Jhi come smettere di prendere in giro lo slang di DC
Ayomi Wolff
Gennaio 28, 2019
Percorrendo i corridoi, sento le forti urla e i gridi dei ragazzi che si dirigono verso le loro aule. Passando davanti a un gruppo di ragazzi bianchi non posso fare a meno di ascoltare la loro conversazione, le loro risate disseminate di slang come “jhi like” o “stamp moe”. Me ne vado pensando: “Jhi like i bianchi devono smettere di prendere in giro lo slang di DC e imparare che alcuni slang non sono fatti per loro.”
Non ho nulla da ridire sullo slang di DC in sé. Penso che sia parte integrante della cultura DC, ma lo trovo troppo spesso appropriato dai bianchi. Il problema con i bianchi che usano lo slang di DC è che quando lo fanno, è usato in un modo che suona come una presa in giro. Un esempio di questo è quando i bianchi usano lo slang come “jaunt”, esagerando la “t” in modo da farla sporgere, o esprimendo “fool” come “foo'”, replicando crudamente un accento. Questa è una fonte di rabbia e angoscia per me e altri nella comunità nera.
Questo è un problema perché non solo è una presa in giro, ma è un’appropriazione culturale, l’atto di rubare, inconsapevolmente o meno, la cultura di un gruppo etnico. È un tipo di razzismo appetibile perché è meno palese e normalizza altre forme di oppressione. Rende quei grandi atti di razzismo più facili da ingoiare perché la cultura stessa che il razzismo sta mutilando non ha comunque alcun significato per molte persone. L’impercettibilità dell’appropriazione culturale è ciò che rende quasi impossibile per alcuni vedere come usare qualcosa di così comune e colloquiale come lo slang possa essere così orribile.
Un esempio forse più ovvio è quando i bianchi indossano trecce o treccine. Per loro, la nostra cultura è solo moda. I bianchi sperimentano tutti i benefici della nerezza senza l’oppressione. Ma quando le ragazze nere portano i loro capelli in quel modo, vengono allontanate dai lavori, i loro capelli considerati “non professionali”.”
Una controargomentazione comune è che “non sto prendendo in giro le persone nere, sto prendendo in giro DC e il modo in cui parliamo”. Questo è il problema. NOI non significa TUTTI. Non si può presumere che parole come “jhi” e “moe” siano per, o da, TUTTI i DC. Non lo sono. Sono del sud-est e del sud-ovest, parti di DC popolate principalmente da neri. Queste non sono parole che si sentono nei quartieri bianchi, il che significa che l’unico posto in cui si potrebbe davvero sentirle è a scuola, dove gli altri possono interagire con persone provenienti da diverse località geografiche.
Non si può negare che ci sia una disparità sia geografica che razziale nel modo in cui queste parole vengono usate. Per alcuni, è vernacolare. Per altri, è un insieme di frasi per ridicolizzare, come se quelle parole fossero esse stesse lo scherzo.
Non stai “prendendo in giro lo slang di DC” perché non tutta DC lo usa così abbondantemente. Lo slang non dovrebbe essere uno scherzo, dovrebbe essere una parte naturale del linguaggio, usato senza ironia come abbreviazione o sostituzione. Parole come “hip” e “tuff” sono usate comunemente perché sono considerate parti reali della lingua, ma per molti bianchi, parole come “jaunt” e “jhi” non sono tenute allo stesso standard.
Non sto certo dicendo che tutti i bianchi devono eliminare ogni parola dello slang di Washington dal loro vocabolario – sarebbe oltraggioso e dannoso per le speranze di integrazione. Parole come “hip”, “tuff”, “facts” e “stamp” vanno benissimo. La mia speranza è che i bianchi smettano di usare alcuni slang come battute e smettano di forzarli in posti che non gli appartengono.
Persone bianche: frasi come “jhi like” e “stamp moe” non sono frasi con cui siete cresciuti, e quando le infilate nelle vostre frasi, vengono fuori come imbarazzanti, inutili e beffarde. Proprio come i bianchi non direbbero la parola “n” (si spera), i bianchi devono astenersi dall’infilare parole come “stupido” e “mova”.
Non sono parole tue, e non hanno alcun diritto di essere prese in giro quando la gente reale parla così. Se non è naturale, se suona forzato, probabilmente non è il suo posto. Francobollo.