angus megérkezik, és tájékoztatja Macbethet, hogy Duncan kinevezte őt Cawdor thánjává. Macbeth és Banquo megdöbbennek az események fordulatán, rájönnek, hogy a boszorkányoknak igazuk van a jóslat egyik aspektusában, és Macbeth nem tehet mást, mint hogy a másik, nagyobb jóslatukra koncentrál, miszerint ő lesz a király.

1. felvonás, 4. jelenet
Macbeth és Banquo elérik Duncan király várát, és Duncan megdicséri Macbethet hűségéért és bátorságáért. Banquót is megöleli, és megköszöni neki a lázadás alatti bátorságát. Bejelenti, hogy úgy döntött, meglátogatja Macbeth kastélyát Ivernessben, és hogy fiát, Malcolmot választotta Cumberland hercegének, és így Skócia következő királyának. Macbeth azt javasolja, hogy korán induljon el a kastélyába, hogy minden tökéletes legyen a király érkezésére, és Duncan boldogan beleegyezik. De Macbethet valójában csak az érdekli, hogy a király utódot válasszon. Nagyravágyó gondolatok cikáznak az agyában, Macbeth ismét azon kapja magát, hogy a korona után vágyakozik: “Csillagok, rejtsétek el tüzeteket / Ne lássa a fény fekete és mély vágyaimat” (1.4.50-1).
1. felvonás, 5. jelenet
A jelenet Macbeth ivernesi kastélyának egyik szobájában nyílik. Lady Macbeth a férje által küldött levelet olvassa, amelyben beszámol a furcsa eseményekről, amelyeknek szemtanúja volt. Megtudja a boszorkányok jóslatát, és azt, hogy az egyik jóslat már valóra vált. Lady Macbeth el van ragadtatva, és elhatározza, hogy minden eszközzel megszerzi Macbeth számára a trónt. Lady Macbeth azonban tudja, hogy férjének van egy gyengesége, amely megakadályozza, hogy megtegye a korona biztosításához szükséges lépéseket. Biztos benne, hogy mivel Macbeth nagyravágyó ember, bizonyára többször is megfordult már a fejében a gondolat, hogy megöli Duncant. De attól tart, hogy hiányzik belőle a gonoszság, amelynek ezeket a gyilkos gondolatokat kísérnie kellene. Bár ellenségeinek szokatlanul kegyetlen lemészárlása a csatatéren megkérdőjelezi gonoszságra való hajlamát, Lady Macbeth úgy érzi, hogy egyszerűen “túlságosan tele van az emberi jóság tejével” ahhoz, hogy megölje Duncan királyt. Ő azonban úgy gondolja magáról, hogy nem olyan könyörületes, mint férje, és amikor hírnök érkezik azzal a hírrel, hogy Duncan Invernessbe készül látogatni, túlságosan örül, hogy ilyen hamar adódik a lehetőség a király meggyilkolására. Megidézi az összes gonosz szellemet, hogy egyetlen férfi könyörgése se álljon közte és szörnyű tette közé:

Jöjjetek, szellemek

Halandó gondolatokra hajlamosak, szabadítsatok meg itt engem,

És töltsetek meg, a koronától a lábujjakig, tetőig

a legszörnyűbb kegyetlenséggel! (1.5.40-4)

Macbeth megérkezik a kastélyba, és Lady Macbeth készen áll arra, hogy megkísértse őt, hogy csatlakozzon hozzá a gyilkosságban. Finoman utal a szándékára: “Kezed, nyelved: nézz ki ártatlan virágnak, / De légy alatta kígyó. Aki jön/Mindenképpen gondoskodni kell róla…”. (1.5.65-7). Macbeth kitér a szóban forgó kérdés elől, és félénken közli vele, hogy még beszélni fognak a témáról. Lady Macbeth magabiztosan biztosítja őt: “A többit bízd rám!” (1.5.74).

1. felvonás, 6. jelenet
Duncan megérkezik a kastélyba fiaival, valamint Banquóval, Lennoxszal, Macduffal és a többiekkel a társaságában. Ironikus módon Duncan és Banquo a kastély szépségéről beszélgetnek, miközben belülről az erkölcsi romlástól bűzlik. Banquo odáig megy, hogy azt mondja, hogy a “templomkísérő martalóc” igenis helyesli a kastélyt és annak édes illatú friss levegőjét. Banquo nem tudja, hogy ez egy különösen helytelen utalás a martalócra, egy olyan madárra, amely arról ismert, hogy szent helyek közelében építi fészkét. Lady Macbeth az első, aki köszönti Duncant és udvarát. Méltóságteljesen üdvözli őket szerény hajlékában. Az ország szokása szerint elmondja a királynak, hogy számadást készített minden tulajdonáról, hogy Duncan leltárt készíthessen alattvalói vagyonáról. Duncan azonban nem akar ilyen dolgokról beszélni. Ismét kifejezi szerelmét Macbeth iránt, és mindannyian a várfalak mögé vonulnak.
1. felvonás, 7. jelenet
Macbeth egyedül van a kastély egyik ebédlőjében. A lelkiismerete felindult, és különösen aggódik a túlvilági büntetés miatt, amit kapni fog. “Ha már megtörtént, ha már megtörtént, akkor jó lett volna, ha gyorsan megtörtént volna.” Ha nem lennének következményei Duncan megölésének, akkor Macbeth nem vonakodna ennyire. De arra a következtetésre jut, hogy még ha az ég nem is ítélné meg, nem tudja rávenni magát, hogy megölje Duncant, akit jó embernek és kiváló uralkodónak tart. Lady Macbeth besétál a férjéhez, és látja az arcán a határozatlanságot. Macbeth elmondja neki, hogy meggondolta magát: “Nem megyünk tovább ebben az ügyben” (1.7.31). Lady Macbeth, aki érthetetlenül kegyetlen, nem hajlandó elfogadni Macbeth döntését. Ehelyett Lady Macbeth rájátszik az érzelmeire, gyávának nevezi, és azzal vádolja, hogy nem szereti őt. Ravasz szavai jól hatnak Macbethre, és visszafordítja az elméjét a gyilkosság gondolataira. A férfi azonban még mindig fél, és megkérdezi tőle: “Ha esetleg kudarcot vallunk?”. (I.vii.53). Lady Macbeth mindkettőjük számára elegendő meggyőződéssel és magabiztossággal válaszol férje kételyeire: “Ha elbukunk! De csavard a bátorságodat a ragadós helyhez/És nem bukunk el” (1.7.54-56). Macbeth egyszer s mindenkorra meggyőződik — folytatni fogják a király meggyilkolását.
2. felvonás, 1. jelenet
Az éjszaka leszáll az ivernessi kastély fölé. Banquo megjegyzi fiának, Fleance-nek, hogy ez olyan fekete éjszaka, amilyet még nem látott. Banquo nehezen alszik el, mert a boszorkányok jóslata jár a fejében elsősorban. Utal arra, hogy ő is nagyravágyó gondolatokon töri a fejét, és az égiekhez könyörög, hogy legyen akarata elnyomni ezeket: “Irgalmas hatalmak/ Visszaszorítsátok bennem az átkozott gondolatokat, melyeknek a természet/ Nyugalomban utat enged” (2.1.7-9.) Banquo az udvaron találkozik Macbeth-tel, és megpróbálja felhozni a boszorkányok témáját, de Macbeth nem hajlandó róluk vagy a jóslatukról beszélni. Tompán válaszol: “Nem gondolok rájuk”, és jó éjszakát kíván Banquónak. Macbeth egy üres szobába megy, és várja, hogy a felesége csengessen, jelezve, hogy Duncan őrsége részeg álmát alussza. Macbeth elméjében megfordulnak a gondolatok a gonoszságról, amit el fog követni, és hallucinálni kezd, egy véres tőrt lát a levegőben megjelenni. A világ gonoszságáról monológot tart, mielőtt arra a következtetésre jut, hogy a gyilkosságról való beszéd csak még nehezebbé teszi a tett végrehajtását. Hirtelen megszólal egy harang. Macbeth erőt vesz magán, és ezeket az utolsó szavakat mondja:

Megyek, és megtörtént; a harang hív engem.

Ne hallgasd meg, Duncan, mert ez egy harangszó

Mely a mennybe vagy a pokolba hív téged. (2.1.62-4)

2. felvonás, 2. jelenet
Lady Macbeth elkábította Duncan őrségét, és a szobájában várja, hogy Macbeth elkövesse a gyilkosságot. Kínzó nyögéseket hall Duncan szobájából, és elveszti a nyugalmát. Attól fél, hogy felébresztették az őröket, és bevallja, hogy ő maga is megölte volna a királyt, ha nem hasonlítana a saját apjára. Macbeth gyilkosként tér vissza; keze csöpög áldozatai vérétől. Ők ketten suttogva beszélnek a tettről, és Macbeth idegesen meséli el, milyen kiáltásokat hallatott mindegyik férfi, mielőtt leszúrta őket. Lady Macbeth azt mondja neki, hogy “ne gondolkozzon olyan mélyen” (2.2.30), de Macbeth csak a sikolyaikra tud koncentrálni, és arra az ijesztő felismerésre, hogy amikor az egyikük azt kiáltotta, hogy “Isten áldjon meg minket!”, ő megpróbált válaszul “áment” mondani, de a szó megakadt a torkán. Lady Macbeth könyörög férjének, hogy felejtse el a tettet, de Macbeth csak még erősebben gondol arra, amit tett. Hall egy hangot kiáltani: “Glamis hath murther’d sleep: and therefore Cawdor/Shall sleep no more: Macbeth nem alszik többé!” (2.2.41-3). Lady Macbeth ragaszkodik hozzá, hogy menjen, mossa meg az arcát és a kezét, és tegye az őrök kezébe a tőröket, amelyeket olyan hanyagul hozott magával. Macbeth nem hajlandó visszatérni a tett színhelyére, ezért Lady Macbeth megy helyette. Macbeth egyedül bámulja véráztatta kezeit:

Milyen kezek vannak itt? Ha! kitépik a szememet!

Ha minden nagy Neptun óceánja lemossa e vért

Tisztára mossa kezemről? Nem; ez a kezem inkább

A sokféle tengerek inkarnadinját,

Vörössé teszi a zöldet. (2.2.59-63)

Lady Macbeth visszajön, most már ugyancsak véres kézzel. Kopogást hallanak a kastély ajtaján, és Lady Macbeth ismét követeli, hogy Macbeth mosakodjon meg és feküdjön le, mert úgy kell tenniük, mintha egész éjjel mélyen aludtak volna. Macbeth sajnálkozó szavai zárják le a jelenetet: “Hogy tudjam tettemet, jobb lett volna, ha magamat nem ismerem/ Duncant kopogásoddal felébresztem! Bárcsak megtehetnéd!” (II.ii.73-6).
2. felvonás, 3. jelenet
A kopogás a déli bejáratnál egyre hangosabb és gyakoribb. Egy portás lassan sétál, hogy kinyissa az ajtókat, és azon töpreng, milyen lenne a pokol ajtónállójának lenni. Macduff és Lennox állnak az ajtónál, Duncan királyhoz érkeznek. Macbeth lejön, hogy üdvözölje a két nemest. Az éjszaka folyamán teljesen visszanyerte nyugalmát, és úgy tesz, mintha a kora reggeli kopogtatásuk ébresztette volna fel. Macduff a király szobáiba megy, míg Lennox elmeséli Macbethnek, milyen heves viharral találkoztak az Invernessbe vezető útjukon. Az üvöltő szélben “különös halálsikolyokat” (2.3.46) hallottak, és a föld megremegéséről is érkeztek hírek. Macbeth válasza ironikus és kegyetlenül komikus: “Twas a rough night” (2.3.47). Macduff újra belép, és azt kiáltja, hogy a királyt megölték. Azt mondja Lennoxnak, hogy szörnyű és véres látvány, és magához a Medúzához hasonlítja. Megkongatja az alarum harangját, miközben Macbeth Duncan király szállásához rohan. Macbeth eléri az őröket, akiket a harangszó ébresztett fel. Mielőtt kimondhatnák ártatlanságukat, Macbeth megöli őket, és jelenti Macduffnak, hogy dührohamában megölte Duncan gyilkosait. Lady Macbeth úgy tesz, mintha összeesne a sokktól, és miközben a többiek ápolják, Malcolm odasúgja testvérének, Donalbainnak. A fivéreket nem olyan könnyű becsapni, mint a többieket, és tudják, hogy életük komoly veszélyben van: “Tőr van a férfiak szemében” – teszi hozzá Donalbain, és megegyeznek, hogy elmenekülnek Skóciából. Malcolm Angliába megy, Donalbain pedig, hogy különösen óvatos legyen, Írországba megy.
2. felvonás, 4. jelenet
Ebben a rövid átmeneti jelenetben egy öregember beszámol Rossnak a furcsa előjelekről, amelyek Duncan meggyilkolásával egybeestek. Macduff belép, és elmondja Rossnak, hogy mivel a király két fia elmenekült Skóciából, feltételezhetően ők az apjuk meggyilkolásának kitervelői. Árulásuk következtében trónigényük elveszett, és Macbeth lesz a skótok új királya.
Tovább a 3., 4. és 5. felvonás összefoglalójához

A cikk idézésének módja:
Mabillard, Amanda. Macbeth: Plot Summary. Shakespeare Online. Aug. 20. 2000. .

__________
Még több forrás
Mindennapi élet Shakespeare Londonjában
Élet Stratfordban (struktúrák és céhek)
Élet Stratfordban (mesterségek, törvények, bútorok, higiénia)
Stratfordi iskolai napok: Mit olvasott Shakespeare?
Játékok Shakespeare Angliájában
Játékok Shakespeare Angliájában
Egy Erzsébet-kori karácsony
Ruházat az Erzsébet-kori Angliában
Erzsébet királynő: Shakespeare pártfogója
I. Jakab angol király: Shakespeare pártfogója
Southampton grófja: Shakespeare mecénása
Színházlátogatás az Erzsébet-kori Londonban
Ben Jonson és a dráma hanyatlása
Kiadás az Erzsébet-kori Angliában
Shakespeare közönsége
Vallás Shakespeare Angliájában
Alkímia és asztrológia Shakespeare korában
Szórakozás az Erzsébet-kori Angliában
London első nyilvános színháza
Shakespeare nagy sikert aratott