ハンガリー語学習の旅では早晩誰かがlassan járj, tovább érszと教えてくれるでしょう。 ゆっくり歩きなさい。 ハンガリー語の学習は急ぐものではなく、むしろ楽しむものなのです。 ハンガリー人が大好きなダジャレを理解したり、心を打つ吹き替えなしの映画を見たり、新しくできたハンガリー人の友達とパルリンカを飲んだり…。
もちろん、プロセスを楽しむのはいいのですが、言語コースやアプリから映画やブロガーまで、ハンガリー語を学ぶための最高のリソースから始めるとよいでしょう。
ハンガリー語について
現在、ハンガリー語のネイティブスピーカーは約1300万人います。 そのほとんどはハンガリーに住んでいますが、ルーマニア、スロバキア、セルビアなどの近隣諸国や、アメリカ、カナダ、イスラエルなどにも、ハンガリー語を話すコミュニティがあります。 しかし、ナチスや共産主義、ハンガリー動乱から逃れて国外に出た人もいます。
もちろん、旅行欲や他の国への興味、結婚や同棲、キャリアアップ、あるいは単に「どこかに行きたい」という思いから国外に出た人もいます。
国境が変わり、文化がお互いに影響しあう中で、ハンガリー語にはドイツ語、英語、スラブ語、フランス語、イタリア語、トルコ語の外来語が増えました。
それでもハンガリー語を近隣諸国の言語と間違えることはありません。
もしあなたがヨーロッパの地図を見て、ハンガリー語の語族を推測しようとしたら、スラブ語、ゲルマン語、ロマンス語のどれかを選ぶかもしれませんね。
しかし、ハンガリー語はインド・ヨーロッパ語族では全くありません。 ウラル語族で、フィンランド語、エストニア語、ハンガリー語、サーミ語、ラップ語、そしてロシア北部で話されているいくつかの土着言語からできています。 それでも、フィンランド語とエストニア語は、ハンガリー語との共通点よりもはるかに多い。 しかし、なぜなのか。
それに答えるには、紀元9世紀までさかのぼる必要があります。 このとき、マジャール族が現在のロシア中央部にあるウラル山脈から移動してきて、現在のハンガリーがあるカルパチア盆地を征服しました（周辺国の一部も含めて）。 今日まで、ハンガリー人は彼らの言語をマジャール語と呼んでいます。
これらの部族がなぜ3000キロメートルも離れた新天地に移住することにしたのか、その理由は不明です。 しかし、その理由はともかく、西暦895年にハンガリー公国が成立した。
ハンガリー語は難しいか?
ハンガリー語は英語圏の人にとって難しい言語であるという評判があります。
そして、一度その違いを理解すれば、驚くほどアクセスしやすく、魅力的な言語であることがわかるでしょう。 しかし、これはドイツ語で見られるような、文法的な機能（直接目的語、間接目的語など）によって単語が変わる格ではなく、前置詞の役割をする接尾語です。 たとえば、
- Ötは「5」という意味です。 Ötkorは “5で “という意味です。
- Háromは “3 “という意味です。 Háromkorは “3つで “という意味。 házbólは “家から “という意味で、”私は家から来ました “のような意味です。 házhoz は “I go to the house” のように “to the house” を意味します。
もちろん、これらをすべて覚える必要はありますが、それは英語やスペイン語、日本語の前置詞を覚えるのと変わりません。 ハンガリー語の接尾辞は、前置詞やその他の文法的な機能を置き換えるために、膠着語（こうちゃくご）と呼ばれるものに付加されます。
実際、ハンガリー語には23の不規則動詞があるだけです。 不規則動詞が少なくとも638個ある英語と比較すると、ハンガリー語はかなり簡単に見えます。
また、ハンガリー語には動詞の時制が少ないですが、定形と不定の活用を把握する必要があります。 文に目的語がない場合、不定形の場合、目的語が一人称または二人称の場合（読みたい/本を読みたい/何か読みたい/本を読んであげたい）、不定形の活用を使うべきです。 しかし、それが定物語や三人称目的語（I’d like to read that book/I’d like to read the book/I’d like to read him a book）であれば、定動詞を使います。
語順も英語よりはるかに柔軟なので、ハンガリー語学習者を混乱させることがあります。 英語と同じように、中立的な文は主語-動詞-目的語（「私はリンゴを食べた」）の中心的な構造を持っています。 しかし、この構造を調整して、自分が最も重要だと考えることができる情報を強調することができるのです。 一方、英語と同じように文法的な性別はありません。 she drank a cup of tea」のように「she」と言うことはできますが、カップにもお茶にも性別はありません。
発音は、英語には存在しない音もあるので、英語圏の人にとっては難しいかもしれませんね。 さらに、母音のわずかな違いによって、単語の意味が変わってしまうこともあります。 一方、スペリングは音声的で、二重母音はありません。
実際、ハンガリー語で書くのはかなり簡単です。 全部で44文字の拡張ラテン語のアルファベットを使う。 これらの追加文字のほとんどは、発音区分として知られるアクセント付きの母音 (á, é, í, ó, ö, ő, ú, ü, ű) に起因します。 残りは二文字と三文字で、複数の文字が組み合わさって、それぞれの音に対応する一つの文字を表します：cs, gy, ty, dzs など。 アメリカのFSI（Foreign Service Institute）では、ハンガリー語をカテゴリーIVの言語としており、日本語やアラビア語よりも簡単で、マレーシア語、ドイツ語、ポルトガル語よりも難しく、他の東欧や中央ヨーロッパの言語とほぼ同じ難易度となっています。 しかし、心を開いて、異なる文法体系を学ぶ意欲を持って臨めば、その習得の早さに驚くかもしれません。
How to Learn Hungarian
言語学習で最も難しいことは、自分に合った学習方法を見つけることです。 そこで、何をどのように勉強したらいいのかを見ていきましょう。
全くの初心者の場合、少しトリッキーなハンガリー語の発音を覚えるのに時間をかけるといいかもしれません。 乾燥していて退屈なスタートかもしれませんが、単語の発音をすぐに理解できれば、後々時間の節約になります。 このガイドのリソースセクションに、発音を練習するための素晴らしいオプションがいくつかリストアップされています。
基本的な語彙やフレーズの学習も、私たちのリソースの中から選んで始めるとよいでしょう。 最初はフラッシュカードなどの暗記術にばかり目が行ってしまいますが、基本的な文章を書き、理解できるようになれば、勉強の選択肢は豊富になります。 日記をつければ、文法や語彙の練習になります。 ニュースや音楽、ポッドキャストを聞けば、自然な言い回しが身につくし、さまざまなアクセントや方言にも出会える。 読書は語彙を増やすのに役立ちます。 もちろん、ランゲージ・エクスチェンジのパートナーを見つけることで、理解力とアウトプットを試すこともできます。
勉強の特定の側面を怠らないようにするために、学習計画を立てるとよいでしょう。 しかし、語学の勉強は一律ではないことを忘れないでください。 あなたの目標や学習スタイルに基づいた、個人的なハンガリー語学習プランであることを確認してください。 ハンガリーに移住したいですか？ パートナーや友人とハンガリー語を話すことができるようになりたいですか？ ハンガリー語を仕事で使いたいですか？ 交換留学生が帰った後も連絡を取り合う？ ハンガリーの歴史を勉強する？ 映画を見る？ 音楽やポッドキャストを聴く？ 小説を読む？
次に、そのために必要なものを考えてみましょう。 言語の学習は、読む、書く、話す、聞く、語彙、文法、発音などの分野に分けることができます。 また、目的に応じて語彙の種類を特化させることもできます。 もちろん、ソーシャルメディアを通じて友人と連絡を取りたいのであれば、読み、書き、口語的な語彙、文法だけを練習すればいいということではありません。語学学習に少しバランスを持たせることで、物事を早く習得できるだけでなく、1年間ハンガリー語を勉強してきたのに、友人が電話をかけてきたときにパニックになるという状況を避けることができます。
ただし、これはあなたのコアスキルであるライティングとボキャブラリーに少し余分に時間を割く学習計画を立てることができるということです。
あるいは、友人への手紙を通してたくさんの練習ができることを知っていて、総合的なハンガリー語スピーカーになりたい場合は、書くことを少し控え、代わりに聞くことと話すことに時間を割くことに決めることもできるでしょう。 もし、自分が読書に対する注意力が弱いとわかっているなら、小説で読書練習をしようとせず、短編小説、ブログ記事、新聞記事などを選ぶとよいでしょう。 また、ポッドキャストを聞いていると注意力が散漫になりがちな人は、YouTubeの動画でリスニングの練習をしましょう。
あなたにはどれくらいの空き時間がありますか？ 勉強の頻度は少ないが時間は長いより、少ない方がいい。 毎日、あるいは最低でも週に5日はハンガリー語で何かをする習慣をつけ、言語の切り替えがしやすいようにしましょう。 勉強の間隔が長すぎると、ハンガリー語で考え始めるのが難しくなります。
モチベーションを保つために、小さな勝利を喜ぶこと。 もし自分の進歩に挫折したら、ほんの数ヶ月前にやったこと、例えば特定のテレビ番組や新聞の記事に戻ってみてください。
そして、何よりも大切なことは、たとえ苦労しても、それでいいのだということを忘れないことです。 ハンガリー語が上手に話せる日もあれば、覚えたはずの単語を忘れてしまったり、ジーの発音をマスターできないと感じたりするかもしれませんが、定期的に練習している限り、必ず上達します。
ハンガリー語学習のためのリソース
ハンガリー語コースとウェブサイト
HungarianPod101 には音声とビデオレッスンが満載で、無料のものもいくつかあります。
Mango Languagesは、初級から中級レベルの学習者に適しています。 自分自身を録音し、それをネイティブスピーカーの音声に重ねて再生することで、発音を鍛えることができる点が気に入っています。 何回やってもいいんです。
Pimsleur もオーラルアウトプットと発音に重点を置いています。 ただ、ハンガリー語はまだ定額制ではないので、値段はかなり高めです。
Glossikaは、新しい単語やフレーズを覚えるために、間隔をあけて繰り返される学習法を用いています。 また、「話す」「聞く」「書く」の練習ができます。 50以上の言語があり、同時に勉強できるので、2つ以上の言語を同時に勉強する場合は良い選択肢になるかもしれません。 ただ、カリキュラムが乱れていて、バグがあることもあります。
HungarianReference.com はハンガリー語の文法と発音を包括的に英語で説明しており、いくつかの基本的な単語リストも含まれています。 ドリルやテストはありませんが、参考書や自習用のチェックリストとしては最適です。
The Magyar-Tanulás Repository は24レッスンの無料の文法コースです。
アーロン・ルービン教授によるハンガリー語講座は、まったくの初心者のために作られたものです。 復習も含まれています。
Hungarotips もオンラインコースの良い選択ですが、ウェブサイトの外観は最も使いやすいとは言えません。
初心者から上級者まで対応し、授業とクイズを組み合わせて、ほとんどのページが初心者に適しています。 また、「100 Common Verbs and Their Conjugation」というワークシートもダウンロードできます。
語彙を増やしたいですか？ Clozemasterでは、ハンガリー語の文の隙間を埋めることができます。 このアプリは、ハンガリー語の文章の穴埋めをするアプリです。 しかし、文章は初級から中級になるのではなく、ランダムな順番です。
また、Clozemasterのように上達する感じはありませんが、Babadumを使って語彙を練習することができます。 ある絵は、かぼちゃなのか、それとも……と、ずいぶん悩みました。 タマネギ？ –
Catch Budapestでは、97ドルのハンガリー語オーディオコースを開発し、ネイティブの会話とトランスクリプトの組み合わせで、リスニングとボキャブラリーの上達をサポートします。
少し古いですが、Langmediaはビデオとオーディオ録音を通して、よくある状況でのハンガリー語の基本フレーズを教えます。
Mondlyは、言語に対する一律的なアプローチには納得できませんが、初心者レベルの語彙を訓練するための安くて陽気な選択肢と言えます。 ハンガリー語の内容は、スペイン語、韓国語、ウルドゥー語と同じです。これらの言語では、人々がどのように反応するかが異なるとしても。
Learn101 には、いくつかの単語リストとドリルができる録音があります。 文法の説明もあると書いてありますが、単純すぎて役に立たないと思いましたし、教材が常に論理的に並べられているとは思えませんでした。
Transparent Languageはよくできたコースだが、値段が高く、驚くほど退屈だ。 すぐに繰り返しになり、暗記が基本なので、文の組み立て方やコースにないことを言うことはできません。
17 Minute Languages は、クイズと間隔を置いた反復練習で、1日17分でハンガリー語を教えると主張していますが、その不十分な翻訳、つまらない練習、存在しない説明のために、私たちは敬遠していました。
Loecsen もまた、私たちには印象に残らないものでした。
50Languages は、フレーズやボキャブラリーを覚えるためのもう一つのツールです。 100の無料オンラインクラスがあり、コンテンツは豊富ですが、説明や文法はありません。 特に自分で文章を作る練習ができないので、ハンガリー語を学ぶのに一番時間効率がよく、魅力的な方法だとは思いません。
完全なコースではありませんが、いくつかのウェブサイトやブログはハンガリー語の特定の要素を学ぶのに役立ちます。 Pronunciation Guide には発音の内訳が載っていますし、Hunlang’s Blog を利用することもできます。 Hunlang’s Blog: Hungarian Grammar for Beginnersで、難しい文法を調べることができます。 How to Learn Hungarianでは語彙や文法のガイドがあり、Daily Magyarではハンガリー語学習のヒントや語彙を紹介しています。
また、独学では難しく、家庭教師の助けが必要な場合は、iTalkiやVerblingを見てみてください。
ハンガリー語学習用アプリ
Memrise, Duolingo, Dropsはすべてクイズと間隔を置いた反復練習で新しい単語を学ぶのに役に立ちます。 また、MemriseとDuolingoから文法をピックアップすることもできます。
Learn Hungarian Language With Master Lingは、ダイアログ、穴埋め練習、フラッシュカードなどで動作する別のゲーム化されたオプションです。
また、ちょっとした旅行で、重要なフレーズを暗記したい場合は、uTalkを見てください。 文法や動詞の活用を学ぶことはできませんし、得点を稼ぐという満足感も得られませんが、ゲームによって単語やフレーズを覚える効果は高いです。 録音もできます。
Nemo は、フレーズブック、ボイスレコーダー、フラッシュカードを組み合わせて、最も基本的な単語を習得するのに役立ちます。 主にボキャブラリーに重点を置いています。 uTalkと似ていますが、内容はもう少し軽くて簡単な感じがします。 一方、ボイスレコーダー機能は、ネイティブスピーカーと自分を比較することを容易にします。
Apple ユーザーは、Foreign Numbers App が便利だと思うかもしれません。
Appleユーザーは、「Foreign Numbers App」が便利でしょう。算数、時刻、電話番号の聞き取りに焦点を当てたものなど、かなり幅広い種類のゲームを備えています。 それぞれの単語の難易度に適応してくれるところが気に入っています。
「Fluent Forever Hungarian Pronunciation Trainer」は、Ankiベースのプログラムで、ハンガリー語の類似音の認識を向上させるのに役立つものです。 特に初級から中級以下の学習者に適しており、30日間の返金保証がついています。 しかし、Fluent Forever チームはこのプログラムのサポートを停止しています。
言語交換パートナーに興味があるなら、たくさんのオプションが用意されています。 最もよく使われているアプリは、HelloTalk（レビューはこちら）、HiNative（レビューはこちら）、Speaky（レビューはこちら）、Tandem（レビューはこちら）です。
また、前節で述べた HungarianPod101、Mango Languages、Pimsleur、Mondly、50 Languages などの多くの語学コースのアプリをダウンロードすることも可能です。
ハンガリー語学習用ポッドキャスト
ポッドキャストからハンガリー語を学習したい場合は、HungarianPod101（言語コースですでに取り上げました）を試してみてはどうでしょう。
もう一つの選択肢は、Radio LinguaのOne Minute Hungarianシリーズです。 2775>
Let’s Learn Hungarianもハンガリー語学習者のために特別にデザインされたものです。 あまり頻繁に更新されていませんが、それでも人気があります。
ハンガリー語話者のために作られたハンガリー語のポッドキャストを聴く準備ができたら、SBS Hungarianを試してみてください。 ニュース、時事問題、旅行、音楽、文学など、さまざまな内容を扱っています。
Az élet, meg mindenは、毎回違う人にインタビューしているので、トピックだけでなくアクセントの多様性も確保されています。
また、歴史好きの方には、Hihetetlen Történelemが、ハンガリーの内外の最近の歴史について学びながらリスニングの練習ができる最適な方法だと思われるかもしれません。 ハンガリーのポッドキャストもあります。
ハンガリーの教科書とグレーデッドリーダー
MagyarOKシリーズはA1からB2まであり、ウェブサイトには補足のビデオも掲載されています。
Colloquial Hungarianは全くの初心者に適しているとされていますが、ほとんどの学習者は他の初級教科書より少し難しいと感じるようです。 それにもかかわらず、説明は非常に明確です。
Hungarian: An Essential Grammarは、わかりやすく、かつ包括的であると評価され、学習者に人気のある教材です。 ハンガリー語の動詞 & Essentials of Grammar」も人気があります。
年代物ですが、US Foreign Services Instituteのgraded readerがここにあり、その音声も収録されています。 最初のリンクは読み込むのに時間がかかりますが、ちゃんと動きます。
Hungarian Fiction Books
Hungaryにおいて、文学はしばしば抗議活動の一形態でした-それは時に検閲され厳しく罰せられるものでもありました。 1950年代には多くの作家が投獄された。
これは驚くべきことではないかもしれない。 ハンガリーの最近の歴史は複雑で、時には悲劇的であり、今日の同国の政治を理解するための鍵でもある。 2つの世界大戦、ヒトラーからスターリンまでの複数の独裁者、ユダヤ人とロマの大量虐殺、帝国の崩壊、国の分裂、そして90年代初頭の比較的遅い民主化のスタートなど、20世紀のハンガリーの作家たちは多くの材料を持っていました。 それでも、部族主義、愛国心、そしてそこから生じる暴力など、関連するテーマの多くを探求している。
József Lengyelの力強い物語は、ソ連の労働キャンプで18年間を過ごした彼の実体験に影響されています。
ノーベル賞受賞者Imre KertészのSorstalanságは、アウシュビッツに連れて行かれた少年の半自伝的物語で、彼は非常に困惑しています。 ユダヤ人の家系でありながら、自分がユダヤ人であるとは思っていない。
Shoes on the Danube Bank：1944年12月から1945年1月までドナウ川岸で銃殺された2万人のユダヤ人を追悼するブダペスト中心部の記念碑
There are more to Hungarian literature, however, than twentieth century genocide. Péter Esterházyの受賞作Semmi művészetは、サッカーのレンズを通して母と子の関係を探りますが、その遊び心のあるポストモダンなスタイルのおかげで読者の意見は分かれます。
Magda Sazbóの高い評価を受けたAz ajtóは、ある女性と家政婦の関係を探った作品。
また、歴史文学が好きだが、20世紀の悲劇に焦点を当てないものを好むなら、Sándor MáraiのA gyertyák csonkig égnekがエレガントに書かれているので、試してみてください。 1899年を舞台に、友情、喪失、そして過去の影響に焦点を当てた作品です。
YouTubeや映画でハンガリー語を学ぶ
ハンガリー語のビデオには事欠きません。 新しく始まったIndirect Hungarian Lessonsは、英語を一切使わずに初級レベルのハンガリー語を教えています。
Hungarize には Daily Dose シリーズがあり、パトロンが増えれば新しいタイプのビデオを追加する予定です。
中級、上級レベルになったら、ハンガリー人のブロガーをフォローするのもいいかもしれません。 彼は人気のある映画評論家ですが、彼が批評している映画をすでに見たことがあるのなら、これらの動画は分かりやすい入口だと思います。
もう少し難しいことをしたいときは、Karantényekを見てみてください。 ハンガリー語で検疫のことを「カランテン」と言います。 COVID-19のロックダウンへの対応として2020年3月にスタートしたこのプロジェクトには、ハンガリーのコメディアンが何人も出演しています。
映画に関しては、Szomorú Vasárnapは第二次大戦を舞台にしていますが、戦闘よりも人間関係に焦点を当てたハンガリー映画として有名ですね。 ハンガリーを代表する銀行強盗を描いた「A Viszkis」、ブラックコメディの「Isteni Műszak」は、ハンガリー語のジョークを理解する能力が試される作品です。 ヴァラミ・アメリカ』も人気のある軽快なハンガリー映画ですが、ジョークがいくつかアメリカの犠牲になっているので、ご注意を。 Fehér Tenyér』は、共産主義時代のハンガリーで経験した身体的虐待から立ち直る男の姿をハードに描いている。 Szabadság, Szerelem」は1956年のハンガリー革命に焦点を当て、最近の歴史に興味がある人は必見です。
「Szaffi」は、80年代に人気のあったアニメーション映画で、相続権を奪われたロマニ人の少女を描いています。 1700年代を舞台にしている。 また、アニメ「マスカフォゴ」は、当時の共産主義政権をやさしく揶揄するウィットに富んだ風刺と翻訳しにくいジョークで愛されている名作です。
辞書と活用法
ハンガリー語のスペリングは音声的ですが、単語の発音に疑問がある場合は、10万以上のハンガリー語の項目を持つ発音辞書、Forvoで調べることができます。 Freedict と Webforditas は信頼できる選択です。 Sztakiも人気のある辞書です。 ただし、この辞書はコミュニティベースの辞書なので、不正確な情報が含まれている可能性があることに注意してください。
Cooljugator と Hungarian Verb Conjugator は、ハンガリー語の動詞を活用することができます。 また、Word Suffix Colorizer (こちらで動作を確認できます) と組み合わせることで、動詞の根を認識することができます。
Other Resources
音楽を聴くことは、語彙を増やし共通の言い回しを身につける助けになります – ただ会話で使う前に、そのフレーズが詩的ライセンスでないかを確認してください！
すぐに、ハンガリー音楽がしばしばフォーク調だとわかります – しかし例外もあるのです。 ギームスは人気のあるフォークバンドですし、NOXはフォークロックとフォークポップの間で揺れ動いています。 しかし、プンナニー・マッシフはヒップホップやポップに傾いている。
Péterfy Bori & Love Bandは女性ボーカルの人気グループ、Caramelは男性ボーカリストで複数のアルバムが1位を獲得しています。
これらのアーティストに好みのものがなければ、このようなプレイリストを使って好みのシンガーやバンドを探してみてください。444!!!」や「HVG」などのハンガリー語のニュースサイトは、ハンガリーの政治や文化についての洞察を与えてくれるだけでなく、扱いやすい塊で読む練習にもなります。
TypeItやLexilogosを使って、キーボードを変えずにハンガリー語でタイプすると、ソーシャルメディアや電子メールで役に立ちますよ。