Alai

Mai devreme sau mai târziu, în călătoria ta de învățare a limbii maghiare, cineva îți va spune lassan járj, tovább érsz. Mergeți încet. Vei merge mai departe.

Nu se înșeală: învățarea limbii maghiare nu este ceva ce trebuie grăbit, ci mai degrabă savurat. Nu vă concentrați pe cât de mult durează, ci pe experiențele la care vă deschide ușa: să înțelegeți glumele bazate pe jocuri de cuvinte pe care ungurii adoră să le facă, să vizionați filme sfâșietoare netraduse, să beți pálinka cu noii voștri prieteni maghiari…

Desigur, chiar dacă vă bucurați să vă bucurați de acest proces, este util să începeți cu cele mai bune resurse pentru a învăța maghiara, de la cursuri de limbi străine și aplicații la filme și vloggeri. Așadar, continuați să citiți în timp ce analizăm instrumentele de învățare a limbii disponibile pentru dumneavoastră, precum și cum să creați un plan eficient de studiu al limbii maghiare.

Despre limba maghiară

Astăzi, există aproximativ 13 milioane de vorbitori nativi de maghiară. Cei mai mulți dintre aceștia trăiesc în Ungaria, dar veți găsi, de asemenea, comunități de vorbitori de limbă maghiară în țările vecine, cum ar fi România, Slovacia și Serbia, precum și în SUA, Canada, Israel și alte țări.

Câteva dintre aceste comunități nu au migrat niciodată de fapt din Ungaria: granițele națiunii au fost redesenate după Primul Război Mondial, ceea ce înseamnă că până la două treimi din populație s-au trezit peste noapte trăind într-o altă țară. Alți maghiari, cu toate acestea, au părăsit țara fugind de naziști, de comunism sau de conflictul rezultat în urma Revoltei Maghiare.

Și, bineînțeles, alții au plecat din dorința de a călători, din interes pentru diferite țări, pentru a se căsători sau a locui cu partenerul lor, pentru a urma o carieră sau pur și simplu din cauza elvágyódás – dorința de a fi în altă parte.

Pe măsură ce granițele s-au schimbat și culturile s-au influențat reciproc, limba maghiară a ajuns să includă împrumuturi de cuvinte germane, englezești, slave, franceze, italiene și turcești.

Și totuși nu există nicio șansă de a confunda maghiara cu o limbă vecină.

De ce este maghiara atât de diferită de majoritatea limbilor europene?

Dacă ar fi să vă uitați la o hartă a Europei și să încercați să ghiciți familia lingvistică maghiară, ați putea opta pentru slavonă, germanică sau romanică. La urma urmei, toate țările din jur se încadrează într-una dintre aceste trei grupe.

Și totuși, maghiara nu este deloc o limbă indo-europeană. Este uralică: o familie formată din finlandeză, estonă, maghiară, sami/laponă și câteva limbi indigene vorbite în nordul Rusiei. Și chiar și așa, finlandeza și estona au mult mai multe în comun între ele decât cu maghiara.

Limba maghiară este unică în Europa Centrală. Dar de ce?

Pentru a răspunde la această întrebare, trebuie să ne întoarcem în secolul al IX-lea d.Hr. În acest moment, triburile maghiare au migrat din Munții Urali, în ceea ce este astăzi Rusia centrală, și au cucerit bazinul Carpaților, unde se află Ungaria de astăzi (împreună cu părți din unele țări vecine).

Aceste triburi și-au adus cu ele limba și cultura. Până în prezent, maghiarii își numesc limba Magyar.

Nu este clar de ce aceste triburi au decis să migreze cei aproximativ 3.000 de kilometri până la noul lor pământ. Dar, indiferent de motivul pentru care s-a întâmplat, în 895 d.Hr. a fost înființat principatul Ungariei. Și puțin peste un secol mai târziu, în anul 1000 d.Hr., Ștefan I a devenit primul rege al Ungariei.

Cât de dificilă este limba maghiară?

Hungara are reputația de a fi o limbă greu de învățat de către vorbitorii de limba engleză. Noi nu suntem de acord: credem că este pur și simplu diferită.

Și odată ce vă faceți o idee despre unele dintre aceste diferențe, veți descoperi că este o limbă surprinzător de accesibilă și fascinantă.

Unul dintre cele mai mari argumente pentru dificultatea limbii maghiare este faptul că are peste 20 de cazuri. Cu toate acestea, acestea nu sunt cazuri precum cele pe care le puteți întâlni în germană, unde cuvântul se schimbă în funcție de funcția sa gramaticală (obiect direct, obiect indirect etc.).

În schimb, aceste cazuri sunt sufixe care iau rolul prepozițiilor. De exemplu:

• Öt înseamnă „cinci”. Ötkor înseamnă „la cinci”.”
• Három înseamnă „trei”. Háromkor înseamnă „la trei.”
• Un ház înseamnă „casa”. A házból înseamnă „din casă”, ca în „vin din casă”. A házhoz înseamnă „la casă”, ca în „mă duc la casă.”

Desigur, tot trebuie să le învățați pe toate – dar asta nu diferă cu nimic de învățarea prepozițiilor în engleză, spaniolă sau japoneză.

Și acest lucru are și avantajele sale. Modul în care sufixele sunt adăugate cuvintelor în maghiară, înlocuind prepozițiile și alte funcții gramaticale, o fac să fie ceva numit o limbă aglutinantă. Iar limbile aglutinante tind să fie destul de logice, cu puține verbe neregulate.

De fapt, maghiara are doar 23 de verbe neregulate. Comparați asta cu engleza, care are cel puțin 638 de verbe neregulate, și maghiara începe să pară destul de ușoară.

Există, de asemenea, mai puține timpuri verbale în maghiară, deși va trebui să vă descurcați cu conjugarea definită și nedeterminată. Dacă propoziția nu are obiect, are un obiect nedefinit sau obiectul este la persoana întâi sau a doua (Aș vrea să citesc/Aș vrea să citesc o carte/Aș vrea să citesc ceva/Aș vrea să-ți citesc o carte), trebuie să folosiți conjugarea nedefinită. Dar dacă este un obiect definit sau un obiect la persoana a treia (I d like to read that book/I d like to read the book/I d like to read him a book), atunci ar trebui să folosiți conjugarea definită.

Ordinea cuvintelor poate, de asemenea, să-i deruteze pe cei care învață limba maghiară, deoarece este mult mai flexibilă decât în limba engleză. S-ar putea chiar să citiți că puteți structura o propoziție maghiară în orice ordine doriți – dar acest lucru nu este în întregime adevărat.

La fel ca în engleză, o propoziție neutră are o structură de bază de subiect-verb-obiect („Am mâncat mărul”). Cu toate acestea, puteți ajusta această structură pentru a sublinia informațiile pe care le puteți considera cele mai importante. Acest lucru este dificil de preluat, chiar și cursanții intermediari și avansați făcând uneori greșeli.

Pe de altă parte, ca și în engleză, nu există gen gramatical. În timp ce puteți spune „ea” ca în „ea a băut o ceașcă de ceai”, nici ceașca, nici ceaiul nu vor fi de gen.

Pronunția poate fi o provocare pentru vorbitorii de limba engleză, deoarece unele sunete nu există în limba engleză. În plus, mici diferențe în sunetele vocalice pot schimba sensul unui cuvânt. Pe de altă parte, ortografia este fonetică și nu există diftongi.

De fapt, scrierea în limba maghiară este destul de ușoară. Se folosește un alfabet latin extins cu 44 de caractere în total. Cele mai multe dintre aceste litere suplimentare se datorează vocalelor accentuate, cunoscute și sub numele de diacritice (á, é, í, ó, ö, ő, ú, ü și ű). Restul sunt digrame și un trigraf, unde mai multe litere sunt combinate pentru a reprezenta o singură literă cu propriul sunet corespunzător: cs, gy, ty, dzs, și așa mai departe.

Atunci, cât de dificilă este limba maghiară? Ei bine, Institutul Serviciilor Externe al SUA (FSI) o consideră o limbă de categoria a IV-a, ceea ce o face mai ușoară decât japoneza și araba; mai dificilă decât malaeziana, germana și portugheza; și aproximativ la fel de dificilă ca majoritatea celorlalte limbi din Europa Centrală și de Est.

În ceea ce ne privește, credem că, dacă începi să înveți maghiara crezând că este imposibil, o vei găsi întotdeauna o provocare. Dar dacă începeți cu o minte deschisă și cu dorința de a învăța un sistem gramatical diferit, s-ar putea să fiți surprins de cât de repede o veți deprinde.

Cum să înveți maghiara

Câteodată, cel mai greu lucru în învățarea unei limbi este să găsești metodele de studiu potrivite pentru tine. Așadar, haideți să aruncăm o privire la ce și cum să studiați.

Dacă sunteți un începător complet, poate doriți să petreceți ceva timp învățând pronunția maghiară ușor complicată. Poate fi un mod arid și plictisitor de a începe, dar vă va economisi timp mai târziu dacă veți înțelege imediat cum se pronunță cuvintele. Am enumerat câteva opțiuni excelente pentru a vă exersa pronunția în secțiunea de resurse din acest ghid.

Probabil că veți dori să alegeți dintr-o selecție a resurselor noastre pentru a începe să învățați, de asemenea, vocabularul și frazele de bază. Pentru început, s-ar putea să vă găsiți concentrându-vă doar pe tehnici de memorare, cum ar fi cartonașele.

Cu toate acestea, atunci când ajungeți la stadiul în care puteți scrie și înțelege propoziții de bază, veți avea la dispoziție o mulțime de opțiuni de studiu. Ținerea unui jurnal vă va permite să exersați gramatica și vocabularul. Ascultarea știrilor, a muzicii sau a podcasturilor vă va ajuta să deprindeți frazarea naturală, precum și să vă familiarizați cu diferite accente și dialecte. Cititul vă va extinde vocabularul. Și, bineînțeles, găsirea unui partener de schimb lingvistic vă va testa înțelegerea și randamentul.

Pentru a vă asigura că nu neglijați un anumit aspect al studiilor dumneavoastră, ați putea dori să creați un plan de studiu. Acestea vă pot ține pe drumul cel bun și vă pot motiva, dar nu uitați că studiile de limbi străine nu sunt unice pentru toți. Asigurați-vă că este un plan de studiu în limba maghiară personalizat, bazat pe obiectivele și stilul dvs. de învățare.

Începeți prin a schița ceea ce doriți să realizați: sperați să vă mutați în Ungaria? Să petreceți o săptămână acolo? Să vorbiți în limba maghiară cu un partener sau un prieten? Să folosiți limba maghiară la locul de muncă? Să păstrați legătura cu un student de schimb după ce a plecat? Să studiați istoria maghiară? Vizionați filme? Ascultați muzică sau podcast-uri? Citiți romane?

În continuare, stabiliți de ce veți avea nevoie pentru a face acest lucru. Învățarea unei limbi poate fi împărțită în domenii precum cititul, scrisul, vorbitul, ascultatul, vocabularul, gramatica și pronunția. De asemenea, vă puteți specializa în diferite tipuri de vocabular în funcție de obiectivele dumneavoastră. Gândiți-vă la situațiile în care veți dori să folosiți limba maghiară și la ceea ce ați putea discuta.

Desigur, acest lucru nu înseamnă că, dacă doriți să păstrați legătura cu un prieten prin intermediul rețelelor de socializare, ar trebui să exersați doar cititul, scrisul, vocabularul colocvial și gramatica – un pic de echilibru în învățarea limbii nu numai că vă va ajuta să prindeți lucrurile mai repede, dar vă va ajuta și să evitați o situație în care ați studiat maghiara timp de un an, dar intrați în panică atunci când prietenul dvs. încearcă să vă sune.

Ceea ce înseamnă acest lucru, totuși, este că puteți crea un plan de studiu care să acorde puțin timp în plus scrisului și vocabularului – seturile dvs. de abilități de bază.

Alternativ, dacă știți că veți obține o mulțime de practică scriindu-i prietenului dvs. și doriți să deveniți un vorbitor de maghiară bine închegat, ați putea decide să lucrați puțin mai puțin la scris și să petreceți acel timp suplimentar pe ascultare și vorbire în schimb.

Tineți cont și de preferințele dvs. de învățare și de stilul dvs. de viață. Dacă știți că aveți o capacitate de atenție redusă atunci când citiți, nu vă propuneți să exersați cititul cu romane – optați mai degrabă pentru povestiri scurte, articole de blog sau articole de ziar. Sau, dacă atenția dvs. tinde să se estompeze atunci când ascultați podcast-uri, exersați-vă în schimb ascultarea prin intermediul videoclipurilor de pe YouTube.

Cât timp liber aveți? Este mai bine să studiați frecvent, dar pentru mai puțin timp, decât mai rar, dar pentru perioade mai lungi. Încercați să vă obișnuiți să faceți ceva în limba maghiară în fiecare zi, sau cel puțin cinci zile pe săptămână, astfel încât să puteți trece mai ușor de la o limbă la alta. Dacă trece prea mult timp între sesiunile de studiu, va fi mai greu să începeți să gândiți în maghiară.

Celebrați micile victorii pentru a vă menține motivați. Dacă vă simțiți frustrat de progresul dumneavoastră, încercați să vă întoarceți la ceva ce ați făcut cu doar câteva luni în urmă, cum ar fi o anumită emisiune TV sau un articol de ziar. Veți fi surprins de cât de mult v-ați îmbunătățit, chiar dacă nu observați acest lucru în fiecare zi.

Și cel mai important dintre toate, amintiți-vă că, chiar dacă vă luptați, este în regulă. S-ar putea să vorbiți mai bine maghiara în unele zile decât în altele, s-ar putea să uitați cuvinte pe care credeați că le-ați memorat și s-ar putea să simțiți că nu veți stăpâni niciodată pronunția lui gy – dar atâta timp cât practicați în mod regulat, veți ajunge acolo.

Cum se spune în Ungaria, sok kicsi sokra megy. Lucrurile mici se adună.

Resurse pentru învățarea limbii maghiare

Cursuri și site-uri web de limba maghiară

HungarianPod101 este plin de lecții audio și video, dintre care unele sunt gratuite. Nu v-am recomanda să îl folosiți singur, dar este un curs suplimentar excelent, mai ales dacă doriți să vă îmbunătățiți capacitatea de ascultare.

Mango Languages este potrivit pentru cei care învață la nivel începător și intermediar. Ne place că vă permite să vă exersați pronunția prin faptul că vă înregistrați pe voi înșivă și redați acest lucru peste sunetul vorbitorului nativ. Nu există o limită de câte ori puteți face acest lucru. Puteți afla mai multe despre părerile noastre despre el aici.

Pimsleur se concentrează, de asemenea, pe producția orală și pe pronunție. Cu toate acestea, deoarece limba maghiară nu este încă disponibilă sub formă de abonament, prețul este destul de ridicat. Citiți despre experiența noastră în utilizarea Pimsleur pentru a vă ajuta să vă decideți înainte de a cumpăra.

Glossika folosește repetiția spațioasă pentru a vă ajuta să memorați cuvinte și fraze noi. Veți exersa vorbirea, ascultarea și scrierea. Are peste 50 de limbi și le puteți studia simultan, așa că ar putea fi o opțiune bună dacă studiați două sau mai multe limbi în același timp. Cu toate acestea, curriculumul este dezordonat și poate avea bug-uri. În general, ne place pentru vorbitorii de nivel intermediar, deși va trebui să îl asociați cu alte resurse pentru a învăța gramatica maghiară.

HungarianReference.com este o explicație cuprinzătoare în limba engleză a gramaticii și pronunției maghiare și include chiar și câteva liste de cuvinte de bază. Nu există nicio modalitate de a vă exersa sau de a vă testa materialul, dar este un punct de referință excelent sau o listă de verificare pentru studiu individual.

The Magyar-Tanulás Repository este un curs gratuit de gramatică cu 24 de lecții. Fiecare lecție are explicații clare, ușor de urmărit în limba engleză și se simte ca o mușcătură gestionabilă.

Acest curs de limba maghiară de la profesorul Aaron Rubin este conceput pentru începătorii absoluți. Acesta include sesiuni de recapitulare. Dacă puteți ignora aspectul învechit al site-ului web și vă puteți concentra pe conținut, este o introducere utilă.

Hungarotips este o altă alegere bună pentru cursuri online, deși aspectul site-ului web nu este cel mai ușor de utilizat. Ne-am trezit copiind și lipind conținutul în Google Docs și Microsoft Word pentru a scăpa de fundalul granulat.

Se adresează de la începători până la studenți avansați și combină cursurile cu chestionare, majoritatea paginilor fiind potrivite pentru începători. Vă puteți abona pentru 22 de dolari pe an pentru a primi cursuri de e-mail de trei ori pe săptămână, care nu sunt postate pe site-ul web, iar fișa lor de lucru 100 de verbe comune și conjugarea lor este, de asemenea, o fișă de lucru la îndemână care poate fi descărcată.

Încercați să vă îmbunătățiți vocabularul? Cu Clozemaster, puteți completa lacunele din propozițiile în limba maghiară. Ne place că puteți dezactiva opțiunea de alegere multiplă pentru a face mai greu și a vă forța să vă amintiți mai degrabă decât să recunoașteți pur și simplu cuvintele. Cu toate acestea, propozițiile sunt într-o ordine aleatorie, în loc să treacă de la începător la intermediar.

Puteți folosi, de asemenea, Babadum pentru a vă ajuta să exersați vocabularul, deși, la fel ca Clozemaster, nu există o senzație de progresie. Unele dintre imagini pot fi, de asemenea, greu de recunoscut: am petrecut mult timp nedumerindu-ne asupra unei imagini – era un dovleac? O ceapă? – doar pentru a descoperi că răspunsul era „piersică”.”

Catch Budapest a dezvoltat un curs audio în limba maghiară de 97 de dolari care asociază conversații native cu transcrieri pentru a vă ajuta să vă îmbunătățiți ascultarea și vocabularul. Site-ul lor are, de asemenea, mini-lecții, cum ar fi aceasta de formare a pronunției.

Chiar puțin învechit, Langmedia vă învață fraze maghiare de bază pentru situații obișnuite prin înregistrări video și audio.

Mondly este o opțiune ieftină și veselă pentru exersarea vocabularului la nivel de începător, deși nu suntem convinși de abordarea unică a limbilor. Conținutul în maghiară este identic cu cel pentru spaniolă, coreeană și urdu – chiar dacă modul în care oamenii răspund de obicei în aceste limbi este diferit. De asemenea, considerăm că programa este uneori ilogică.

Learn101 conține mai multe liste de cuvinte și înregistrări pe care le puteți exersa. Spune că oferă explicații gramaticale, dar le-am găsit prea simpliste pentru a fi utile, iar materialul nu părea să fie întotdeauna ordonat logic. Dacă îl folosiți, vă recomandăm să îl tratați ca pe o serie de exerciții de vocabular.

Transparent Language este un curs bine conceput, dar destul de scump și surprinzător de plictisitor. Devine rapid repetitiv și se bazează pe memorare, ceea ce înseamnă că nu înveți niciodată cum să construiești propoziții sau să spui ceva care nu se află în curs. Credem că există opțiuni mai bune pentru limba maghiară.

17 Minute Languages pretinde că vă va învăța limba maghiară în 17 minute pe zi prin teste și repetiții spațiate, dar am fost descurajați de traducerile sale slabe, exercițiile plictisitoare și explicațiile inexistente.

Loecsen ne-a lăsat, de asemenea, neimpresionați. Pe hârtie, pare a fi o opțiune excelentă pentru exersarea vocabularului util. Cu toate acestea, am constatat că prea multe dintre fraze sunau traduse și nu reflectau modul în care vorbesc vorbitorii nativi.

50Languages este un alt instrument pentru memorarea frazelor și a vocabularului. Cu 100 de clase online gratuite, există o mulțime de conținut – dar fără explicații sau gramatică. Nu credem că este cel mai eficient din punct de vedere al timpului sau cel mai atrăgător mod de a învăța limba maghiară, mai ales că nu veți exersa să vă faceți propriile propoziții.

Chiar dacă nu sunt cursuri complete, mai multe site-uri și bloguri vă vor ajuta să studiați elemente specifice ale limbii maghiare. Ghidul de pronunție are o bună defalcare a pronunției și puteți folosi Hunlang’s Blog: Hungarian Grammar for Beginners (Gramatica maghiară pentru începători) pentru a căuta informații gramaticale dificile. How to Learn Hungarian are ghiduri de vocabular și gramatică pe blogul lor, în timp ce Daily Magyar împărtășește sfaturi de învățare a limbii maghiare și vocabular.

Alternativ, dacă vă luptați cu studiul individual și simțiți că ați beneficia de un tutore, aruncați o privire la iTalki, pe care l-am analizat aici, și Verbling, pe care l-am analizat, de asemenea, înainte.

Aplicații pentru învățarea limbii maghiare

Memrise, Duolingo și Drops, toate vă ajută să învățați cuvinte noi prin intermediul unor chestionare și repetiții spațiate. De asemenea, puteți prelua câteva noțiuni de gramatică de la Memrise și Duolingo. În timp ce toate trei sunt similare, există diferențe între ele, așa că merită să verificați recenziile noastre detaliate (Drops, Duolingo, Memrise), precum și comparația noastră între Memrise și Duolingo.

Learn Hungarian Language With Master Ling este o altă opțiune gamificată care funcționează cu dialoguri, exerciții de umplere a golurilor, cartonașe flash și multe altele. Cu toate acestea, nu există o opțiune de încercare gratuită.

Alternativ, dacă mergeți doar pentru o călătorie rapidă și doriți să memorați frazele importante, aruncați o privire la uTalk. Nu veți învăța gramatică sau cum să conjugați verbele și nici nu veți avea satisfacția de a înscrie puncte, dar jocurile sunt foarte eficiente pentru a învăța cuvinte și fraze. De asemenea, vă puteți înregistra. Aruncați o privire la recenzia noastră pentru mai multe informații.

Nemo combină o carte de fraze, un înregistrator de voce și carduri flash pentru a vă ajuta să deprindeți cele mai de bază cuvinte. Se concentrează în principal pe vocabular. Deși este similar cu uTalk, conținutul pare un pic mai ușor și mai ușor. Pe de altă parte, funcția de înregistrare vocală face mai ușoară compararea cu vorbitorul nativ.

Utilizatorii Apple ar putea găsi utilă aplicația Foreign Numbers App. Aceasta are o varietate destul de largă de jocuri, inclusiv unele axate pe matematică, citirea orei și ascultarea numerelor de telefon.

Puteți adăuga toate cuvintele și frazele noi pe care le descoperiți la aplicația de creare de carduri flash Anki pentru a le exersa. Ne place cum se adaptează la dificultatea fiecărui cuvânt. Puteți, de asemenea, să folosiți un pachet prefabricat, cum ar fi acesta, căutând aici.

The Fluent Forever Hungarian Pronunciation Trainer este un program bazat pe Anki care vă va ajuta să vă îmbunătățiți recunoașterea sunetelor maghiare similare. Este deosebit de bun pentru începători și pentru cei care învață la nivel mediu-inferior și vine cu o garanție de 30 de zile pentru returnarea banilor. Cu toate acestea, echipa Fluent Forever a încetat să mai ofere asistență pentru acesta.

Dacă sunteți interesat de un partener de schimb lingvistic, aveți o mulțime de opțiuni. Cele mai utilizate aplicații sunt HelloTalk (analizată aici), HiNative (analizată aici), Speaky (analizată aici) și Tandem (analizată aici).

De asemenea, puteți descărca aplicațiile pentru multe dintre cursurile de limbi străine pe care le-am menționat în ultima secțiune, inclusiv HungarianPod101, Mango Languages, Pimsleur, Mondly și 50 Languages.

Podcasturi pentru învățarea limbii maghiare

Dacă doriți să învățați limba maghiară de pe un podcast, puteți încerca HungarianPod101 (pe care l-am abordat deja în cadrul cursurilor de limbi străine). Acesta are un număr foarte mare de clipuri audio din care puteți alege.

O altă opțiune este seria One Minute Hungarian de la Radio Lingua. Unele dintre lecții ar putea fi puțin mai lungi de un minut, dar sunt totuși clipuri de mărimea unei pauze de ceai ușor de gestionat.

Let’s Learn Hungarian este, de asemenea, conceput special pentru cei care învață limba maghiară. Nu este actualizat foarte des, dar rămâne popular în ciuda acestui fapt. Blogul are, de asemenea, câteva intrări interesante.

Când sunteți gata să ascultați podcast-uri în limba maghiară concepute pentru vorbitori de limbă maghiară, încercați SBS Hungarian. Acesta acoperă știri, actualități, călătorii, muzică, literatură și multe altele. Deși episoadele noi sunt rare, există o multitudine de episoade existente din care puteți alege.

Az élet, meg minden intervievează o persoană diferită în fiecare episod, asigurând nu numai diversitatea subiectelor, ci și diversitatea accentelor. Între timp, emisiunea de comedie Balázsék este o opțiune populară care vă va aprofunda înțelegerea simțului umorului maghiar.

Și iubitorii de istorie ar putea considera că Hihetetlen Történelem este modalitatea perfectă de a-și exersa ascultarea, învățând în același timp mai multe despre trecutul recent, în interiorul și în afara Ungariei.

Căutați mai multe idei? Am dedicat un întreg articol podcasturilor în limba maghiară.

Manuale de limba maghiară și lecturi gradate

Seria MagyarOK vă va duce de la A1 la B2 și există videoclipuri suplimentare pe site-ul lor. Descărcați fișe de lucru suplimentare de aici pentru a vă consolida și mai mult studiile.

Colloquial Hungarian este descrisă ca fiind potrivită pentru începători compleți, dar majoritatea cursanților o găsesc puțin mai dificilă decât alte manuale pentru începători. În ciuda acestui fapt, explicațiile sunt excepțional de clare.

Maghiară: O gramatică esențială este una dintre preferatele celor care învață limba maghiară, fiind lăudată pentru că este atât ușor de înțeles, cât și cuprinzătoare. Verbele maghiare & Essentials of Grammar este, de asemenea, o opțiune populară. Deoarece ambele se concentrează pe gramatică, ați putea dori să le aruncați o privire rapidă într-o librărie pentru a vedea care dintre ele va funcționa cel mai bine pentru dumneavoastră.

În timp ce sunt învechite, puteți găsi lecturi gradate de la Institutul Serviciilor Externe din SUA aici, împreună cu înregistrări audio pentru acestea. Primul link are nevoie de ceva timp pentru a se încărca, dar funcționează. Alternativ, dacă nu vă place să citiți online, puteți achiziționa textul.

Cărți de ficțiune maghiare

În Ungaria, literatura a fost adesea o formă de protest – o formă care a fost uneori cenzurată și aspru pedepsită. În anii 1950, mulți scriitori au fost întemnițați.

Poate că acest lucru nu ar trebui să fie surprinzător: Istoria recentă a Ungariei este complexă, uneori tragică, și este esențială pentru a înțelege politica actuală a țării. Cu două războaie mondiale, mai mulți dictatori, de la Hitler până la Stalin, genociduri ale evreilor și romilor, căderea unui imperiu, divizarea unei țări și un început relativ târziu al democrației la începutul anilor ’90, scriitorii maghiari din secolul XX au avut mult material de lucru.

Cartea lui Ferenc Molnár, A Pál utcai fiúk, este un clasic foarte iubit de copii, care precede conflictul din secolul XX, fiind publicat în 1906. Chiar și așa, acesta explorează multe dintre temele relevante: tribalismul, patriotismul și violența care poate rezulta din acestea. Cititorii de nivel mediu ar putea găsi în această carte o introducere accesibilă în ficțiunea maghiară.

Povestirile puternice ale lui József Lengyel sunt influențate de experiența sa directă din lagărele de muncă sovietice, după ce a petrecut 18 ani în ele. Nu vă așteptați ca el să fie neutru: chiar dacă nu ar fi fost vorba de tratamentul inuman la care a fost supus de către stat, el a fost membru fondator al Partidului Comunist Maghiar.

Sorstalanság de Imre Kertész, laureat al Premiului Nobel, este o poveste semi-autobiografică despre un tânăr băiat dus la Auschwitz – spre confuzia lui. Deși are descendență evreiască, el nu se consideră evreu. Este un roman obsedant care poate fi citit singur sau ca parte a unei trilogii.

Călcâi pe malul Dunării: un memorial din centrul Budapestei care amintește de cei 20.000 de evrei care au fost împușcați pe malurile Dunării din decembrie 1944 până în ianuarie 1945.

Există mai mult în literatura maghiară, totuși, decât genocidul din secolul al XX-lea. Semmi művészet al lui Péter Esterházy, care a fost premiat, explorează dinamica mamă-fiu prin prisma fotbalului, dar divizează opiniile cititorilor datorită stilului său ludic și postmodern.

Magda Sazbó, foarte apreciat Az ajtó, explorează relația unei femei cu menajera ei. Deși sună ușor, fiți avertizați: este o lectură intensă și emoționantă.

Și dacă vă place literatura istorică, dar ați prefera ceva care nu se concentrează pe tragediile secolului XX, încercați A gyertyák csonkig égnek, scrisă cu eleganță de Sándor Márai. Acțiunea este plasată în 1899 și se concentrează pe prietenie, pierdere și impactul trecutului nostru.

Învățați limba maghiară prin YouTube și filme

Nu ducem lipsă de videoclipuri în limba maghiară. Recent lansatul Indirect Hungarian Lessons predă limba maghiară la nivel de începător fără a folosi limba engleză.

Hungarize are o serie Daily Dose, iar în prezent plănuiesc să adauge noi tipuri de videoclipuri pe măsură ce vor avea mai mulți susținători Patreon.

Ester Gottschall are conținut pentru începători până la cursanții avansați. Hungarian with Sziszi este o serie în limba engleză, actualizată rar, care analizează gramatica maghiară la nivel începător, vocabularul și multe altele.

După ce vă aflați la un nivel intermediar sau avansat, s-ar putea să vă placă să urmăriți vloggeri maghiari.

Dacă sunteți cinefil, încercați canalul lui Szirmai Gergely, Hollywood News Agency. El este un critic de film popular, iar dacă ați văzut deja filmele pe care le recenzează, veți găsi aceste videoclipuri un punct de intrare accesibil.

Când sunteți gata pentru ceva mai provocator, aruncați o privire la Karantények. Da, karantén este modul în care se spune carantină în limba maghiară. Acest proiect, lansat în martie 2020 ca răspuns la închiderile COVID-19, prezintă mai mulți comedianți maghiari.

În ceea ce privește filmele, Szomorú Vasárnap este un film maghiar celebru care se petrece în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, dar care se concentrează mai mult pe relații decât pe bătălii. Un Viszkis spune povestea unuia dintre cei mai emblematici jefuitori de bănci din Ungaria.

Comedia neagră Isteni Műszak vă va testa abilitatea de a urmări glumele maghiare. Valami Amerika este un alt film maghiar popular și vesel, deși vă avertizăm că mai multe glume vin pe seama SUA.

Căutați ceva mai elevat? Fehér Tenyér este o descriere dură a unui bărbat care se recuperează după abuzurile fizice la care a fost supus în Ungaria epocii comuniste. Szabadság, Szerelem se concentrează asupra Revoluției maghiare din 1956 și este o vizionare obligatorie pentru oricine este interesat de istoria recentă.

Szaffi este un film de animație popular din anii ’80 despre o fată romă căreia i se refuză moștenirea. Acțiunea este plasată în anii 1700. Filmul de animație Macskafogó este un alt clasic foarte apreciat datorită satirei sale ingenioase și glumelor greu de tradus care ironizează cu blândețe regimul comunist aflat la putere la acea vreme.

Dicționare și Conjugatoare

Deși ortografia maghiară este fonetică, dacă aveți vreodată îndoieli cu privire la modul în care se pronunță un cuvânt, îl puteți căuta cu Forvo, dicționarul de pronunție cu peste 100.000 de intrări în limba maghiară.

În ceea ce privește dicționarele bilingve engleză-maghiară, aveți o mulțime de opțiuni. Freedict și Webforditas sunt alegeri de încredere. Sztaki este un alt dicționar popular. Țineți cont, totuși, că acesta este un dicționar bazat pe o comunitate, așa că se pot strecura inexactități. Și, deși conține și pronunție audio, unii utilizatori se plâng de software-ul text-to-speech.

Cooljugator și Hungarian Verb Conjugator vor conjuga ambele verbe maghiare pentru dumneavoastră. Combinați-le cu Word Suffix Colorizer (pe care îl puteți vedea în acțiune aici) pentru a vă ajuta să recunoașteți rădăcinile verbelor.

Alte resurse

Ascultarea muzicii vă poate ajuta să vă extindeți vocabularul și să preluați fraze comune – asigurați-vă doar că o frază nu este o licență poetică înainte de a vă decide să o folosiți în conversație!

Voi descoperi curând că muzica maghiară este adesea influențată de folclor – dar există și excepții. Ghymes este o formație folk populară, în timp ce NOX oscilează între folk-rock și folk-pop. Cu toate acestea, Punnany Massif se înclină mai mult spre hip hop și pop.

Péterfy Bori & Love Band este un grup popular cu o solistă, în timp ce Caramel este un vocalist masculin care a avut mai multe albume care au ajuns pe primul loc.

Dacă niciunul dintre acești artiști nu este pe gustul tău, încearcă liste de redare ca aceasta pentru a găsi cântăreții și trupele care îți plac.

Site de știri maghiare precum Index, Origo, !!444!!!!, și HVG vă pot ajuta să vă exersați cititul în bucăți ușor de gestionat, precum și să vă oferiți informații despre politica și cultura maghiară.

De asemenea, puteți folosi TypeIt sau Lexilogos pentru a tasta în limba maghiară fără a vă schimba tastatura, ceea ce poate fi util pentru social media și e-mailuri.