Alai

Vroeg of laat tijdens je reis om de Hongaarse taal te leren, zal iemand je zeggen lassan járj, tovább érsz. Loop langzaam. Dan kom je verder.

Ze hebben geen ongelijk: Hongaars leren is niet iets om te haasten, maar juist om van te genieten. Concentreer je niet op hoe lang het duurt, maar op de ervaringen waartoe het de deur opent: het begrijpen van de op woordspelingen gebaseerde grappen die Hongaren graag maken, het kijken naar hartverscheurende niet-gedubde films, het drinken van pálinka met je nieuwgevonden Hongaarse vrienden…

Natuurlijk, ook al ben je blij dat je van het proces kunt genieten, helpt het om te beginnen met de beste bronnen om Hongaars te leren, van taalcursussen en apps tot films en vloggers. Dus blijf lezen als we kijken naar de taal-leermiddelen die voor u beschikbaar zijn, evenals hoe u een effectief Hongaars studieplan kunt maken.

Over de Hongaarse taal

Tegenwoordige zijn er ruwweg 13 miljoen moedertaalsprekers van het Hongaars. De meesten van hen wonen in Hongarije, maar er zijn ook Hongaarstalige gemeenschappen in buurlanden als Roemenië, Slowakije en Servië, en in de VS, Canada, Israël en andere landen.

Sommige van deze gemeenschappen zijn eigenlijk nooit uit Hongarije gemigreerd: de grenzen van het land werden na de Eerste Wereldoorlog opnieuw getrokken, wat betekende dat tweederde van de bevolking van de ene op de andere dag in een ander land kwam te wonen. Andere Hongaren verlieten het land echter op de vlucht voor de nazi’s, het communisme of het conflict als gevolg van de Hongaarse Opstand.

En natuurlijk vertrokken weer anderen uit reislust, uit belangstelling voor andere landen, om te trouwen of samen te wonen met hun partner, om carrière te maken, of gewoon uit elvágyódás – het verlangen om ergens anders te zijn.

Naarmate grenzen zijn veranderd en culturen elkaar hebben beïnvloed, is het Hongaars gegroeid met Duitse, Engelse, Slavische, Franse, Italiaanse en Turkse leenwoorden.

Toch is er geen kans om het Hongaars te verwarren met een buurtaal.

Waarom is het Hongaars zo anders dan de meeste Europese talen?

Als je naar een kaart van Europa zou kijken en zou proberen te raden wat de Hongaarse taalfamilie is, zou je kunnen kiezen voor Slavisch, Germaans, of Romaans. Alle omringende landen passen immers in een van deze drie groepen.

Hongaars is echter helemaal geen Indo-Europese taal. Het is Oeraltaal: een familie die bestaat uit Fins, Ests, Hongaars, Samisch/Lapps, en verschillende inheemse talen die in Noord-Rusland worden gesproken. En dan nog hebben Fins en Ests veel meer met elkaar gemeen dan met Hongaars.

De Hongaarse taal is uniek in Midden-Europa. Maar waarom?

Om dat te beantwoorden, moeten we teruggaan naar de negende eeuw n.C. In die tijd migreerden Magyaarse stammen uit het Oeralgebergte, in wat nu Midden-Rusland is, en veroverden het Karpatenbekken, waar het huidige Hongarije ligt (samen met delen van enkele buurlanden).

Deze stammen brachten hun taal en cultuur met zich mee. Tot op de dag van vandaag noemen de Hongaren hun taal Magyar.

Het is onduidelijk waarom deze stammen besloten de ongeveer 3000 kilometer naar hun nieuwe land te migreren. Maar wat er ook gebeurde, in 895 n. Chr. werd het prinsdom Hongarije gesticht. En iets meer dan een eeuw later, in 1000 na Christus, werd Stefanus I de eerste koning van Hongarije.

Hoe moeilijk is Hongaars?

Hongaars heeft de reputatie een moeilijke taal te zijn voor Engelstaligen om te leren. Wij zijn het daar niet mee eens: wij denken dat het gewoon anders is.

En als u eenmaal een aantal van die verschillen begrijpt, zult u merken dat het een verrassend toegankelijke en fascinerende taal is.

Een van de grootste argumenten voor de moeilijkheidsgraad van het Hongaars is dat het meer dan 20 naamvallen heeft. Dit zijn echter geen naamvallen zoals je die in het Duits tegenkomt, waar het woord verandert op basis van zijn grammaticale functie (lijdend voorwerp, lijdend voorwerp, enz.).

In plaats daarvan zijn deze naamvallen achtervoegsels die de rol van voorzetsels innemen. Bijvoorbeeld:

• Öt betekent “vijf”. Ötkor betekent “bij vijf”.
• Három betekent “drie”. Háromkor betekent “bij drie.”
• Een ház betekent “het huis.” Een házból betekent “van het huis,” zoals in “Ik kom van het huis.” Een házhoz betekent “naar het huis”, zoals in “Ik ga naar het huis.”

Natuurlijk moet je ze allemaal nog leren – maar dat is niet anders dan het leren van voorzetsels in het Engels, Spaans of Japans.

En dit heeft ook zijn voordelen. De manier waarop achtervoegsels worden toegevoegd aan woorden in het Hongaars, ter vervanging van voorzetsels en andere grammaticale functies, maken het tot iets wat een agglutinatieve taal wordt genoemd. En agglutinatieve talen hebben de neiging vrij logisch te zijn met weinig onregelmatige werkwoorden.

In feite heeft het Hongaars slechts 23 onregelmatige werkwoorden. Vergelijk dat eens met het Engels, dat minstens 638 onregelmatige werkwoorden heeft, en het Hongaars begint er vrij gemakkelijk uit te zien.

Er zijn ook minder werkwoordstijden in het Hongaars, hoewel u wel greep zult moeten krijgen op de bepaalde en onbepaalde vervoeging. Als de zin geen lijdend voorwerp heeft, een onbepaald lijdend voorwerp, of het lijdend voorwerp staat in de eerste of tweede persoon (ik wil graag lezen/ik wil graag een boek lezen/ik wil graag iets lezen/ik wil je graag een boek voorlezen), dan moet je de onbepaalde vervoeging gebruiken. Maar als het een bepaald voorwerp of een derde persoonsvoorwerp is (ik zou dat boek willen lezen/ik zou dat boek willen lezen/ik zou hem graag een boek willen voorlezen), dan zou je de bepaalde vervoeging gebruiken.

De woordvolgorde kan Hongaarse taalleerders ook in verwarring brengen, omdat die veel flexibeler is dan in het Engels. Je zou zelfs kunnen lezen dat je een Hongaarse zin in elke gewenste volgorde kunt structureren – maar dat is niet helemaal waar.

Net als in het Engels heeft een neutrale zin een kernstructuur van onderwerp-werkwoord-voorwerp (“Ik at de appel”). Je kunt deze structuur echter aanpassen om de informatie te benadrukken die jij het belangrijkst vindt. Dit is moeilijk op te pikken, waarbij zelfs gemiddelde en gevorderde leerders soms fouten maken.

Aan de andere kant is er, net als in het Engels, geen grammaticaal geslacht. Hoewel je “zij” kunt zeggen, zoals in “ze dronk een kopje thee”, worden noch het kopje noch de thee gesegmenteerd.

De uitspraak kan een uitdaging zijn voor Engelssprekenden, omdat sommige klanken niet bestaan in de Engelse taal. Plus, kleine verschillen in klinkerklanken kunnen de betekenis van een woord veranderen. Aan de andere kant is de spelling fonetisch en zijn er geen tweeklanken.

In feite is schrijven in het Hongaars vrij eenvoudig. Het gebruikt een uitgebreid Latijns alfabet met in totaal 44 tekens. De meeste van deze extra letters zijn het gevolg van de accentklinkers, ook wel diakritische tekens genoemd (á, é, í, ó, ö, ő, ú, ü, en ű). De rest zijn bigrammen en een trigram, waarbij meerdere letters worden gecombineerd om een enkele letter met een eigen bijbehorende klank weer te geven: cs, gy, ty, dzs, enzovoort.

Dus, hoe moeilijk is Hongaars? Welnu, het Amerikaanse Foreign Service Institute (FSI) beschouwt het als een categorie IV-taal, waardoor het gemakkelijker is dan Japans en Arabisch; moeilijker dan Maleis, Duits en Portugees; en ongeveer even moeilijk als de meeste andere Oost- en Midden-Europese talen.

Wat ons betreft, wij denken dat als je begint met Hongaars leren in de overtuiging dat het onmogelijk is, je het altijd een uitdaging zult vinden. Maar als je er met een open geest aan begint en bereid bent een ander grammaticasysteem te leren, zul je verbaasd zijn hoe snel je het oppikt.

Hoe Hongaars te leren

Soms is het moeilijkste bij het leren van een taal het vinden van de juiste leermethoden voor jou. Laten we eens kijken naar wat en hoe te studeren.

Als u een complete beginner bent, wilt u misschien wat tijd besteden aan het leren van de ietwat lastige Hongaarse uitspraak. Het kan een droge en saaie manier zijn om te beginnen, maar het zal u later tijd besparen als u meteen begrijpt hoe u woorden moet uitspreken. We hebben een aantal goede opties voor het oefenen van uw uitspraak opgesomd in de bronnensectie van deze gids.

U zult waarschijnlijk ook willen kiezen uit een selectie van onze bronnen om te beginnen met het leren van basiswoordenschat en -zinnen. In het begin concentreert u zich misschien alleen op memorisatietechnieken zoals flashcards.

Wanneer u echter het stadium bereikt waarin u basiszinnen kunt schrijven en begrijpen, hebt u een schat aan studiemogelijkheden tot uw beschikking. Door een dagboek bij te houden kunt u grammatica en woordenschat oefenen. Luisteren naar het nieuws, muziek of podcasts helpt je om natuurlijke zinsconstructies te leren en laat je kennismaken met verschillende accenten en dialecten. Lezen zal uw woordenschat uitbreiden. En natuurlijk zal het vinden van een taaluitwisselingspartner uw begrip en output testen.

Om ervoor te zorgen dat u een bepaald aspect van uw studie niet verwaarloost, wilt u misschien een studieplan maken. Deze kunnen u op de rails houden en motiveren, maar vergeet niet dat taalstudies niet one-size-fits-all zijn. Zorg ervoor dat het een persoonlijk Hongaars studieplan is, gebaseerd op uw doelen en leerstijl.

Start met het schetsen van wat u wilt bereiken: hoopt u naar Hongarije te verhuizen? Er een week door te brengen? Hongaars spreken met een partner of vriend? Hongaars gebruiken voor je werk? In contact blijven met een uitwisselingsstudent nadat ze vertrokken zijn? Hongaarse geschiedenis bestuderen? Films kijken? Naar muziek of podcasts luisteren? Romans lezen?

Stel vervolgens vast wat u daarvoor nodig hebt. Het leren van een taal kan worden onderverdeeld in gebieden als lezen, schrijven, spreken, luisteren, woordenschat, grammatica en uitspraak. U kunt zich ook specialiseren in verschillende soorten woordenschat, afhankelijk van uw doelstellingen. Denk na over de situaties waarin je Hongaars zult willen gebruiken en wat je zou kunnen bespreken.

Natuurlijk wil dit niet zeggen dat als je via sociale media contact wilt houden met een vriend, je alleen moet oefenen met lezen, schrijven, spreektaal en grammatica – een beetje evenwicht in je taalstudie zal je niet alleen helpen dingen sneller op te pikken, maar ook helpen een situatie te voorkomen waarin je een jaar Hongaars hebt gestudeerd, maar in paniek raakt wanneer je vriend je probeert te bellen.

Wat dit wel betekent, is dat je een studieplan kunt maken waarin je wat extra tijd besteedt aan schrijven en woordenschat – je kernvaardigheden.

Aternatief, als je weet dat je veel oefening krijgt door te schrijven naar je vriend en je een goed afgeronde Hongaarse spreker wilt worden, zou je kunnen besluiten om wat minder aan schrijven te werken en die extra tijd in plaats daarvan te besteden aan luisteren en spreken.

Neem ook je leervoorkeuren en levensstijl in aanmerking. Als je weet dat je een korte aandachtsspanne hebt bij het lezen, richt je dan niet op het oefenen van lezen met romans – kies in plaats daarvan voor korte verhalen, blogberichten of krantenartikelen. Of, als uw aandacht de neiging heeft te verslappen bij het luisteren naar podcasts, oefen uw luisteren dan met YouTube-video’s.

Hoeveel vrije tijd heeft u? Het is beter om vaak te studeren maar voor minder tijd dan minder vaak maar voor langere periodes. Probeer er een gewoonte van te maken om elke dag, of ten minste vijf dagen per week, iets in het Hongaars te doen, zodat u gemakkelijker van taal kunt wisselen. Als u te lang tussen de studiesessies doorgaat, zal het moeilijker zijn om in het Hongaars te gaan denken.

Beleef kleine overwinningen om uzelf gemotiveerd te houden. Als u gefrustreerd raakt door uw vooruitgang, probeer dan terug te keren naar iets wat u slechts een paar maanden geleden deed, zoals een bepaald tv-programma of een krantenartikel. U zult verbaasd zijn over hoeveel u bent vooruitgegaan, ook al merkt u dat niet dagelijks.

En het allerbelangrijkste: vergeet niet dat zelfs als u worstelt, dat niet erg is. Misschien spreek je de ene dag beter Hongaars dan de andere, misschien vergeet je woorden die je uit je hoofd dacht te hebben geleerd, en misschien heb je het gevoel dat je de uitspraak van gy nooit onder de knie zult krijgen – maar zolang je regelmatig oefent, kom je er wel.

Zoals ze in Hongarije zeggen: sok kicsi sokra megy. Kleine dingen tellen op.

Hulpmiddelen om Hongaars te leren

Cursussen en websites Hongaarse taal

HungarianPod101 zit boordevol audio- en videolessen, waarvan sommige gratis zijn. We zouden niet aanraden om het alleen te gebruiken, maar het is een geweldige aanvullende cursus, vooral als je je luistervaardigheid wilt verbeteren.

Mango Languages is zeer geschikt voor beginners en intermediate-level leerders. We vinden het leuk dat je je uitspraak kunt oefenen door jezelf op te nemen en dat af te spelen over de audio van de moedertaalspreker. Er is geen limiet aan het aantal keren dat je dit kunt doen. Je kunt hier meer lezen over wat wij ervan vinden.

Pimsleur richt zich ook op mondelinge output en uitspraak. Maar omdat Hongaars nog niet beschikbaar is als abonnement, is de prijs vrij hoog. Lees over onze ervaring met Pimsleur om u te helpen beslissen voordat u tot aanschaf overgaat.

Glossika maakt gebruik van herhaling op afstand om u te helpen nieuwe woorden en zinnen te onthouden. Je oefent spreken, luisteren en schrijven. Het heeft meer dan 50 talen en je kunt ze tegelijkertijd bestuderen, dus het zou een goede optie kunnen zijn als je twee of meer talen tegelijkertijd bestudeert. Het curriculum is echter ongeordend en het kan buggy zijn. Over het algemeen vinden we het een goed programma voor gemiddelde sprekers, hoewel je het zult moeten koppelen aan andere bronnen om Hongaarse grammatica te leren.

HungarianReference.com is een uitgebreide Engelstalige uitleg van de Hongaarse grammatica en uitspraak, en het bevat zelfs een aantal basis woordenlijsten. Er is geen manier om te oefenen of jezelf te testen op de stof, maar het is een geweldig referentiepunt of zelfstudie checklist.

The Magyar-Tanulás Repository is een gratis 24-lessen grammatica cursus. Elke les heeft duidelijke, gemakkelijk te volgen uitleg in het Engels en voelt beheersbaar hapklaar aan.

Deze Hongaarse taalcursus van professor Aaron Rubin is ontworpen voor absolute beginners. De cursus is inclusief herhalingssessies. Als je het gedateerde uiterlijk van de website kunt negeren en je op de inhoud kunt concentreren, is het een nuttige introductie.

Hungarotips is een andere goede keuze voor online cursussen, hoewel het uiterlijk van de website niet de meest gebruiksvriendelijke is. We moesten de inhoud kopiëren en plakken in Google Docs en Microsoft Word om van de korrelige achtergrond af te komen.

Hungarotips is geschikt voor beginners tot gevorderden, en combineert lessen met quizzen, waarbij de meeste pagina’s geschikt zijn voor beginners. U kunt zich voor $22 per jaar abonneren op driewekelijkse e-maillessen die niet op de website worden geplaatst, en hun werkblad met 100 veelvoorkomende werkwoorden en hun vervoeging is ook handig om te downloaden.

Wilt u uw woordenschat verbeteren? Met Clozemaster kun je de gaten in Hongaarse zinnen opvullen. We vinden het leuk dat je de meerkeuze-optie kunt uitschakelen om het moeilijker te maken en jezelf te dwingen woorden te herinneren in plaats van ze alleen maar te herkennen. De zinnen staan echter in een willekeurige volgorde in plaats van dat ze van beginner naar gemiddeld gaan.

U kunt Babadum ook gebruiken om uw woordenschat te oefenen, hoewel er, net als bij Clozemaster, geen gevoel van progressie is. Sommige afbeeldingen zijn ook moeilijk te herkennen: we hebben veel tijd besteed aan het puzzelen over een afbeelding – was het een pompoen? Een ui? – om er vervolgens achter te komen dat het antwoord “perzik” was.”

Catch Budapest heeft een $97 kostende Hongaarse audiocursus ontwikkeld die inheemse gesprekken koppelt aan transcripties om je te helpen je luister- en vocabulaire te verbeteren. Hun website heeft ook mini-lessen, zoals deze over uitspraaktraining.

Hoewel enigszins gedateerd, leert Langmedia u Hongaarse basiszinnen voor veelvoorkomende situaties door middel van video- en audio-opnamen.

Mondly is een goedkope en vrolijke optie voor het boren van woordenschat op beginnersniveau, hoewel we niet overtuigd zijn van de one-size-fits-all benadering van de talen. De Hongaarse inhoud is identiek aan die voor Spaans, Koreaans en Urdu – ook al is de manier waarop mensen typisch reageren in deze talen verschillend. We vinden ook dat de syllabus soms onlogisch is.

Learn101 bevat verschillende woordenlijsten en opnames die u kunt oefenen. Het zegt dat het grammatica-uitleg biedt, maar we vonden ze te simplistisch om nuttig te zijn, en het materiaal leek niet altijd logisch te zijn geordend. Als je het gebruikt, raden we aan het te behandelen als een reeks woordenschatoefeningen.

Transparent Language is een mooi ontworpen cursus, maar nogal prijzig en verrassend saai. Het wordt snel repetitief en is gebaseerd op memoriseren, wat betekent dat je nooit leert hoe je zinnen kunt bouwen of iets kunt zeggen dat niet in de cursus staat. We denken dat er betere opties zijn voor Hongaars.

17 Minute Languages beweert dat het je Hongaars zal leren in 17 minuten per dag door middel van quizzen en gespreide herhaling, maar we werden afgeschrikt door de slechte vertalingen, saaie oefeningen en niet-bestaande uitleg.

Loecsen liet ons ook niet onder de indruk. Op papier lijkt het een goede optie voor het aanleren van nuttige woordenschat. We vonden echter dat te veel van de zinnen vertaald klonken en niet weerspiegelden hoe moedertaalsprekers praten.

50Languages is een ander hulpmiddel voor het onthouden van zinnen en woordenschat. Met 100 gratis online lessen, er is genoeg inhoud – maar geen uitleg of grammatica. Wij geloven niet dat het de meest tijdsefficiënte of boeiende manier is om Hongaars te leren, vooral omdat je niet oefent met het maken van je eigen zinnen.

Weliswaar geen volledige cursussen, maar verschillende websites en blogs helpen je bij het bestuderen van specifieke elementen van het Hongaars. De Uitspraakgids heeft een goed overzicht van de uitspraak en je kunt Hunlang’s Blog gebruiken: Hongaarse Grammatica voor Beginners gebruiken om lastige grammatica op te zoeken. How to Learn Hungarian heeft woordenschat- en grammaticagidsen op hun blog, terwijl Daily Magyar Hongaarse leertips en woordenschat deelt.

Als alternatief, als je moeite hebt met zelfstudie en denkt dat je baat zou hebben bij een tutor, kijk dan eens naar iTalki, die we hier hebben besproken, en Verbling, die we ook al eerder hebben besproken.

Apps om Hongaars te leren

Memrise, Duolingo en Drops helpen je allemaal om nieuwe woorden te leren door middel van quizzen en herhalingen op afstand. U kunt ook halen sommige grammatica van Memrise en Duolingo. Hoewel alle drie vergelijkbaar zijn, zijn er verschillen tussen hen, dus het is de moeite waard om onze gedetailleerde beoordelingen (Drops, Duolingo, Memrise) te bekijken, evenals onze vergelijking van Memrise en Duolingo.

Learn Hungarian Language With Master Ling is een andere gegamificeerde optie die werkt met dialogen, vul-in-de-hiaat oefeningen, flashcards en meer. Er is echter geen gratis proefoptie.

Alternatief, als je gewoon voor een snelle reis gaat en de belangrijke zinnen wilt onthouden, neem dan een kijkje op uTalk. Je leert er geen grammatica of hoe je werkwoorden moet vervoegen, noch krijg je de voldoening van het scoren van punten, maar de spelletjes zijn zeer effectief in het aanleren van woorden en zinnen. Je kunt jezelf ook opnemen. Bekijk onze review voor meer informatie.

Nemo combineert een zinnenboek, stemrecorder en flashcards om u te helpen de meest elementaire woorden te leren. Het richt zich vooral op woordenschat. Hoewel vergelijkbaar met uTalk, de inhoud voelt een beetje lichter en eenvoudiger. Aan de andere kant, de voice recorder functie maakt het vergelijken jezelf met de native speaker makkelijker.

Apple-gebruikers kunnen de Foreign Numbers App nuttig vinden. Het heeft een vrij grote verscheidenheid aan games, waaronder degenen gericht op wiskunde, het vertellen van de tijd, en het luisteren naar telefoonnummers.

U kunt alle nieuwe woorden en zinnen die u ontdekt toevoegen aan de bouw-je-eigen flashcard-app Anki om ze te oefenen. We vinden het leuk hoe het zich aanpast aan de moeilijkheidsgraad van elk woord. U kunt ook een vooraf gemaakt deck gebruiken, zoals deze, door hier te zoeken.

De Fluent Forever Hungarian Pronunciation Trainer is een op Anki gebaseerd programma dat u zal helpen uw herkenning van soortgelijke Hongaarse klanken te verbeteren. Het is vooral goed voor beginners en lager-intermediate leerders, en het komt met een 30-dagen geld-terug-garantie. Het Fluent Forever-team is echter gestopt met de ondersteuning ervan.

Als je geïnteresseerd bent in een taaluitwisselingspartner, heb je tal van opties. De meest gebruikte apps zijn HelloTalk (hier beoordeeld), HiNative (hier beoordeeld), Speaky (hier beoordeeld), en Tandem (hier beoordeeld).

U kunt ook de apps downloaden voor veel van de taalcursussen die we in de laatste sectie hebben genoemd, waaronder HungarianPod101, Mango Languages, Pimsleur, Mondly, en 50 Languages.

Podcasts om Hongaars te leren

Als u Hongaars wilt leren via een podcast, kunt u HongaarsePod101 proberen (die we al hebben behandeld onder onze taalcursussen). Het heeft een enorm aantal audio clips om uit te kiezen.

Een andere optie is de One Minute Hungarian serie van Radio Lingua. Sommige lessen zijn misschien iets langer dan een minuut, maar het zijn nog steeds hanteerbare clips ter grootte van een theepauze.

Let’s Learn Hungarian is ook speciaal ontworpen voor Hongaarse leerders. Het wordt niet erg vaak bijgewerkt, maar blijft ondanks dat populair. De blog heeft ook een aantal interessante items.

Wanneer u klaar bent om te luisteren naar Hongaarse podcasts ontworpen voor Hongaars sprekenden, probeer dan SBS Hongaars. Het gaat over nieuws, actualiteiten, reizen, muziek, literatuur, en nog veel meer. Nieuwe afleveringen zijn zeldzaam, maar er is een overvloed aan bestaande afleveringen om uit te kiezen.

Az élet, meg minden interviewt in elke aflevering een andere persoon, wat niet alleen zorgt voor diversiteit in onderwerpen, maar ook diversiteit in accenten. Ondertussen is de comedyshow Balázsék een populaire optie die uw begrip van de Hongaarse humor zal verdiepen.

En geschiedenisliefhebbers vinden Hihetetlen Történelem misschien de perfecte manier om hun luistervaardigheid te oefenen en tegelijkertijd meer te leren over het recente verleden, binnen en buiten Hongarije.

Op zoek naar meer ideeën? We hebben een heel artikel gewijd aan Hongaarse podcasts.

Hongaarse leerboeken en gecorrigeerde lezers

De MagyarOK-serie brengt u van A1 tot B2, en er zijn aanvullende video’s op hun website. Download hier extra werkbladen om uw studie verder te verstevigen.

Colloquial Hongaars wordt beschreven als geschikt voor volledige beginners, maar de meeste leerlingen vinden het iets uitdagender dan andere leerboeken voor beginners. Desondanks is de uitleg uitzonderlijk duidelijk.

Hongaars: An Essential Grammar is een favoriet bij taalleerders, geprezen omdat het zowel gemakkelijk te begrijpen als uitgebreid is. Hongaarse werkwoorden & Essentials of Grammar is ook een populaire optie. Aangezien ze allebei op grammatica zijn gericht, kun je ze misschien snel in een boekwinkel bekijken om te zien welke het beste voor je zal werken.

Hoewel gedateerd, kun je hier gesorteerde lezers van het US Foreign Services Institute vinden, samen met audio-opnames voor hen. De eerste link duurt even om te laden, maar werkt wel. Als u niet van online lezen houdt, kunt u de tekst ook kopen.

Hongaarse fictieboeken

In Hongarije is literatuur vaak een vorm van protest geweest – een vorm die soms werd gecensureerd en hard werd bestraft. In de jaren vijftig van de vorige eeuw werden veel schrijvers gevangen gezet.

Misschien hoeft dit niet te verbazen: De recente geschiedenis van Hongarije is complex, soms tragisch, en de sleutel tot het begrijpen van de politiek van het land vandaag. Met twee wereldoorlogen, meerdere dictators van Hitler tot Stalin, genociden op Joden en Roma, de val van een keizerrijk, de splitsing van een land, en een relatief late start van de democratie in de vroege jaren ’90, hadden twintigste-eeuwse Hongaarse schrijvers veel materiaal om mee te werken.

Ferenc Molnár’s A Pál utcai fiúk is een geliefde kinderklassieker die dateert van voor het twintigste-eeuwse conflict, want het werd gepubliceerd in 1906. Toch behandelt het veel van de relevante thema’s: tribalisme, patriottisme, en het geweld dat daaruit kan voortvloeien. Voor lezers van gemiddeld niveau is dit een toegankelijke introductie tot de Hongaarse fictie.

József Lengyel’s krachtige verhalen zijn beïnvloed door zijn ervaring uit eerste hand met de Sovjet-werkkampen, waar hij 18 jaar heeft doorgebracht. Verwacht niet dat hij neutraal is: zelfs als hij niet onmenselijk was behandeld door de staat, was hij een van de oprichters van de Hongaarse Communistische Partij.

Nobelprijswinnaar Imre Kertész’ Sorstalanság is een semi-autobiografisch verhaal over een jonge jongen die naar Auschwitz wordt gebracht – tot zijn grote verwarring. Hoewel hij van Joodse afkomst is, beschouwt hij zichzelf niet als Jood. Het is een beklemmende roman die op zichzelf kan worden gelezen of als onderdeel van een trilogie.

Schoenen aan de Donau-oever: een gedenkteken in het centrum van Boedapest ter nagedachtenis aan de 20.000 joden die tussen december 1944 en januari 1945 aan de oevers van de Donau werden doodgeschoten.

Er is echter meer in de Hongaarse literatuur dan de twintigste-eeuwse genocide. Péter Esterházy’s prijswinnende Semmi művészet verkent de moeder-zoon dynamiek door de lens van voetbal, maar verdeelt de meningen van lezers dankzij de speelse, postmoderne stijl.

Magda Sazbó’s veelgeprezen Az ajtó verkent de relatie van een vrouw met haar huishoudster. Hoewel het licht klinkt, wees gewaarschuwd: dit is een intense en emotionele lectuur.

En als u van historische literatuur houdt, maar liever iets hebt dat zich niet concentreert op de tragedies van de twintigste eeuw, probeer dan Sándor Márai’s elegant geschreven A gyertyák csonkig égnek. Het speelt zich af in 1899 en gaat over vriendschap, verlies en de impact van ons verleden.

Leer Hongaars via YouTube en films

Er is geen tekort aan Hongaarstalige video’s. Het onlangs gelanceerde Indirect Hungarian Lessons (Indirecte Hongaarse lessen) leert beginnersniveau Hongaars zonder gebruik van Engels.

Hungarize heeft een Daily Dose-serie, en ze zijn momenteel van plan om nieuwe soorten video’s toe te voegen naarmate ze meer Patreon-aanhangers krijgen.

Ester Gottschall heeft inhoud voor beginners tot en met gevorderden. Hongaars met Sziszi is een niet vaak bijgewerkte Engelstalige serie die kijkt naar Hongaarse grammatica, woordenschat en meer op beginnersniveau.

Als je eenmaal op een gemiddeld of gevorderd niveau bent, vind je het misschien leuk om Hongaarse vloggers te volgen.

Als je een cinefiel bent, probeer dan Szirmai Gergely’s kanaal Hollywood News Agency. Hij is een populaire filmcriticus, en als je de films die hij recenseert al hebt gezien, vind je deze video’s een toegankelijke ingang.

Wanneer je toe bent aan iets uitdagenders, kijk dan eens naar Karantények. Ja, karantén is hoe je quarantaine zegt in het Hongaars. In dit project, dat in maart 2020 van start ging als reactie op de COVID-19-afsluitingen, komen verschillende Hongaarse komieken aan het woord.

Wat films betreft, Szomorú Vasárnap is een beroemde Hongaarse film die zich afspeelt in de Tweede Wereldoorlog, maar die zich meer richt op relaties dan op gevechten. A Viszkis vertelt het verhaal van een van de meest iconische bankrovers van Hongarije.

De zwarte komedie Isteni Műszak zal uw vermogen om Hongaarse grappen te volgen op de proef stellen. Valami Amerika is een andere populaire, luchtige Hongaarse film, hoewel u gewaarschuwd moet zijn dat een aantal grappen ten koste van de VS gaat.

Op zoek naar iets hogers? Fehér Tenyér is een harde voorstelling van een man die herstelt van het fysieke misbruik dat hij ondervond in het Hongarije van het communistische tijdperk. Szabadság, Szerelem gaat over de Hongaarse Revolutie van 1956 en is een must voor iedereen die geïnteresseerd is in recente geschiedenis.

Szaffi is een populaire animatiefilm uit de jaren ’80 over een Roma-meisje dat haar erfenis wordt ontzegd. Hij speelt zich af in de jaren 1700. De tekenfilm Macskafogó is een andere geliefde klassieker dankzij de geestige satire en de moeilijk te vertalen grappen die zachtjes de spot drijven met het communistische regime dat toen aan de macht was.

Woordenboeken en vervoegingen

Hoewel de Hongaarse spelling fonetisch is, kunt u, als u ooit twijfelt over hoe een woord wordt uitgesproken, het opzoeken met Forvo, het uitspraakwoordenboek met meer dan 100.000 Hongaarse ingangen.

Wat betreft tweetalige Engels-Hongaarse woordenboeken, u hebt genoeg opties. Freedict en Webforditas zijn betrouwbare keuzes. Sztaki is een andere populaire. Houd er echter rekening mee dat dit een community-based woordenboek is, dus er kunnen onnauwkeurigheden in sluipen. En hoewel het ook audio-uitspraak bevat, klagen sommige gebruikers over de tekst-naar-spraak software.

Cooljugator en Hongaarse Werkwoord Conjugator zullen beide Hongaarse werkwoorden voor je vervoegen. Combineer ze met de Word Suffix Colorizer (die je hier in actie kunt zien) om je te helpen werkwoordstammen te herkennen.