Alai

Mais cedo ou mais tarde na sua viagem de aprendizagem da língua húngara, alguém lhe dirá lassan járj, tovább érsz. Caminhe devagar. Você irá mais longe.

Não estão errados: aprender húngaro não é algo para ser apressado, mas sim desfrutado. Não se concentre no tempo que leva, mas nas experiências a que se abre a porta: compreender as piadas de trocadilho que os húngaros adoram fazer, ver filmes sem graça, beber pálinka com os seus novos amigos húngaros….

Obviamente, embora esteja contente por desfrutar do processo, ajuda a começar com os melhores recursos para aprender húngaro, desde cursos de línguas e aplicações a filmes e vloggers. Portanto, continue lendo enquanto olhamos para as ferramentas de aprendizagem de idiomas disponíveis para você, bem como a forma de criar um plano de estudo eficaz de húngaro.

>

Sobre a língua húngara

Hoje em dia, existem cerca de 13 milhões de falantes nativos de húngaro. A maioria deles vive na Hungria, mas você também encontrará comunidades de língua húngara em países vizinhos como Romênia, Eslováquia e Sérvia, assim como nos EUA, Canadá, Israel e outros países.

Algumas dessas comunidades nunca migraram da Hungria: as fronteiras da nação foram redesenhadas após a Primeira Guerra Mundial, o que significa que até dois terços da população se encontraram vivendo em um país diferente da noite para o dia. Outros húngaros, porém, deixaram o país fugindo dos nazistas, do comunismo, ou do conflito resultante do levantamento húngaro.

E, claro, outros deixaram de viajar pela luxúria, pelo interesse em países diferentes, para casar ou viver com seu parceiro, para seguir uma carreira, ou simplesmente por causa de elvágyódás – o desejo de estar em outro lugar.

Como as fronteiras mudaram e as culturas se influenciaram mutuamente, o húngaro cresceu para incluir palavras de empréstimo em alemão, inglês, eslavo, francês, italiano e turco.

Já não há hipótese de confundir húngaro com uma língua vizinha.

Porque é que o húngaro é tão diferente da maioria das línguas europeias?

Se você olhar para um mapa da Europa e tentar adivinhar a família de língua húngara, você pode optar por eslava, germânica ou românica. Afinal, todos os países vizinhos se encaixam em um desses três grupos.

O húngaro não é uma língua indo-européia. É urálico: uma família feita de finlandês, estoniano, húngaro, sami/lapp, e várias línguas indígenas faladas no norte da Rússia. E mesmo assim, finlandês e estoniano têm muito mais em comum do que o húngaro.

A língua húngara é única na Europa Central. Mas porquê?

Para responder a isso, temos de voltar ao século IX d.C. Neste momento, as tribos Magyar migraram das montanhas Urais, no que é hoje a Rússia central, e conquistaram a bacia dos Cárpatos, onde se situa a Hungria moderna (juntamente com partes de alguns países vizinhos).

Estas tribos trouxeram a sua língua e cultura com eles. Até hoje, os húngaros chamam sua língua de Magyar.

Não está claro por que essas tribos decidiram migrar os cerca de 3.000 quilômetros para sua nova terra. Mas independentemente do porquê, em 895 d.C., o principado da Hungria foi estabelecido. E pouco mais de um século depois, em 1.000 d.C., Estêvão I tornou-se o primeiro rei da Hungria.

Quão difícil é o húngaro?

Hungariano tem a reputação de ser uma língua difícil de aprender para quem fala inglês. Nós discordamos: pensamos que é apenas diferente.

E uma vez que você se concentrar em algumas das diferenças, você verá que é uma língua surpreendentemente acessível e fascinante.

Um dos maiores argumentos para a dificuldade do húngaro é que ele tem mais de 20 casos. No entanto, estes não são casos como os que você pode encontrar em alemão, onde a palavra muda com base na sua função gramatical (objeto direto, objeto indireto, etc).

Em vez disso, estes casos são sufixos que assumem o papel de preposições. Por exemplo:

• Öt significa “cinco”. Ötkor significa “em cinco”.
• Három significa “três”. Háromkor significa “aos três”.”
• A ház significa “a casa”. A házból significa “da casa”, como em “eu venho da casa”. A házhoz significa “da casa”, como em “eu vou à casa”.”

De certeza, ainda tem de aprender todas elas – mas isso não é diferente de aprender preposições em inglês, espanhol ou japonês.

E isto também tem os seus benefícios. A forma como os sufixos são adicionados às palavras em húngaro, substituindo as preposições e outras funções gramaticais, torna-o algo chamado de linguagem aglutinativa. E as línguas aglutinativas tendem a ser bastante lógicas com poucos verbos irregulares.

Na verdade, o húngaro tem apenas 23 verbos irregulares. Compare isso com o inglês, que tem pelo menos 638 verbos irregulares, e o húngaro começa a parecer bastante fácil.

Há também menos tempos verbais em húngaro, embora você tenha de se familiarizar com a conjugação definitiva e indefinida. Se a frase não tem nenhum objeto, um objeto indefinido, ou o objeto está em primeira ou segunda pessoa (eu gostaria de ler/ gostaria de ler um livro/ gostaria de ler algo/ gostaria de ler um livro), você deve usar a conjugação indefinida. Mas se for um objecto definitivo ou um objecto de terceira pessoa (gostaria de ler esse livro/gostaria de ler o livro/gostaria de ler-lhe um livro), então usaria a conjugação definitiva.

A ordem das palavras também pode confundir os aprendizes da língua húngara uma vez que é muito mais flexível do que em inglês. Você pode até ler que você pode estruturar uma frase húngara em qualquer ordem que quiser – mas isso não é inteiramente verdade.

Apenas como em inglês, uma frase neutra tem uma estrutura central de subject-verb-object (“Eu comi a maçã”). No entanto, você pode ajustar essa estrutura para enfatizar as informações que você pode considerar mais importantes. Isto é complicado de pegar, com os alunos intermediários e avançados cometendo erros às vezes.

Por outro lado, como em inglês, não há gênero gramatical. Enquanto você pode dizer “ela” como em “ela bebeu uma xícara de chá”, nem a xícara nem o chá terão gênero.

A pronúncia pode ser um desafio para os falantes de inglês, já que alguns dos sons não existem na língua inglesa. Além disso, pequenas diferenças nos sons da vogal podem mudar o significado de uma palavra. Por outro lado, a ortografia é fonética e não existem ditongos.

Na verdade, escrever em húngaro é muito fácil. Utiliza um alfabeto latino estendido com 44 caracteres no total. A maioria destas letras adicionais deve-se às vogais acentuadas, também conhecidas como diacríticas (á, é, í, ó, ö, ő, ú, ü, e ű). O resto são digráficos e um trigraph, onde múltiplas letras são combinadas para representar uma única letra com seu próprio som correspondente: cs, gy, ty, dzs, e assim por diante.

Então, quão difícil é o húngaro? Bem, o US Foreign Service Institute (FSI) considera-o uma língua da categoria IV, tornando-o mais fácil do que o japonês e o árabe; mais difícil do que o malaio, alemão e português; e mais ou menos tão difícil como a maioria das outras línguas da Europa Central e Oriental.

Como para nós, pensamos que se começar a aprender húngaro acreditando que é impossível, vai sempre achá-lo desafiador. Mas se você entrar com a mente aberta e a vontade de aprender um sistema gramatical diferente, você pode se surpreender com a rapidez com que o aprende.

>

Como aprender húngaro

Por vezes, o mais difícil em aprender uma língua é encontrar os métodos de estudo certos para você. Vamos ver o que e como estudar.

Se você é um principiante completo, talvez queira passar algum tempo aprendendo a pronunciação húngara um pouco complicada. Pode ser uma forma seca e aborrecida de começar, mas poupar-lhe-á tempo mais tarde se compreender imediatamente como pronunciar as palavras. Na secção de recursos deste guia, listamos algumas opções excelentes para praticar a sua pronúncia.

Você provavelmente vai querer escolher de uma selecção dos nossos recursos para começar a aprender também o vocabulário e frases básicas. Para começar, você pode se concentrar apenas em técnicas de memorização como flashcards.

No entanto, quando você chegar ao estágio onde você pode escrever e entender frases básicas, você terá uma riqueza de opções de estudo disponíveis para você. Manter um diário lhe permitirá praticar a gramática e o vocabulário. Ouvir as notícias, a música ou podcasts o ajudará a captar frases naturais, assim como introduzi-lo a diferentes sotaques e dialetos. A leitura irá expandir o seu vocabulário. E, claro, encontrar um parceiro de intercâmbio linguístico irá testar a sua compreensão e saída.

Para não negligenciar um aspecto particular dos seus estudos, você pode querer criar um plano de estudo. Estes podem mantê-lo no caminho certo e motivado, mas lembre-se que os estudos de idiomas não são de tamanho único. Certifique-se de que é um plano de estudos húngaro personalizado, baseado nos seus objectivos e estilo de aprendizagem.

Comece por delinear o que pretende alcançar: espera mudar para a Hungria? Passar uma semana lá? Falar Húngaro com um parceiro ou amigo? Usar Húngaro para trabalhar? Manter-se em contacto com um estudante de intercâmbio após a sua partida? Estudar história húngara? Ver filmes? Ouvir música ou podcasts? Ler romances?

Próximo, descubra o que você vai precisar para fazer isso. Aprender uma língua pode ser dividido em áreas como leitura, escrita, fala, audição, vocabulário, gramática e pronúncia. Você também pode se especializar em diferentes tipos de vocabulário com base em seus objetivos. Pense nas situações em que vai querer usar o húngaro e no que poderá discutir.

O claro, isto não quer dizer que se quiser manter o contacto com um amigo através das redes sociais, só deve praticar a leitura, a escrita, o vocabulário coloquial e a gramática – um pouco de equilíbrio na aprendizagem da sua língua não só o ajudará a apanhar as coisas mais rapidamente, como também o ajudará a evitar uma situação em que tenha estado a estudar húngaro durante um ano, mas também a entrar em pânico quando o seu amigo tentar telefonar-lhe.

O que isto significa, porém, é que você pode criar um plano de estudo que dá um pouco mais de tempo para escrever e vocabulário – o seu conjunto de habilidades essenciais.

Alternativamente, se você sabe que vai ter muita prática através da escrita para o seu amigo e você quer se tornar um falante de Húngaro bem fundamentado, você pode decidir trabalhar um pouco menos na escrita e gastar esse tempo extra em ouvir e falar em vez disso.

Tem em conta as suas preferências de aprendizagem e estilo de vida, também. Se você sabe que tem um curto período de atenção quando lê, não procure praticar a leitura com romances – opte por contos, posts em blogs ou artigos em jornais. Ou, se a sua atenção tende a desvanecer ao ouvir podcasts, pratique sua audição através de vídeos do YouTube.

Quanto tempo livre você tem? É melhor estudar frequentemente, mas por menos tempo do que por períodos mais longos. Tente adquirir o hábito de fazer algo em húngaro todos os dias, ou pelo menos cinco dias por semana, para que possa trocar de idioma mais facilmente. Se você for muito tempo entre as sessões de estudo, será mais difícil começar a pensar em húngaro.

Celebrate pequenas vitórias para se manter motivado. Se ficar frustrado com o seu progresso, tente voltar a algo que fez há apenas alguns meses, como um determinado programa de TV ou um artigo de jornal. Você ficará surpreso com o quanto você melhorou, mesmo que não note isso diariamente.

E o mais importante de tudo, lembre-se que mesmo que você lute, tudo bem. Você pode falar melhor húngaro alguns dias do que outros, você pode esquecer palavras que você pensou que tinha memorizado, e você pode sentir que você nunca vai dominar a pronúncia de gy – mas enquanto você estiver praticando regularmente, você vai chegar lá.

Como dizem na Hungria, sok kicsi sokra megy. Pequenas coisas somam.

Recursos para aprender húngaro

Cursos de língua húngara e websites

HungarianPod101 está lotado de aulas de áudio e vídeo, algumas das quais são gratuitas. Nós não recomendamos usá-lo sozinho, mas é um ótimo curso suplementar, especialmente se você quiser melhorar sua audição.

Línguas Mango é bem adequado para iniciantes e alunos de nível intermediário. Nós gostamos que ele permite que você perfure a sua pronúncia através da gravação de si mesmo e da reprodução do áudio sobre o falante nativo. Não há limite para o número de vezes que você faz isso. Podes descobrir mais sobre os nossos pensamentos aqui.

Pimsleur também se concentra na saída oral e na pronúncia. No entanto, como o húngaro ainda não está disponível como assinatura, o preço é bastante elevado. Leia sobre a nossa experiência usando Pimsleur para ajudá-lo a decidir antes de comprar.

Glossika usa repetição espaçada para ajudá-lo a memorizar novas palavras e frases. Você vai praticar falar, ouvir e escrever. Tem mais de 50 idiomas e você pode estudá-los simultaneamente, então pode ser uma boa opção se você estiver estudando dois ou mais idiomas ao mesmo tempo. No entanto, o currículo está desordenado e pode ser um buggy. No geral, gostamos dele para falantes de nível intermédio, embora tenha de o associar a outros recursos para aprender gramática húngara.

HungarianReference.com é uma explicação abrangente da gramática e pronúncia húngara em inglês, e inclui até algumas listas básicas de palavras. Não há como se furar ou testar no material, mas é um ótimo ponto de referência ou checklist de auto-estudo.

O Repositório Magyar-Tanulás é um curso gratuito de gramática de 24 lições. Cada lição tem explicações claras e fáceis de seguir em Inglês e sente-se bem em tamanho.

Este curso de língua húngara do Professor Aaron Rubin foi concebido para iniciantes absolutos. Ele inclui sessões de revisão. Se você pode ignorar a aparência do site datado e focar no conteúdo, é uma introdução útil.

Hungarotips é outra boa escolha para cursos online, embora a aparência do site não seja a mais fácil de usar. Nós nos encontramos copiando e colando o conteúdo no Google Docs e no Microsoft Word para nos livrarmos do fundo granulado.

Cobre alunos iniciantes e avançados, e combina aulas com questionários, com a maioria das páginas adequadas para iniciantes. Você pode se inscrever por $22 por ano para receber três semanas de aulas por e-mail que não são postadas no site, e seus 100 Verbos Comuns e sua folha de trabalho de Conjugação também é um prático download.

Procura para melhorar seu vocabulário? Com Clozemaster, você pode preencher as lacunas das frases em húngaro. Nós gostamos que você possa desligar a opção de escolha múltipla para tornar mais difícil e forçar a si mesmo a recordar em vez de apenas reconhecer palavras. No entanto, as frases estão numa ordem aleatória em vez de ir de principiante para intermediário.

Você também pode usar Babadum para ajudá-lo a praticar o vocabulário, embora, como o Clozemaster, não haja nenhuma sensação de progressão. Algumas das imagens também podem ser difíceis de reconhecer: passamos muito tempo intrigados com uma imagem – era uma abóbora? Uma cebola? – apenas para descobrir que a resposta era “pêssego”

Catch Budapest desenvolveu um Curso de Áudio Húngaro de $97 que combina conversas nativas com transcrições para ajudá-lo a melhorar sua audição e vocabulário. O site deles também tem mini-lições, como esta sobre treinamento de pronúncia.

Embora ligeiramente datado, Langmedia ensina frases húngaras básicas para situações comuns através de gravações de vídeo e áudio.

Mondly é uma opção barata e alegre para perfurar vocabulário de nível iniciante, embora não estejamos convencidos pela abordagem de tamanho único para todos os idiomas. O conteúdo húngaro é idêntico ao do espanhol, coreano e urdu – mesmo que a forma como as pessoas normalmente respondem nesses idiomas seja diferente. Também sentimos que o conteúdo do programa é por vezes ilógico.

Learn101 contém várias listas de palavras e gravações que pode perfurar. Diz que oferece explicações gramaticais, mas achamos que são demasiado simplistas para serem úteis, e o material nem sempre parece estar logicamente ordenado. Se você usá-lo, recomendamos tratá-lo como uma série de exercícios de vocabulário.

Linguagem Esparente é um curso bem desenhado mas bastante caro e surpreendentemente chato. Ele se repete rapidamente e é baseado na memorização, o que significa que você nunca aprende a construir frases ou a dizer algo que não está no curso. Pensamos que existem melhores opções para o húngaro.

17 Minute Languages afirma que irá ensinar-lhe húngaro em 17 minutos por dia através de questionários e repetições espaçadas, mas fomos adiados pelas suas más traduções, exercícios aborrecidos e explicações inexistentes.

Loecsen também nos deixou semimpressionar. No papel, parece uma ótima opção para perfurar um vocabulário útil. No entanto, descobrimos que muitas das frases soaram traduzidas e não refletiam como falantes nativos falam.

50Languages é outra ferramenta para memorizar frases e vocabulário. Com 100 aulas online gratuitas, há muito conteúdo – mas nenhuma explicação ou gramática. Não acreditamos que seja a forma mais eficiente ou envolvente de aprender Húngaro, especialmente porque você não praticará fazer suas próprias frases.

Embora não sejam cursos completos, vários sites e blogs o ajudarão a estudar elementos específicos do Húngaro. O Guia de Pronúncia tem uma boa quebra da pronúncia e você pode usar o Hunlang’s Blog: Gramática Húngara para principiantes para estudar gramática complicada. O guia de gramática húngara do Daily Magyar contém dicas de gramática e vocabulário. 2775>

Alternativamente, se você tem dificuldades com o auto-aprendizagem e acha que se beneficiaria com um professor particular, dê uma olhada no iTalki, que já revisamos aqui, e no Verbling, que também já revisamos antes.

Apps for Learning Hungarian

Memrise, Duolingo, e Drops todos ajudam você a aprender novas palavras através de quizzes e repetições espaçadas. Você também pode aprender gramática do Memrise e do Duolingo. Embora todos os três sejam semelhantes, há diferenças entre eles, por isso vale a pena conferir nossas revisões detalhadas (Drops, Duolingo, Memrise), bem como nossa comparação entre Memrise e Duolingo.

Learn Hungarian Language With Master Ling é outra opção gamificada que funciona com diálogos, exercícios de preenchimento de lacunas, flashcards e muito mais. No entanto, não existe uma opção de avaliação gratuita.

Alternativamente, se você está apenas indo para uma rápida viagem e quer memorizar as frases importantes, dê uma olhada em uTalk. Não aprenderá gramática nem como conjugar verbos, nem terá a satisfação de marcar pontos, mas os jogos são muito eficazes a perfurar palavras e frases. Você também pode gravar a si mesmo. Veja a nossa revisão para mais informações. 2775>

Nemo combina um livro de frases, um gravador de voz e flashcards para ajudá-lo a aprender as palavras mais básicas. Concentra-se principalmente no vocabulário. Embora semelhante a uTalk, o conteúdo é um pouco mais leve e fácil. Por outro lado, a função do gravador de voz facilita a comparação com o falante nativo.

Os usuários podem achar útil o aplicativo Foreign Numbers. Ele tem uma grande variedade de jogos, incluindo os focados em matemática, dizendo as horas e ouvindo números de telefone.

Você pode adicionar todas as novas palavras e frases que você descobre ao aplicativo Anki do seu próprio flashcard para praticá-los. Nós gostamos de como ele se adapta à dificuldade de cada palavra. Você também pode usar um deck pré-fabricado, como este, procurando aqui.

The Fluent Forever Hungarian Pronunciation Trainer é um programa baseado no Anki que o ajudará a melhorar o reconhecimento de sons húngaros similares. É particularmente bom para principiantes e alunos de nível intermédio inferior, e vem com uma garantia de 30 dias de devolução do dinheiro. No entanto, a equipa Fluent Forever deixou de lhe dar apoio.

Se estiver interessado num parceiro de intercâmbio de línguas, tem muitas opções. Os aplicativos mais utilizados são HelloTalk (revisado aqui), HiNative (revisado aqui), Speaky (revisado aqui), e Tandem (revisado aqui).

Você também pode baixar os aplicativos para muitos dos cursos de idiomas que mencionamos na última seção, incluindo HungarianPod101, Mango Languages, Pimsleur, Mondly, e 50 idiomas.

Podcasts para aprender húngaro

Se você quiser aprender húngaro com um podcast, você pode experimentar o HungarianPod101 (que já cobrimos nos nossos cursos de línguas). Tem um grande número de clips de áudio para escolher entre.

Outra opção é a série de um minuto de húngaro da Rádio Lingua. Algumas das lições podem ser um pouco mais longas do que um minuto, mas ainda são clips do tamanho de um chá.

Let’s Learn Hungarian também foi concebido especificamente para alunos húngaros. Não é atualizado com muita freqüência, mas permanece popular apesar disso. O blog também tem algumas entradas interessantes.

Quando estiver pronto para ouvir podcasts húngaros concebidos para falantes de Húngaro, experimente SBS Húngaro. Ele cobre notícias, assuntos atuais, viagens, música, literatura, e muito mais. Embora novos episódios sejam raros, há uma riqueza de episódios existentes para escolher entre.

Az élet, meg minden entrevista uma pessoa diferente em cada episódio, garantindo não só a diversidade em tópicos, mas também a diversidade em sotaques. Entretanto, o programa de comédia Balázsék é uma opção popular que irá aprofundar a sua compreensão do sentido de humor húngaro.

E os amantes da história poderão encontrar Hihetetlen Történelem é a forma perfeita para praticar a sua audição, ao mesmo tempo que aprendem mais sobre o passado recente, dentro e fora da Hungria.

À procura de mais ideias? Dedicámos um artigo inteiro aos podcasts húngaros.

Livros de texto húngaros e leitores graduados

A série MagyarOK vai levá-lo de A1 a B2, e há vídeos suplementares no site deles. Descarregue aqui fichas de trabalho adicionais para consolidar ainda mais os seus estudos.

O húngaro coloquial é descrito como adequado para iniciantes completos, mas a maioria dos alunos acha-o um pouco mais desafiante do que outros livros escolares para iniciantes. Apesar disso, as explicações são excepcionalmente claras.

Húngaro: Uma Gramática Essencial é a favorita dos aprendizes de línguas, elogiada por ser ao mesmo tempo fácil de compreender e abrangente. Verbos Húngaros & Essencial da Gramática é também uma opção popular. Uma vez que ambos se concentram na gramática, talvez você queira dar uma olhada rápida neles numa livraria para ver qual funcionará melhor para você.

Embora datados, você pode encontrar leitores graduados do US Foreign Services Institute aqui, juntamente com gravações de áudio para eles. O primeiro link leva um tempo para carregar, mas funciona. Alternativamente, se você não gosta de ler online, você pode comprar o texto.

Hungarian Fiction Books

Na Hungria, a literatura tem sido muitas vezes uma forma de protesto – uma forma que por vezes tem sido censurada e duramente punida. Nos anos 50, muitos escritores foram presos.

Talvez isso não deva ser surpreendente: A história recente da Hungria é complexa, por vezes trágica, e a chave para entender a política do país hoje. Com duas guerras mundiais, múltiplos ditadores desde Hitler até Stalin, genocídios judeus e ciganos, a queda de um império, a divisão de um país e um início relativamente tardio da democracia no início dos anos 90, os escritores húngaros do século XX tinham muito material para trabalhar.

Ferenc Molnár’s A Pál utcai fiúk é um clássico infantil muito querido que antecede o conflito do século XX, tendo sido publicado em 1906. Mesmo assim, ele explora muitos dos temas relevantes: tribalismo, patriotismo, e a violência que pode resultar disso. Os leitores de nível intermediário podem encontrar aqui uma introdução acessível à ficção húngara.

As poderosas histórias de József Lengyel são influenciadas pela sua experiência em primeira mão dos campos de trabalho soviéticos, tendo passado 18 anos neles. Não espere que ele seja neutro: mesmo que não fosse pelo seu tratamento desumano às mãos do Estado, ele foi um membro fundador do Partido Comunista Húngaro.

Nobel Prize-winner Imre Kertész’ Sorstalanság é uma história semi-autobiográfica sobre um jovem rapaz levado para Auschwitz – muito para a sua confusão. Enquanto ele é de descendência judaica, ele não se considera judeu. É um romance assombroso que pode ser lido sozinho ou como parte de uma trilogia.

>>

Shoes on the Danube Bank: um memorial no centro de Budapeste que lembra os 20.000 judeus que foram baleados nas margens do Danúbio de dezembro de 1944 a janeiro de 1945.

Há mais na literatura húngara, no entanto, do que genocídio do século XX. O premiado Semmi de Péter Esterházy művészet explora a dinâmica mãe-filho através das lentes do futebol, mas divide as opiniões dos leitores graças ao seu estilo lúdico e pós-moderno.

O muito elogiado Az ajtó de Magda Sazbó explora a relação de uma mulher com a sua governanta. Embora soe leve, fique avisado: esta é uma leitura intensa e emocional.

E se você gosta de literatura histórica mas prefere algo que não se concentre nas tragédias do século XX, tente a elegantemente escrita de Sándor Márai A gyertyák csonkig égnek. Foi escrito em 1899 e focaliza a amizade, a perda e o impacto do nosso passado.

Aprenda Húngaro Através do YouTube e Filmes

Não há falta de vídeos em húngaro. O recém-lançado Aulas Indiretas de Húngaro ensina Húngaro para iniciantes sem usar nenhum inglês.

Hungarize tem uma série de Dose Diária, e eles estão planejando adicionar novos tipos de vídeos à medida que recebem mais apoiadores do Patreon.

Ester Gottschall tem conteúdo para iniciantes até os alunos avançados. Húngaro com Sziszi é uma série pouco atualizada de séries em inglês que olha para a gramática, vocabulário e mais para iniciantes.

É possível que você esteja em um nível intermediário ou avançado, você gostaria de seguir vloggers húngaros.

Se você é um cinéfilo, tente o canal de Szirmai Gergely, Hollywood News Agency. Ele é um crítico de cinema popular, e se você já viu os filmes que ele está revendo, você vai achar esses vídeos um ponto de entrada acessível.

Quando você estiver pronto para algo um pouco mais desafiador, dê uma olhada no Karantények. Sim, karantén é como você diz quarentena em húngaro. Este projecto, lançado em Março de 2020 como resposta ao bloqueio COVID-19, apresenta vários comediantes húngaros.

As para filmes, Szomorú Vasárnap é um famoso filme húngaro ambientado na Segunda Guerra Mundial, mas que se centra mais nas relações do que nas batalhas. Um Viszkis conta a história de um dos mais icônicos assaltantes de bancos húngaros.

A comédia negra Isteni Műszak vai testar a sua capacidade de seguir piadas húngaras. Valami Amerika é outro filme húngaro popular e leve, embora seja avisado que várias das piadas vêm às custas dos EUA.

À procura de algo de maior? Fehér Tenyér é um retrato duro de um homem que se recupera dos abusos físicos que sofreu na Hungria da era comunista. Szabadság, Szerelem centra-se na Revolução Húngara de 1956 e é um relógio obrigatório para qualquer pessoa interessada na história recente.

Szaffi é um popular filme de animação dos anos 80 sobre uma rapariga cigana a quem foi negada a herança. É ambientado nos anos 1700. O animado Macskafogó é outro clássico muito apreciado graças à sua sátira espirituosa e às piadas difíceis de traduzir que gentilmente ridicularizam o regime comunista que estava no poder na época.

Dicionários e Conjugadores

Embora a ortografia húngara seja fonética, se alguma vez tiver dúvidas sobre como uma palavra é pronunciada, pode procurá-la com Forvo, o dicionário de pronúncia com mais de 100.000 entradas em húngaro.

Como para dicionários bilingues de inglês-húngaro, tem muitas opções. Freedict e Webforditas são escolhas confiáveis. Sztaki é outra opção popular. Tenha em mente, no entanto, que este é um dicionário baseado na comunidade, por isso as imprecisões podem entrar. E embora também contenha pronúncia de áudio, alguns utilizadores queixam-se do software text-to-speech.

Cooljugator e Conjugador de Verbos Húngaros conjugarão ambos os verbos húngaros para si. Combine-os com o Word Suffix Colorizer (que você pode ver em ação aqui) para ajudá-lo a reconhecer as raízes dos verbos.

Outros Recursos

Ouvir música pode ajudá-lo a expandir o seu vocabulário e captar frases comuns – apenas certifique-se que uma frase não é uma licença poética antes de decidir usá-la na conversação!

Vai descobrir que a música húngara é frequentemente influenciada por pessoas – mas há excepções. Ghymes é uma banda folclórica popular, enquanto NOX alterna entre folk-rock e folk-pop. No entanto, o Punnany Massif inclina-se mais para o hip hop e pop.

Péterfy Bori & Love Band é um grupo popular com uma vocalista feminina, enquanto Caramel é um vocalista masculino que já teve vários álbuns, vá para o número um.

Se nenhum destes artistas estiver ao seu gosto, tente listas de músicas como esta para encontrar os cantores e bandas que você gosta.

Sites de notícias húngaras como Index, Origo, !!444!!!, e HVG pode ajudá-lo a praticar sua leitura em pedaços gerenciáveis, bem como dar-lhe uma visão da política e cultura húngara.

Você também pode usar TypeIt ou Lexilogos para digitar em húngaro sem alterar o seu teclado, o que pode ser útil para mídias sociais e e-mails.